Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1883–1948 Французский протекторат в центральном Вьетнаме
1883–1948 French protectorate in central Vietnam
Аннам (; альтернативное написание: Anam), или Trung Kỳ (中圻), был французским протекторатом, охватывающим территорию Империи Дай Нам в Центральном Вьетнаме. До образования протектората название Аннам использовалось в западных странах для обозначения Вьетнама в целом, а вьетнамцев называли аннамитами. Протекторат Аннам стал частью Французского Индокитая в 1887 году вместе с двумя другими вьетнамскими регионами: Кохинхиной на юге и Тонкином (Bắc Kỳ) на севере. В регионе существовала двойная система управления – французская и вьетнамская. Правительство династии Нгуен номинально продолжало управлять Аннамом и Тонкином как Империей Дай Нам, а император находился в Хуэ. В 1948 году протекторат был объединен во Временное центральное правительство Вьетнама, которое в следующем году было заменено вновь образованным Государством Вьетнам. Французы юридически сохраняли протекторат до официальной передачи суверенитета Бао Даю и правительству Государства Вьетнам в 1950 году после подписания Елисейских соглашений в 1949 году. В истории Вьетнама это название – одно из нескольких, данных китайцами Тонкину, основной территории современного Вьетнама, окружающей город Ханой, которая простиралась от залива Тонкин до гор, окружающих равнины Красной реки. Это название также применялось к Аннамскому хребту – горному массиву высотой до , разделяющему Вьетнам и Лаос. Вьетнамский язык или его центральные диалекты назывались «аннамскими», как, например, в фундаментальном словаре Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum. Название Ан Нам обычно считается оскорбительным и уничижительным по отношению к вьетнамцам и чаще всего используется в саркастическом контексте. В официальных ситуациях вместо него используется Trung Kỳ (также пишется Trung Kì). По крайней мере, в одном словаре Annamiticum переведено как Việt.
Annam (; alternate spelling: Anam), or Trung Kỳ (中圻), was a French protectorate encompassing the territory of the Empire of Đại Nam in Central Vietnam. Before the protectorate's establishment, the name Annam was used in the West to refer to Vietnam as a whole; Vietnamese people were referred to as Annamites. The protectorate of Annam became a part of French Indochina in 1887, along with two other Vietnamese regions, Cochinchina in the South and Tonkin (Bắc Kỳ) in the North. The region had a dual system of French and Vietnamese administration. The government of the Nguyễn Dynasty still nominally ruled Annam and Tonkin as the Empire of Đại Nam, with the emperor residing in Huế. In 1948, the protectorate was merged in the Provisional Central Government of Vietnam, which was replaced the next year by the newly established State of Vietnam. The French legally maintained the protectorate until they formally signed over sovereignty to the Bảo Đại and the government of the State of Vietnam in 1950 after signing the Élysée Accords in 1949. In the history of Vietnam, the designation is one of several given by the Chinese to the Tonkin, the core territory of modern day Vietnam surrounding the city of Hanoi, which included land from the Gulf of Tonkin to the mountains which surround the plains of the Red River. The name has also been applied to the Annamite Range , a mountain range with a height ranging up to that divides Vietnam and Laos. The Vietnamese language or its central dialects were called "Annamese", as in the seminal dictionary Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum. An Nam is usually considered offensively demeaning to Vietnamese people, and mostly used in a sarcastic manner. Trung Kỳ (also spelled Trung Kì) is used instead in formal contexts. At least one dictionary has translated Annamiticum as Việt.
Учреждение
К концу 18 века восстание свергло господ Нгуен, но один из его членов, Гиа Лонг, при поддержке французских войск, в 1801 году установил контроль над всем современным Вьетнамом (Аннамом, Тонкином и Кочинчиной). Эти силы были предоставлены ему Пиньо Монсеньором де Бехайном, титулярным епископом Адрана. Монсеньор видел в политической ситуации в Аннаме возможность установления французского влияния в Индокитае и противовеса британской власти в Индии. Ранее, в 1787 году, Гиа Лонг заключил договор с Людовиком XVI, по которому, в обмен на обещание помощи, он уступил французам Туран и Пуло Кондор. Этот договор знаменует начало французского влияния в Индокитае. После завоевания Кочинчины в 1858–1862 годах, французы возобновили в 1883 году свою экспансию в Южной Азии. Первый договор о протекторате был подписан в 1883 году, однако в следующем году он был заменен на несколько смягченный договор. С подписанием Тяньцзинского договора Китай признал французский протекторат над Аннамом и Тонкином и фактически отказался от своих притязаний на сюзеренитет над Вьетнамом. В 1887 году Аннам и Тонкин стали частью Французского Индокитая. 9 мая 1889 года они были разделены на две высшие резиденции, каждая из которых подчинялась генеральному губернатору Французского Индокитая. Династия Нгуен формально сохраняла правление над обоими протекторатами. Тонкином де-факто управляли французы напрямую, в то время как имперское правительство сохраняло определенную степень власти над Аннамом. 27 сентября 1897 года вьетнамский императорский совет в Аннаме был заменен советом министров, формально возглавляемым французским представителем.
Towards the end of the 18th century a rebellion overthrew the Nguyễn lords, but one of its members, Gia Long, by the aid of a French force, in 1801 acquired sway over the whole of present day Vietnam (Annam, Tongking and Cochinchina). This force was procured for him by Pigneau Monsignor de Béhaine, Titular Bishop of Adran. The Monsignor saw in the political condition of Annam a means of establishing French influence in Indochina and counterbalancing British power in India. Before this, in 1787, Gia Long had concluded a treaty with Louis XVI, whereby in return for a promise of aid he ceded Tourane and Pulo Condore to the French. That treaty marks the beginning of French influence in Indochina. After conquering Cochinchina in 1858–1862, the French resumed in 1883 their expansion in Southern Asia. The first protectorate treaty was signed in 1883, although it was replaced the next year by a slightly milder treaty. With the treaty of Tientsin, China recognised the French protectorate over Annam and Tonkin and implicitly abandoned her own claims to suzerainty over Vietnam. Annam and Tonkin became part of French Indochina in 1887. On 9 May 1889, they were split in two Résidences supérieures, each subordinated to the Governor General of French Indochina. The Nguyễn dynasty still nominally ruled over both protectorates. Tonkin was de facto ruled directly by the French, while the imperial government maintained some degree of authority over Annam. On 27 September 1897, the Vietnamese imperial council in Annam was replaced by a council of ministers, presided de jure by the French representative.
География
Аннам представлял собой извилистую полосу территории длиной от 750 до 800 миль (1287 км) и площадью около 52 000 квадратных миль (134 679 км²). Он обладал богатой, хорошо увлажненной почвой, пригодной для выращивания тропических культур, и был богат природными полезными ископаемыми. Страна в основном состояла из цепи плато и лесистых гор, протянувшихся с севера на юг и сужающихся к побережью до узкой полосы равнин шириной от 12 до 50 миль (80 км). Горы пересечены короткими узкими долинами, по которым протекают реки, большинство из которых пересыхают летом и становятся полноводными зимой. Реки Сонг Ма и Сонг Ка на севере, а также Сонг Ба, Дон Най и Се Банг Хан на юге – единственные реки значительного размера в этом регионе. Главной гаванью служила бухта Туран, расположенная в центре побережья. К югу от этой точки береговая линия изгибается наружу, образуя полуострова и заливы, а к северу она вогнута и во многих местах окаймлена дюнами и лагунами.
Annam comprised a sinuous strip of territory measuring between 750 and 800 mile (1287 km) in length, with an approximate area of 52000 square miles (134,679 km2). It had a rich, well watered soil which yields tropical crops, and was rich in naturally occurring minerals. The country consisted chiefly of a range of plateaus and wooded mountains, running north and south and declining on the coast to a narrow band of plains varying between 12 and 50 mile (80 km) in breadth. The mountains are cut transversely by short narrow valleys, through which run rivers, most of which are dry in summer and torrential in winter. The Song Ma and the Song Ca in the north, and the Song Ba, Don Nai and Se Bang Khan in the south, are the only rivers of any size in the region. The chief harbour is that afforded by the bay of Tourane at the centre of the coastline. South of this point, the coast curves outwards and is broken by peninsulas and indentations; to the north it is concave and bordered in many places by dunes and lagoons.
Климат
В Анам дождливый сезон начинается в сентябре и длится три-четыре месяца, совпадая с северо-восточным муссоном и периодом тайфунов. Во время дождей температура колеблется от 59 градусов по Фаренгейту (или даже ниже) до 75 градусов по Фаренгейту (от 15 до 24 градусов Цельсия). Июнь, июль и август – самые жаркие месяцы, когда температура часто достигает 30 градусов Цельсия и выше, хотя дневная жара в некоторой степени компенсируется прохладой ночей. Юго-западный муссон, приносящий дожди в Кохинхину, совпадает с сухим сезоном в Анам, вероятно, потому, что горы и высокогорные плато, разделяющие эти две страны, задерживают осадки.
In Annam, the rainy season begins during September and lasts for three or four months, corresponding with the northeastern monsoon and also with a period of typhoons. During the rains the temperature varies from 59 degrees Fahrenheit (or even lower) to 75 °F (from 15 degrees Celsius to 24 °C). June, July and August are the hottest months, the thermometer often reaching or 90 °F (30 °C or more), though the heat of the day is to some extent compensated by the freshness of the nights. The southwest monsoon which brings rain in Cochin China coincides with the dry season in Annam, the reason probably being that the mountains and lofty plateaus separating the two countries retain the precipitation.
Администрация
В теории Аннам управлялся императором (из семьи Нгуен Фук, которая также была правящей династией предыдущего вьетнамского государства в регионе), которому помогал "комат" или тайный совет. В состав этого совета входили главы шести министерских ведомств, назначенных императором, а именно: внутренних дел, финансов, военного ведомства, ритуалов, юстиции и общественных работ. Формально четырьмя протекторатами Французского Индокитая управляли их соответствующие монархи, но фактически все протектораты находились под пристальным контролем французских резидентов-супериоров. Как заявил генерал-губернатор Французского Индокитая Пьер Паскье: "Король царствует, но решает резидент-супериор". В уведомлении от 24 августа 1898 года резидент-супериор Аннама написал: "Отныне в Королевстве Аннам больше нет двух правительств, а есть только одно" (что означало, что французское правительство полностью взяло на себя управление). До французского господства учителя пользовались большим уважением в конфуцианской системе, и поэтому одним из традиционных ценностей вьетнамского народа является поощрение образования и высокое уважение к педагогам. На протяжении большей части периода французского протектората, а также ранее, дошкольное образование не рассматривалось как социальная задача, и, следовательно, в этот период не существовало формальной системы образования и учебных программ для детей дошкольного возраста. Официальная статистика, собранная и хранящаяся французскими властями в Индокитае, ставит под сомнение подобные утверждения. В 1939 году лишь не более 15% детей школьного возраста получили какое-либо образование, при этом 80% населения Вьетнама оставались неграмотными. Это резко контрастировало с доколониальным периодом, когда большинство вьетнамцев обладали хотя бы элементарной грамотностью.
Annam was ruled in theory by its emperor (from the Nguyễn Phúc family, which was also the ruling dynasty of the previous Vietnamese state in the region), assisted by the "comat" or secret council. This council was composed of the heads of the six ministerial departments nominated by the emperor, namely interior, finance, war, ritual, justice, and public works. Formally the four protectorates of French Indochina were ruled by their respective monarchs, but in fact the protectorates were all under the close control of the French senior residents. As a Governor General of French Indochina, Pierre Pasquier, stated: “The King reigns but the Resident superior rules.” In a notice dated 24 August 1898, the Resident Superior of Annam wrote: "From now on, in the Kingdom of Annam there are no longer two governments, but only one" (meaning that the French government completely took over the administration). Prior to French domination teachers were held in high regard in the Confucian system and as such one of the traditional values of the Vietnamese people is the promotion of learning and to have high respect for educators. During most of the French protectorate period as well as before early childhood education was not considered to be a social task, and therefore, there existed no form of a formal educational system and curriculum for preschool children at during this period. The official statistics that were compiled and kept by the French authorities in Indochina cast doubt on such assertions. In the year 1939 no more than 15% of all school age children had received any amount of education while still 80% of the general Vietnamese populace remained illiterate. This was in contrast to pre colonial times when the majority of the Vietnamese people were in possession of at least some degree of literacy.