Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Салакта – небольшая тунисская деревня, расположенная на берегу моря. Салакта была оккупирована или находилась под властью многих цивилизаций, включая финикийцев, византийцев, римлян и мусульманских Обейдидов. Среди достопримечательностей – пляж, катакомбы, древнее кладбище и музей. Именно в Салакте была обнаружена мозаика "Лев" (огромных размеров, которая сейчас экспонируется в Национальном музее Бардо). Хотя Салакта не является широко известным туристическим направлением в Тунисе, это, тем не менее, одно из старейших исторических мест в стране. К сожалению, большая часть этого сейчас находится под водой. Летом население деревни увеличивается с нескольких сотен до нескольких тысяч человек, когда большинство жителей возвращаются из Европы или других регионов Туниса, чтобы провести летние месяцы.
Salakta is a small Tunisian village situated by the sea. Salakta has been occupied or ruled by many civilisations, including the Phoenicians, Byzantines, Romans, and Muslim Oubéidines. The attractions include a beach, catacombs, an ancient cemetery and a museum. It is in Salakta that the mosaics "Lion" (with huge proportions, and which is displayed in the Bardo National Museum) was found. Though not an established name in Tunisian tourism, Salakta is nevertheless one of the oldest historical sites in the country. Most of this is now under the sea, unfortunately. Its population swells from few hundreds to few thousands in summer when most of its people come back from Europe or from other Tunisian regions in order to spend summer.
Описание
Салакта — деревня в регионе Сахель, Тунис, расположенная в пяти километрах от Ксур-Эссефа. (35°24'N, 11°03'E) Её название происходит от латинского Sullecthum («благословенное место») благодаря красоте её пляжа. Деревня входит в состав делегации Ксур-Эссеф в губернаторстве Махдия, её население в 2004 году составляло 3477 человек.
Salakta is a village in the Sahel, Tunisia located five kilometers from Ksour Essef. (35°24'N, 11°03'E) Its name is derived from the Latin Sullecthum ( "blessed place" ) because of the beauty of its beach. The village is attached to the delegation of Ksour Essef in the Mahdia Governorate, it had a population of 3,477 in 2004.
История
Город был портом, экспортировавшим пшеницу, а затем оливковое масло и вино. Рыболовный порт последовательно занимали финикийцы, византийцы, римляне и, наконец, арабы. Эта деревня была важным местом для византийцев при Юстиниане, который использовал её как стратегический пункт для своих завоеваний. Вторжение Белисария в Африку началось во время Вандальской войны в 533 году недалеко от Салакты, на мысе Капут-Вада. Во время Второй мировой войны здесь располагались военные базы как французской армии, так и немецкого Африканского корпуса.
The town was a port exporting wheat, and later of olive oils, and wines. The fishing port was successively occupied by the Phoenicians, the Byzantines, the Romans and then the Arabs. The village was a privileged place for the Byzantines under Justinian who used it as a strategic point for their conquests. Belisarius's invasion of Africa began during the Vandalic War in 533, not far from Salakta on the Caput Vada. During the Second World War, both the French Army and the German Afrika Korps maintained a military base here.
Археологические останки
Салакта – одно из старейших исторических мест в стране. На территории древнего поселения расположен небольшой музей. Однако большая часть поселения находится под водой. В Салакте в 1958 году была обнаружена одна из главных мозаик Национального музея Бардо, изображающая африканского льва. В римскую эпоху Салакта была важным торговым портом под названием Силликтум или Сулликтум. В Остии одна из контор Place des Corporations носит имя судовладельцев из Силликтума, а в Остии и Салакте найдены амфоры для масла с оригинальной маркировкой A SYLL – археологические свидетельства активной торговли маслом между Салактой и Римом.
Salakta is one of the oldest historical sites in the country. It features a small museum set within the site of the ancient site. However, the majority of the latter is under the sea. One of the main mosaics of the Bardo National Museum, representing an African lion, was discovered in Salakta in 1958. In Roman times, Salakta was an important commercial port under the name of Syllectum or Sullectum. One of the offices of the Place des Corporations in Ostia bears the name of the navicularii of Syllectum, and oil amphorae with the original mark A SYLL have been found in Ostia and Salakta, Archaeological evidence of a trade of active oil between Salakta and Rome.
Туризм
Стоит посетить пляжи, катакомбы, древнее кладбище, а также археологический музей, основанный в 1980 году. В музее представлены находки раскопок из окрестностей, в частности терракота и большая мозаика с изображением берберского льва. Мозаика высотой около 3 метров датируется III веком. В окрестностях находятся некрополи мегалитической культуры. Хотя Салакта не является крупным центром международного туризма, это одно из старейших исторических мест в стране. Большая часть древнего поселения сейчас находится ниже уровня моря. Население Салакты выросло с нескольких сотен человек до нескольких тысяч благодаря туризму и привлекательности пляжей.
The beaches, the catacombs, an ancient cemetery, as well as the archaeological museum founded in 1980, are worth visiting. The museum shows excavation finds from the surrounding area, in particular terracotta as well as a large mosaic of a Berberlöwen. The mosaic has a height of about 3 meters and dates from the 3rd century. There are necropolises of the megalithic culture in the surroundings. Although Salakta is not particularly important for tourism from abroad, it is still one of the oldest historical sites in the country. Most of the ancient settlement is now below the sea level. The population of Salakta developed not least due to the tourism and attractiveness of the beaches of few hundred people to several thousand today.
Епископство
Сульлект был резиденцией епископа в период Римской империи, но в Средние века она была перенесена в окрестности современного города Махдия. Древняя епископская кафедра была восстановлена в XX веке как титулярная, а нынешним титулярным епископом является Ульрих Бум из Вюрцбурга.
Sullectum was the seat of a bishopric during the Roman Empire but this moved to near modern Mahdia in the Middle Ages. The ancient bishopric was re established in name in the 20th century as a titular bishopric, with the current bishop being Ulrich Boom of Würzburg.