Гербы земель исторической Польши: Исследование и эволюция

Введение

Изучение гербов на землях исторической Польши

Польская геральдика – это изучение гербов, которые исторически использовались в Польше и Речи Посполитой. Она рассматривает специфические польские геральдические особенности и польскую геральдическую систему, в отличие от геральдических систем, используемых в других странах, в особенности в Западной Европе. В силу своеобразного развития феодальных обществ, польские геральдические традиции существенно отличаются от традиций современной Германии и Франции. Польская геральдика является неотъемлемой частью истории польской шляхты.

Средневековые гербы

Поскольку в Польше и в Речи Посполитой не существовало геральдической инстанции, многие старые польские гербы со временем изменялись различными изданиями, теряя свой первоначальный вид. Комиссия Heraldyczna была зарегистрирована 20 января 2010 года. Хотя многие средневековые польские гербы были представлены в западноевропейских гербовниках, в Польше не было публикаций, представляющих оригинальные гербы, до XX века, когда началось восстановление старых польских гербов. Его работу продолжил профессор Юзеф Шиманьский, который в итоге опубликовал гербовник оригинальных польских гербов. Древний герб семьи Палуки был визуально близок к гербу Топор, и со временем аналогичный герб был принят кланом Топор. По мере эволюции герба Остоя дракон был заменен перьями, а крест – мечом, за чем последовали другие изменения между древними и современными версиями. Многие польские гербы имеют так называемые варианты, характерные для польской геральдики. Во многих случаях варианты являются простыми ошибками, иногда семья хотела подчеркнуть свою принадлежность к клану, а в других случаях герб считался вариантом герба конкретной семьи просто из-за внешнего сходства, что в совокупности создает уникальную геральдическую клановую организацию в Польше. Это представлено во второй части галереи, демонстрирующей множество различных вариантов герба Остоя. Ни один из вышеперечисленных вариантов не имеет ничего общего с гербом Остоя, они просто похожи. Начиная с первоначальных гербов и родов, таких как Одровонж, являвшихся родом Одровонгов, к польским фамилиям во многих случаях добавлялись суффиксы -цкий (-cki) или -ский (-ski), указывающие на название их владений; например, если человек по имени Хелмский приобретал город Понец, он менял свою фамилию на Понецкий. Кроме того, Ежиковский (de Jerzykowo), владевший имением Бараново, менял свою фамилию на Барановский (de Baranowo), а Барановский, владевший имением Хшастово, менял фамилию на Хшастовский (de Chrzastowo). Семья становилась кланом или «геральдической семьей», используя один и тот же герб. Позже, когда кланы принимали несколько семей, они формировали геральдические кланы – семьи, использующие один и тот же герб, во многих случаях отстаивающие клановую политику, но не обязательно связанные кровными узами.

Since there was no heraldic authority in Poland or in the Polish–Lithuanian Commonwealth, many old Polish coats of arms were changed over time by different publications, losing their original appearance. The Komisja Heraldyczna was registered on 20 January 2010. Although many medieval Polish coats of arms were presented in Western European rolls of arms, there were no publications that presented original coats of arms in Poland until the 20th century, when pl began recovering old Polish coats of arms. His work was continued by Professor lt=Józef Szymański, who finally published an armorial of original Polish coats of arms. The ancient Pałuki family coat of arms was visually close to the Topór coat of arms, and in time a similar coat was assumed by Clan Topór. As the Ostoja coat of arms evolved, the dragon was replaced by feathers and the cross by the sword, followed by other changes between ancient and modern versions. Many Polish coats of arms feature so called variations, which are particular to Polish heraldry. In many cases, variations are simple errors, sometimes the family wished to make a distinction within the clan and in other cases coats have been called variations of a particular family's coat just because they look similar, which all together create a unique heraldic clan organisation in Poland. This is presented in the second part of the gallery, which shows many different variations of the Ostoja coat of arms. None of the variations above have anything in common with Ostoja, they just look similar. Starting with proto arms and families like Odrowąż being the House of Odrowąż, Polish family names were appended in many cases with cki or ski in reference to the name of their properties; for example, if a person named Chełmski acquired the town of Poniec, he would change his surname to Poniecki. Furthermore, a Jerzykowski (de Jerzykowo) that owned the property of Baranowo changed his surname to Baranowski (de Baranowo) and a Baranowski that owned the property of Chrzastowo change the surname to Chrzastowski (de Chrzastowo). A family became a clan or "heraldic family" using the same coat of arms. Later, when clans adopted several families, they formed heraldic clans, families using the same arms, in many cases defending clan politics but not necessarily blood related to each other.

Особенности

Хотя польская геральдическая система развивалась под влиянием немецкой геральдики, существует множество заметных различий. Наиболее поразительной особенностью системы является то, что герб не принадлежит одной семье. Ряд неродственных семей (иногда сотни), обычно с разными фамилиями, могут использовать один и тот же недифференцированный герб, и каждый герб имеет собственное название. Общее количество гербов в этой системе было относительно небольшим – около 160 (Piekosiński) в позднем Средневековье. Подобное можно наблюдать и в Западной Европе, когда семьи с разными фамилиями, но общим происхождением от клана, использовали схожие гербы, fleur-de-lis многих семей Капетингов, пожалуй, является наиболее известным примером. Одним из побочных эффектов этой уникальной системы стало то, что дворян стали именовать по фамилии и гербу (или клановому имени). Например, Ян Замойский герба Елита означает «Ян Замойский герба Елита» (хотя это часто переводят как «из клана Елита» или герб латинизируется как de armis). С XV по XVII века формула, по-видимому, копировала древнеримскую систему именования: praenomen (или имя), nomen gentile (или имя рода/клана) и cognomen (фамилия), следуя моде эпохи Возрождения. Таким образом, мы имеем Яна Елита Замойского, образующего двойную фамилию (nazwisko złożone, буквально «составная фамилия»). Позже двойную фамилию стали соединять дефисом: Ян Елита Замойский. (См. Польские имена). Польские эмигранты XIX века иногда использовали адаптации своих имен в соответствии с западноевропейским (в основном французским) стилем, например, Балтазар Клоссовский де Рола (Балтус), Жан де Блох (Ян Готлиб Блох) или Тамара де Лемпицка. Некоторые также сохраняли латинские формы своих фамилий, поскольку латынь была официальным языком Королевства Польского, отсюда и популярность форм позднего Средневековья или раннего Нового времени, таких как «de Zamosc Zamoyski». Один и тот же герб мог появляться в немного разных вариантах, обычно в разных цветах, в зависимости от обычаев семьи, использующей его. Такие вариации (odmiany) по-прежнему считаются представляющими один и тот же герб. Существует также множество чисто геометрических форм, для которых был изобретен отдельный набор геральдических терминов. Предполагается, что изначально все польские гербы были основаны на таких абстрактных геометрических формах, но большинство из них постепенно «рационализировались» в подковы, стрелы и так далее. Если эта гипотеза верна, то это, в свою очередь, предполагает, что польская геральдика, в отличие от западноевропейской, может быть, по крайней мере частично, выведена из тамг – знаков, использовавшихся евразийскими кочевниками, такими как сарматы.

Although the Polish heraldic system evolved under the influence of German heraldry, there are many notable differences. The most striking peculiarity of the system is that a coat of arms does not belong to a single family. A number of unrelated families (sometimes hundreds of them), usually with a number of different family names, may use the same, undifferenced coat of arms, and each coat of arms has its own name. The total number of coats of arms in this system was relatively low – ca. 160 (Piekosiński) in the late Middle Ages. The same can be also seen in Western Europe when families of different surnames but sharing clan origin would use similar coats of arms, the fleur de lis of the many Capetian families being perhaps the best known example. One side effect of this unique arrangement was that it became customary to refer to noblemen by both their family name and their coat of arms name (or clan name). For example, Jan Zamoyski herbu Jelita means "Jan Zamoyski of the Jelita coat of arms" (though it is often translated as "of the clan Jelita" or herbu is Latinized de armis). From the 15th to 17th centuries, the formula seems to have been to copy the ancient Roman naming convention: praenomen (or given name), nomen gentile (or Gens/Clan name) and cognomen (surname), following the Renaissance fashion. So we have Jan Jelita Zamoyski, forming a double barrelled name (nazwisko złożone, literally "compound name"). Later, the double barrelled name began to be joined with a hyphen: Jan Jelita Zamoyski. (See Polish names). The Polish émigrés of the 19th century sometimes used adaptations of their names according to the Western European (mainly French) style, becoming e. g. Balthasar Klossowski de Rola (Balthus), Jean de Bloch (Jan Gotlib Bloch), or Tamara de Lempicka. Some would also keep the Latin forms of their surnames, as Latin was the official language of the Kingdom of Poland, hence the popularity of Late Medieval or Early Modern forms such as "de Zamosc Zamoyski". A single coat of arms could appear in slightly different versions, typically in different colours, depending on the custom of the family using it. Such variations (odmiany) are still considered as representing the same coat of arms. There are also many purely geometrical shapes for which a separate set of heraldic terms was invented. It has been suggested that originally all Polish coats of arms were based on such abstract geometrical shapes, but most were gradually "rationalized" into horseshoes, arrows and so on. If this hypothesis is correct, it suggests in turn that Polish heraldry, also unlike western European heraldry, may be at least partly derived from the Tamgas, marks used by Eurasian nomads such as the Sarmatians,

Польский герб состоит из щита, нашлемника, шлема и короны. Мантия стала модной в XVIII и XIX веках. Щитодержатели, девизы и постаменты обычно не встречаются, хотя некоторые использовали их, особенно на последних этапах развития системы, отчасти в ответ на французское и немецкое влияние. Сохранившиеся средневековые свидетельства показывают польские гербы с мантией и щитодержателями.