Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Польский герб Радван — это польский рыцарский род (ród) и герб, используемый шляхтой, принадлежащей к этому роду (szlachta).
Polish coat of arms
Radwan is a Polish knights' clan (ród) and a Polish coat of arms used by the noble families within the clan (szlachta).
Знак
Червлёный щит, на котором золотой гонфанон, увенчанный мальтийским крестом того же цвета. На шлеме, над которым нашлемник – три страусиных пера в натуральных цветах. Герб: червлёный щит, с золотым гонфаноном, увенчанным крестом вверху и с бахромой внизу. Из-под шлема, украшенного герцогской короной, выходит нашлемник из трех страусиных перьев в натуральных цветах.
Gules: a Gonfanon or surmounted by a Maltese Cross of the last. Crest – on a crowned helmet – three ostrich feathers proper. Arms: gules, a gonfannon ensigned of a cross in chief, and fringed in base, all or. Issuant of a helmet ducally crowned; for a crest, three ostrich plumes proper.
История
Радван – один из древнейших гербов. Его происхождение прослеживается к польской и немецкой знати. Самая древняя печать датируется 1443 годом, а первое упоминание – 1409 годом. Этот герб был широко распространен в основном в областях Кракова, Плоцка, Сандомира, Серадза, а также в Подляшье, Раве, Рутении и Литве. Он существует в восьми вариантах. Однако многие ветви Радван никогда не возвысились выше статуса среднего и мелкого дворянства. "В Польше Радванцы упоминаются относительно рано (1274) как потомки Радвана, рыцаря [более правильно "рыцарь" (нем. "ritter")] действовавшего несколько десятилетий ранее." Каспер Несецкий С.И. (1682–1744) в своем "Herbarz Polski" (с расширенными юридическими доказательствами и дополнениями Яна Непомуцена Бобровича [1805–1881] в лейпцигских изданиях, 1839–1846) пишет:
Radwan is among the most ancient coats of arms. Its origin traces to Polish and German nobility. The most ancient seal dates from 1443 and the first record from 1409. This coat of arms was widespread mainly in the regions of Kraków, Płock, Sandomierz, Sieradz, and also in Podlasie, Rawa, Ruthenia, and Lithuania. It exists in eight variants. however, many branches of the Radwans never transcended the status of middle and lesser nobility. "In Poland, the Radwanice were noted relatively early (1274) as the descendants of Radwan, a knight [more properly a "rycerz" (German "ritter")] active a few decades earlier. " Kasper Niesiecki S. J. (1682–1744) in his "Herbarz Polski" (with increased legal proofs and additions by Jan Nepomucen Bobrowicz [1805–1881] in the Leipzig editions, 1839–1846) writes:
"Он [герб Радван] был пожалован во время правления короля Болеслава Смелого (1058–1079) по случаю битвы с Русью; капитан по имени Радван был отправлен с частью войска на набег. Он случайно наткнулся на вражеский лагерь настолько близко, что противник не мог ни защититься от схватки с русинами, ни сразиться с ними из-за своего меньшего числа. Но все они согласились, что лучше пасть на месте, чем поощрить врага бегством. И они с отвагой бросились на русинов, чьи рыцари были испуганы этим натиском, но, увидев малочисленность противника, русины осмелели, не только захватили знамя, но и рассеяли их. Капитан Радван, желая воодушевить своих людей на новую битву, поспешил к ближайшей церкви, где захватил церковное знамя; затем он собрал своих воинов и смело атаковал врага. Русины восприняли это как прибытие нового войска со свежими силами и начали отступать и бежать. Так знамя Радвана принесло победу, и за это он получил церковное знамя в качестве щита, а также другие дары. Однако Папроцкий указывает, что это произошло во время правления Болеслава Храброго [992–1025] в 1021 году. Он пишет, что Радван был королевским канцлером, и эта информация, предположительно, взята из древних королевских грамот. Я заключаю, что либо этот родовый знак древнее времен Болеслава Смелого [1058–1079] и возник во времена Болеслава Кривоустого [1102–1138], которому некоторые авторы приписывают его пожалование вышеупомянутому Радвану; либо же до времени Болеслава Смелого [1058–1079] Радваны использовали другие гербы на своих печатях: например, Радван, которого Папроцкий называет епископом Познани в 1138 году. Длугош в "Vitae Episcop. Posnan." [Жизни епископов Познани] не включает его в число Радванцев, а в число Сренявцев; там я также о нем упомяну." Однако король Казимир Великий (1310–1370) поддерживал их в Малой Польше. Радван, епископ Познани, способствовал основанию первого командорства рыцарей Святого Иоанна в Познани около 1187 года или, возможно, 6 мая 1170 года. Пожертвование было сделано Мешко III Старым (1121? – 1202), верховным герцогом всей Польши.
<blockquote>"It [Radwan coat of arms] was awarded during the reign of King Bolesław Smialy (1058–1079) on the occasion of a battle with Ruthenia; a captain named Radwan had been sent out on a foray with part of the army. He happened upon the enemy camp in such close quarters that they could neither protect themselves from a skirmish with the Ruthenians, nor fight with them, inasmuch as their numbers were so much smaller. But they all agreed it was better to fall dead on the spot than to encourage the enemy by fleeing. So with all their heart they sprang toward the Ruthenians, whose knights were daunted by this attack; but when they saw the small numbers against them, the Ruthenians grew bold, and not only took away their banner, but dispersed them as well. Captain Radwan, wishing to encourage his men to fight once more, rushed to a nearby church, where he seized the church's banner; he then gathered his men and courageously attacked the enemy. The Ruthenians took this to mean a new army with fresh troops had joined the battle, and began to retreat and flee. So Radwan's banner carried the day, and for this he received that church's banner for his shield, as well as other gifts. Paprocki, however, gives this as occurring during the rule of Bolesław Chrobry [992–1025] in 1021. He writes that Radwan was a royal chancellor, which information he is supposed to have taken from ancient royal grants. I conclude from this that either this clan sign is more ancient than the time of Bolesław Śmiały [1058–1079] and originated in the time of Bolesław Krzywousty [1102–1138], to whom some authors ascribe its conferment on that aforementioned Radwan; or else that before the time of Bolesław Śmiały [1058–1079] the Radwans used some other arms in their seal: for instance, that Radwan whom Paprocki gives as Bishop of Poznań in 1138. Długosz, in 'Vitae Episcop. Posnan. [Lives of the Bishops of Poznań]' does not include him under Radwan arms, but Sreniawa; there I, too, will speak of him." however, King Kazimierz the Great (1310–1370) supported them in Little Poland. Radwan, Bishop of Poznań, assisted with the establishment of the first Commandery of the Knights of Saint John in Poznań circa 1187 or possibly May 6, 1170. The donation was made by Mieszko III Stary (1121? – 1202), High Duke of all Poland.
Древнее происхождение и причина многих фамилий
См. Szlachta: Происхождение фамилий шляхты. Польское государство, подобно Римской империи, ограничивало полные права гражданства дворянством/шляхтой. Польская шляхта, в стране, где латынь широко использовалась в письменной и устной речи, применяла римскую систему именования – триа nomina (praenomen, nomen и cognomen) – для отличия польских граждан/дворян/шляхты от крестьян и иностранцев, поэтому так много фамилий связано с гербом Радван. Номен (nomen gentile) – название рода Ччиковских, Достоевских, Горских, Ники, Зебржидовских и т.д.
See: Szlachta: Origins of szlachta surnames. The Polish state paralleled the Roman Empire in that full rights of citizenship were limited to the nobility/szlachta. The Polish nobility/szlachta in Poland, where Latin was written and spoken far and wide, used the Roman naming convention of the tria nomina (praenomen, nomen, and cognomen) to distinguish Polish citizens/nobles/szlachta from the peasantry and foreigners, hence why so many surnames are associated with the Radwan coat of arms. Nomen (nomen gentile—name of the gens Czcikowski, Dostojewski, Górski, Nicki, Zebrzydowski, etc.