Тхань Тай: Император сопротивления и его борьба за Вьетнам.
Thành Thái
Тхань Тай (1879-1954) – вьетнамский император, сын Тык Дыка. Правил с 1889 по 1907, сопротивлялся французскому колониализму. Один из трех патриотических императоров Вьетнама.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Thành Thái (, ; 14 марта 1879 – 20 марта 1954) родился Nguyễn Phúc Bửu Lân (阮福寶嶙), был сыном императора Dục Đức и вдовствующей императрицы Từ Minh. Он правил как император в течение 18 лет, с 1889 по 1907 год. Thành Thái был одним из трех "патриотических императоров" в вьетнамской истории, вместе с Hàm Nghi и Duy Tân (его сыном), за их действия и взгляды, направленные против французского колониального правления во Вьетнаме.
Thành Thái (, ; 14 March 1879 – 20 March 1954) born Nguyễn Phúc Bửu Lân (阮福寶嶙), was the son of Emperor Dục Đức and Empress Dowager Từ Minh. He reigned as emperor for 18 years, from 1889 to 1907. Thành Thái was one of the three "patriotic emperors" in Vietnamese history, along with Hàm Nghi and Duy Tân (his son), for their actions and views against French colonial rule in Vietnam.
Ранние годы
Когда император Тự Đức был жив, принц Куан Тхай находился под домашним арестом вместе со своей семьей из-за связей с его противниками. Однако после смерти императора Đồng Khánh французские колониальные власти и высокопоставленные мандарины решили, что Куан Тхай – идеальный преемник, и возвели его на престол как нового вьетнамского императора, императора Thành Thái. В возрасте 10 лет Thành Thái был признан очень умным и уже осознавал, что французы следят за ним через дворцовых шпионов. В то время как Đồng Khánh стремился к дружественным отношениям с французами, император Thành Thái избрал путь пассивного сопротивления. Хотя он воздерживался от открытого восстания (что стало бы политическим самоубийством), он давал понять свои чувства иными способами – символическими жестами и колкими замечаниями. Он был также человеком народа и монархом, глубоко любящим свою страну. Император часто тайно покидал Запретный город, переодеваясь в одежду простого человека, чтобы напрямую общаться со своим народом и видеть, как на них влияет государственная политика.
While the emperor Tự Đức was alive, Prince Quang Thái was placed under house arrest with his family for having connections with those who opposed him. When the emperor Đồng Khánh died, however, the French colonial authorities and the high ranking mandarins decided that Quang Thái was the ideal successor and enthroned him as the new Vietnamese emperor, Emperor Thành Thái. At the age of 10, Thành Thái was recognized as being very intelligent and was already realizing that the French were keeping watch over him through palace spies. Whereas Đồng Khánh had tried to be friendly with the French, Emperor Thành Thái took a course of passive resistance. Although he refrained from outright rebellion (which would have been political suicide), he made his feelings clear in other ways, symbolic gestures and biting remarks. He was also a man of the people, and a monarch who cared deeply for his country. The emperor would often slip out of the Forbidden City dressed in the clothes of a commoner to talk with his people directly and see how they were being affected by government policies.
Французский орган, выступающий против
Чтобы показать свою расположенность к западной цивилизации, Тханг Тай стал первым вьетнамским монархом, который подстриг волосы по-французски и научился водить автомобиль. Он поощрял образование во французском стиле, но сохранял горькие чувства из-за контроля Франции над его страной. Он также поддерживал многочисленные строительные проекты и проявлял интерес к повседневной жизни своих подданных. Во время путешествий по стране он проводил импровизированные «народные собрания», где император сидел на циновке вместе со своими подданными в кругу, обсуждая текущие вопросы и выслушивая их мнение. Постепенно, осознав, насколько глубоко французские шпионы внедрились во дворец, он был вынужден притвориться безумным, чтобы избежать их постоянного надзора. Враги, считая его безобидным сумасшедшим, позволили Тханг Таю более настойчиво добиваться вьетнамской автономии, выжидая подходящего момента для свержения французского колониального правления. Он направлялся к движению сопротивления в Китае, когда был арестован французскими войсками, объявившими его безумным и вынудившими императора отречься от престола. В 1907 году его сын был возведен на престол под именем Дуй Тан. Тханг Тай был сначала сослан в Вунг-Тау в Южном Вьетнаме, а после восстания Дуй Тана против французов они оба были сосланы на остров Реюньон в 1916 году. В отличие от Хам Нги, жизнь Тханг Тая и Дуй Тана была тяжелой. У них даже не хватало денег на оплату жилья. В 1925 году император Кхай Динь узнал об их положении и отправил ему 1000 пиастров. Кхай Динь впоследствии иногда оказывал ему финансовую помощь. Он никогда не терял надежды на освобождение своей страны. В 1945 году, вскоре после смерти Дуй Тана, ему было разрешено вернуться домой, но он оставался под домашним арестом в Вунг-Тау. Он умер в Сайгоне 24 марта 1954 года и был похоронен на территории Ан Ланг (Могила Дук Дука) в старой коммуне, районе Хыонг Тхуи, провинции Тхыа Тхьен Хуэ, в возрасте 75 лет. В его честь во Вьетнаме названы улицы.
To show that he was friendly with Western civilization, Thành Thái was the first Vietnamese monarch to cut his hair in the French style and learn to drive a car. He encouraged French style education, but maintained bitter feelings over their control of his country. He also supported numerous building projects and took an interest in the everyday lives of his subjects. When traveling among his people, he would hold impromptu "town hall meetings" where the Emperor sat on a mat with his subjects in a circle around him, discussing the issues of the day and hearing their point of view. Slowly, as the emperor began to realize how thoroughly his palace had been infiltrated with French spies, he had to feign insanity to escape their constant scrutiny. With his enemies believing he was a harmless lunatic, Thành Thái was able to push more forcefully for Vietnamese autonomy while waiting for the right time to overthrow the French colonial rule. He was on his way to join a resistance movement in China when he was arrested by French forces who declared him insane and forced the Emperor to abdicate. In 1907, his son was installed as Emperor Duy Tân. Thành Thái was exiled first to Vũng Tàu in South Vietnam and when Duy Tân rebelled against the French they were both exiled to Réunion Island in 1916. Unlike Hàm Nghi, the lives of Thành Thái and Duy Tân were tough. They even had no money to pay for rent. In 1925, Emperor Khải Định knew his situation and sent 1,000 piastres to him. Khải Định later occasionally gave him money. He never gave up hope for the liberation of his country. In 1945, just after the death of Duy Tân, he was allowed to return home, but was kept under house arrest in Vũng Tàu. He died in Saigon on 24 March 1954 and was buried on the grounds of An Lang (Tomb of Duc Duc) in an old commune, Hương Thủy district, Thừa Thiên Huế Province, at the age of 75. There are now roads in Vietnam named in his honour.