Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мухаррем Кена (22 июня 1930 года – 25 сентября 2006 года) – косовский албанский актёр, режиссёр, писатель и певец. Он окончил среднюю школу в Приштине и киношколу в Белграде. Он входит в число известных режиссёров, чьи работы были поставлены в Национальном театре Косово. Родился в Митровице, Косово (тогда Королевство Югославия) в 1930 году и был одним из основателей театральной сцены Косово и албанской эстрадной музыки. Он реализовал свой выдающийся талант театрального режиссёра, актёра, писателя и певца-автора песен, став одним из самых плодотворных творцов. Кена поставил более 200 пьес, несколько из которых были удостоены наград в бывшей Югославии, включая «Башкиртет», «Дама с камелиями», «Эрвехея», «Мужчины разбитых надежд», «Враг народа», «Амброзио» и другие. Он остаётся одним из самых титулованных деятелей искусства Косово. Его постановка «Эрвехея» получила пять престижных наград на национальном театральном фестивале в 1967 году в Нови-Саде. Он также снял множество телевизионных драм, короткометражных и документальных фильмов. Кроме того, он снимался в качестве актёра в фильмах «Капитан Ллеши», «Прока», «Кролик с пятью лапами» и «Кукуми». Автор отмеченной наградами пьесы «Башкиртет» и драматург других пьес, поставленных в Косово. Основатель театров в Призрене, Гякове и Гниляне. Певец и автор современных песен 60-х годов, выдержавших испытание временем: Kaçurrelja, Shokut, Lamtumirë, Mine, Tetori. В сентябре 2004 года Кена был удостоен премии за жизненные достижения на международном театральном фестивале в Косово. Скончался 25 сентября 2006 года в Приштине. У него было три дочери, один сын и пять внуков.
Muharrem Qena (22 June 1930 – 25 September 2006) was a Kosovo Albanian actor, director, writer and singer. He went to high school in Prishtina, and he completed film school in Belgrade. He is among the noted directors who staged their works at the National Theatre of Kosovo. He was born in Mitrovica, Kosovo (then Kingdom of Yugoslavia) in 1930 and was one of the founders of the theatrical scene in Kosovo and of Albanian light music. He immersed his great talent of a theatre director, actor, writer and singer/songwriter into becoming one of the most fruitful artistic creators. Qena directed over 200 plays, several of which were awarded in the former Yugoslavia, including ‘Bashkëshortet’, The Lady of the Camellias, Erveheja, Men of Broken Hopes, Enemy of the People, Ambrosio, etc. He remains one of the most awarded Kosovo artists. His production of Erveheja received five most renowned awards at the national meeting of theatres in 1967, in Novi Sad. He also directed numerous TV dramas as well as short films and documentaries. Also, he performed as a film actor in Kapiten Lleshi, Proka, The rabbit with five paws and Kukumi. The author of the awarded theatre play, Bashkeshortet and playwright of others staged in Kosovo. Funder of theatres in Prizren, Gjakova and Gnjilane. Singer and author of contemporary songs in the 60’s that resist the years: Kaçurrelja, Shokut, Lamtumirë, Mine, Tetori. Qena was awarded the Lifetime Achievement Award at Kosovo’s international theatre festival in September 2004. He died on 25 September 2006, in Prishtina. He had three daughters, one son, and five grandchildren.