Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Змееподобное существо в японском фольклоре
Snake like creature in Japanese folklore
В японском фольклоре, цутиноко (土の子), буквально переводится как "дитя земли", является змееподобным существом. Название цучиноко распространено в Западной Японии, включая Кансай и Сикоку; это существо известно как бати-хеби (バチヘビ) в Северо-Восточной Японии.
In Japanese folklore, the , literally translating to "child of hammer", is a snake like being. The name tsuchinoko is prevalent in Western Japan, including Kansai and Shikoku; the creature is known as bachi hebi (バチヘビ) in Northeastern Japan.
Описание
Цучиноко описываются как имеющие длину от [вставить диапазон длин] метров, похожие по внешнему виду на змею, но с центральной частью тела, значительно более широкой, чем голова или хвост, и с клыками и ядом, схожими с ядом гадюки. В некоторых описаниях также утверждается, что цучиноко способны прыгать на расстояние до [вставить расстояние] метров, сразу же за которым следует второй прыжок, находясь еще в воздухе. Согласно легенде, некоторые цучиноко обладают способностью говорить и склонны ко лжи, а также, как говорят, любят алкоголь. Сообщается, что иногда они заглатывают собственный хвост, чтобы катиться как колесо, подобно "змее-кольцу" из американских легенд.
Tsuchinoko are described as being between in length, similar in appearance to a snake, but with a central girth that is much wider than its head or tail, and as having fangs and venom similar to that of a viper. Some accounts also describe the tsuchinoko as being able to jump up to in distance followed immediately by a second jump while still in the air. According to legend, some tsuchinoko have the ability to speak and a propensity for lying, and they are also said to have a taste for alcohol. Legend records that it will sometimes swallow its own tail so that it can roll like a wheel, similarly to the "hoop snake" of American legend.
Видные места
В конце 1980-х годов по всей Японии, особенно в деревне Шимокитайама префектуры Нара, наблюдался всплеск сообщений о предполагаемых встречах с тсутиноко. В 1988 году Кадзуо Нозаки, член деревенского совета Шимокитайамы, организовал "Экспедицию по поиску тсутиноко", обещая 1 миллион иен (7800 долларов США по тому курсу) за живое существо и 300 000 иен за образец его кожи. К экспедиции присоединилось около 200 человек со всей страны, но она не принесла никаких доказательств существования тсутиноко и завершилась в 1990 году, с началом краха японского пузыря активов. В 2023 году в память об этом событии был открыт парк тсутиноко в Шимокитайаме.
In the late 1980s, a wave of purported sightings of the tsuchinoko was reported across Japan, primarily in the village of Shimokitayama in Nara Prefecture. In 1988, Kazuo Nozaki, a member of Shimokitayama's village council, launched a "Tsuchinoko Expedition" to find the creature, which offered 1 million yen ($7,800 at the time) for its live capture and 300,000 yen for a sample of its skin. The expedition was joined by around 200 people from across the country and lasted until the beginning of the Japanese asset price bubble collapse in 1990 without finding evidence of its existence. To commemorate the event, the Shimokitayama Tsuchinoko Park was established in 2023.
Регион Тохоку
В горах недалеко от озера Товада было зафиксировано наблюдение существа высотой 30 см, имеющего форму, схожую с Цучиноко. 1 апреля 2007 года на ферме в Окуре было обнаружено мертвое тело змеи, напоминающее Цучиноко, в сухой траве.
In a mountain close to Lake Towada, sighting of a 30cm creature with similar shape to Tsuchinoko was reported. In 1 April, 2007, a Tsuchinoko shaped dead body of a snake from a dried grass in a farm located in Ōkura was found.