Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский телевизионный научно-фантастический ситком 1964–1965 годов.
American TV science fiction sitcom 1964–1965
«Моя живая кукла» – американский научно-фантастический ситком с участием Боба Каммингса и Джули Ньюмар. Сериал выходил на канале CBS с 27 сентября 1964 года по 17 марта 1965 года. Его продюсером был Джек Черток, а съемки проходили на студии Desilu компанией Jack Chertok Television Productions в сотрудничестве с телевизионной сетью CBS.
My Living Doll is an American science fiction sitcom starring Bob Cummings and Julie Newmar. The series was aired on CBS from September 27, 1964, to March 17, 1965. It was produced by Jack Chertok and filmed at Desilu studios by Jack Chertok Television Productions, in association with the CBS Television Network.
Отъезд Каммингса
Несмотря на хорошие отзывы, первоначальные рейтинги были низкими. Шоу изначально планировали показывать одновременно с «Бонанзой» канала NBC по воскресеньям вечером, но в декабре его перенесли на среду в попытке повысить рейтинги. Это не помогло, и в январе Каммингс попросил исключить его из сериала после 21 эпизода. CBS не объявил о его замене, что говорило об их нежелании продолжать сериал. По сообщениям, в то время Каммингс и Ньюмар не ладили на съемочной площадке. Ньюмар в интервью 1965 года утверждала, что Каммингс пытался научить ее актерскому мастерству, был недоволен тем, что она привлекала больше внимания прессы, и «слишком отчаянно пытался вернуть ушедшую молодость». Однако Ньюмар и продюсер шоу Говард Лидс опровергли это в документальном фильме «История живой куклы», включенном в DVD-издание 2012 года. По другим данным, Каммингс был недоволен масштабом своей роли по сравнению с ролью Ньюмар. Позже Ньюмар заявила, что причиной проблем была метамфетаминовая зависимость Каммингса, которая способствовала его непредсказуемому поведению на съемочной площадке, а также нарастающей депрессии и неуверенности в себе. Он требовал, чтобы сериал больше внимания уделял его персонажу. CBS отказал, и Каммингс ушел. Его последним появлением стал эпизод «Свидетель» – 21-й эпизод сериала, вышедший в эфир 10 февраля 1965 года. В эпизоде следующей недели объяснили, что его персонажа перевели в Пакистан; персонаж Питера узнает секрет Роды и берет на себя заботу о ней. Это стало сюжетным ходом для последних пяти эпизодов сезона, и сериал не был продлен на второй сезон.
Despite good reviews, early ratings were poor. The show was initially scheduled opposite NBC's Bonanza on Sunday nights, but was shifted to Wednesdays in December in an attempt to improve ratings. This did not work, and in January, Cummings asked to be written out of the show after 21 episodes. CBS did not announce a replacement for him, indicating that they did not want to continue the series. At the time, reportedly Cummings and Newmar were not getting along during production, with Newmar stating in a 1965 interview that Cummings had tried to teach her how to act, was unhappy that she appeared to be getting more press attention than he was, and was "trying too desperately to hold on to his long gone youth". However, this is denied by Newmar and show producer Howard Leeds in The Living Doll Story, a featurette included in the 2012 DVD release. Another report said that Cummings was unhappy with the size of his role in comparison to Newmar's. In later years, Newmar said the trouble was Cummings' addiction to methamphetamine. She says this contributed to his erratic behavior on set, as well as his increasing depression and insecurity. He demanded that the show focus more on his character. CBS refused and Cummings left. Cumming's last appearance was in "The Witness", the show's 21st episode, which aired on 10 February 1965. The following week's episode explained that his character had been transferred to Pakistan; the Peter character learns Rhoda's secret and takes over the position of watching over her. This was the plot device for the last five episodes of the season, and the series was not renewed for a second season.
Открытие кредитов
Были созданы две версии заставки. В первой версии Рода была в коротком нижнем белье, напоминающем комбинацию; согласно интервью с Ньюмар, включенному в DVD-издание, эта версия была отклонена как слишком откровенная, поэтому была снята новая версия, где на Роде было длинное платье (хотя оно и намекало на нижнее белье). Эта последняя версия использовалась в эпизодах, которые транслировались и выходили на DVD; однако в неофициальном распространении некоторых эпизодов использовалась версия заставки с комбинацией.
Two versions of the opening credits were created. The first version had Rhoda wearing short lingerie similar to a teddy; according to an interview with Newmar included on the DVD release, this version was rejected as being too risque, so a new version with Rhoda wearing a long dress (though a little suggestive of lingerie) was filmed. This latter version is the one used on the versions of the episodes that were broadcast and released to DVD; however, the unofficial circulation of several episodes used the teddy version of the credits.
Эпизоды
Эпизод утерян.
Episode is lost.
Домашние медиа
20 марта 2012 года MPI Home Video выпустила My Living Doll — The Official Collection, Volume 1 на DVD в Регионе 1. Этот двухдисковый комплект включает 11 эпизодов сериала. Эпизоды, вошедшие в DVD-коллекцию, были восстановлены по 16-миллиметровым копиям, хранящимся у коллекционеров, так как единственный известный комплект оригинальных 35-миллиметровых негативов был уничтожен во время землетрясения в Нортридже в 1994 году. Существует ли оставшиеся 15 эпизодов, неизвестно.
On March 20, 2012, MPI Home Video released My Living Doll—The Official Collection, Volume 1 on DVD in Region 1. The 2 disc set features 11 episodes of the series. The episodes featured on the DVD collection were created from 16mm prints of the show held by collectors, as the one known set of original 35mm negatives were destroyed in the 1994 Northridge earthquake. It is unknown if the remaining 15 episodes exist.
В популярной культуре
Согласно "Историческому словарю американского сленга", сериал "My Living Doll" является источником научно-фантастической фразы "Ошибка, не могу обработать" (или "Не вычисляется") в популярной культуре. Продюсер "My Living Doll" Говард Лидс впоследствии создал ситком "Small Wonder" 1980-х годов, в котором рассказывается о девушке-роботе по имени Вики. Он также пригласил композитора Джорджа Грили, написавшего музыку к "My Living Doll". Работая в Reg Grundy Productions Australia и продюсируя сериал "Chopper Squad", Лидс предложил и спродюсировал новый пилотный эпизод "My Living Doll" под названием "Миллиардная малышка", с полностью австралийским актерским составом. В 2018 году продюсер Peter Greenwood из Jack Chertok Television Productions, судя по всему, опубликовал в своем аккаунте LinkedIn сообщения о начале активной разработки нового ограниченного сериала "My Living Doll"; в его аккаунте также был представлен комплект оригинальных сценариев сериала в качестве части публикации. В этих сообщениях также могло упоминаться, что перезапуск "будет больше соответствовать современным моральным принципам и значительно изменит формат, чтобы лучше раскрыть характер, отвечая современной потребности в позитивных, умных и значимых женских ролевых моделях".
According to The Random House Historical Dictionary of American Slang, My Living Doll is the source of the science fiction phrase "Does not compute" in popular culture. My Living Doll producer Howard Leeds went on to create Small Wonder, a 1980s sitcom featuring a young girl robot named Vicki. He also employed composer George Greeley, who wrote the music for My Living Doll. Leeds, when in the employ of Reg Grundy Productions Australia producing Chopper Squad, proposed and produced a new My Living Doll presentation pilot, "Billion Dollar Baby", using an all Australian cast. In 2018, Jack Chertok Television Productions producer Peter Greenwood apparently had posts on his LinkedIn account stating that he had begun active development of a new My Living Doll limited series; his account also featured a bound set of the original series scripts as part of the post. The posts may also have stated that the reboot "would be more in tune with present day morals and would change a great deal of the format to highlight the character, based on the current need for positive, intelligent and meaningful female role models."