Повесть о Киё: Вьетнамская эпическая поэма

Введение

Вьетнамская эпопея "Рассказ о Киё" – эпическая поэма на вьетнамском языке, написанная Нгуен Ду (1765–1820), широко известная в вьетнамской литературе. Оригинальное название на вьетнамском языке – Đoạn Trường Tân Thanh ("Новый плач из разбитого сердца"), но она более известна как Truyện Kiều (буквально "История Киё"). Поэма, состоящая из 3254 стихов, написанных в метре lục bát ("шесть-восемь"), повествует о жизни, испытаниях и невзгодах Тхуй Киё, красивой и талантливой молодой женщины, которой приходится пожертвовать собой ради спасения семьи. Чтобы спасти отца и младшего брата из тюрьмы, она продает себя в брак мужчине средних лет, не подозревая, что он сводник, и вынуждена заниматься проституцией. Современные интерпретации различны, однако некоторые постколониальные писатели рассматривают поэму как критическое аллегорическое отражение возвышения династии Нгуен.

Предыстория

Нгуен Ду использовал сюжет китайского романа XVII века, Jīn Yún Qiào, известного во вьетнамском произношении китайских иероглифов как Kim Vân Kiều. Оригинал, написанный неизвестным автором под псевдонимом Qīngxīn Cáirén («Чистосердечный талантливый человек»), представлял собой прямолинейный любовный роман, но Нгуен Ду выбрал его, чтобы выразить социальные и политические потрясения конца XVIII века во Вьетнаме. В то время Вьетнамом номинально правила 300-летняя династия Ле, но реальная власть находилась в руках лордов Трин на севере и лордов Нгуен на юге. Пока Трин и Нгуен сражались друг с другом, повстанцы Тэй Сон свергли сначала Нгуен, а затем и Трин в течение десятилетия. Нгуен Ду был верен династии Ле и надеялся на возвращение императора Ле. В 1802 году лорд Нгуен Ань завоевал весь Вьетнам, основав новую династию Нгуен. Нгуен Ань, ставший императором Зя Лонгом, призвал Нгуен Ду присоединиться к новому правительству, и тот, хоть и с неохотой, согласился. Положение Нгуен Ду, раздираемого противоречивыми чувствами между прежним королем Ле и нынешним императором Нгуен, отчасти аналогично положению главной героини в «Повести о Кио», которая подчинилась обстоятельствам, но ее сердце тосковало по первой любви.

Изображение секс-работы

Считается, что в «Повести о Киё» содержится самое раннее изображение или упоминание о проституции во Вьетнаме. Поэма описывает форму проституции, схожую с культурой китайских куртизанок. Несмотря на то, что поэма является вымышленной, она раскрывает взгляд на проституцию во Вьетнаме XIX века как на своего рода трудовую деятельность, включающую в себя не только сексуальный аспект, но и элементы представления и эмоционального взаимодействия.

Сюжет

Действие происходит во времена правления императора Цзяцзиня в Китае. Весь сюжет в "Сказке о Кио" охватывает более пятнадцати лет. В начале истории, происходящей в Пекине, Ван Тхуй Кио (王) - красивая и образованная девушка - посещает могилы своих предков со своей младшей сестрой Тхуй Ван и братом Ван Куаном. По пути она отождествляет себя с могилой мертвого исполнителя - Дам Тхэня, который, как говорят, был таким же красивым и талантливым, как и она, но жил жизнью, полной горя. Там она встречает и позже обещает выйти замуж за Ким Тронга, молодого и перспективного ученого, но их брак откладывается, потому что Тронг должен вернуться домой, чтобы оплакать своего дяди в течение полугода. В это время несчастье начинает постигать Кио. Ее семья подставлена торговцем шелком, и правительство отбирает у них все их богатство: ее отец и брат сталкиваются с тюремным заключением. Кио решает продать себя Ученому Ма (Mã giám sinh;), чтобы освободить свою семью, в то время как просит Тхуй Ван выполнить брачное обещание с Тронгом. Ма оказывается сутенером, который отвечает за поиск девушек для борделя, которым управляет мадам Ту (Tú Bà). Он изнасилует Киу и отвезёт её обратно в бордель в Линь Цзы (современный Синдиан в Шаньдун), но она отказывается обслуживать гостей и пытается покончить с собой, когда её вынуждают. Мадам Ту придумывает план, чтобы сокрушить достоинство Кио, наняв Суа Ханха, плейбоя и мошенника, чтобы встретиться с Кио и заставить ее сбежать с ним, а затем привести ее к Ту. У Кио не осталось ничего, чтобы держаться, и он, наконец, поддается и становится проституткой. Красота Кио привлекает многих мужчин, в том числе Студента Тука (Thúc Sinh;), который использует свое богатство, чтобы выкупить Кио из борделя и жениться на ней, хотя у него уже есть жена по имени Леди Хоан (Hoạn Thư;), которая является дочерью премьер-министра Хоан. Узнав об этом, Хоан сгорает от ревности и тайно говорит своим приспешникам похитить и заставить Кио стать рабом в своем доме, когда Тук едет навестить ее. Тхук шокирован, увидев Кио в рабстве, но никогда не осмелится обратиться к ней перед своей первой женой. Кио убегает из поместья, украв некоторые ценные украшения на алтаре в процессе. Она идет в буддийский храм, где монахиня Джак Дуйен любезно принимает ее. Однако, осознав, что Кио несет украденное имущество, Дюен отправляет Кио к мадам Баку, с которой, по мнению Дюена, он будет в безопасности. Однако оказывается, что мадам Бау управляет борделем, поэтому Кио снова обманывают в борделе, где она встречает Сюхай (明朝), лидера революционной армии. Ху Хай и Кью женятся и живут вместе в течение пяти лет, вместе правив временным королевством. Позже, обманутая 胡宗宪, Кио убеждает своего мужа сдать все в пользу амнистии. Это в конечном итоге приводит к вторжению в царство Тху Хай и смерти самого Тху Хай. Очарованный красотой Киу, Хо Тон Хин заставляет ее выступать на своем банкете победы, где он насилует ее. Чтобы избежать плохих слухов, он поспешно женит Кио на местном чиновнике. Она ощущает себя разбитой, бросается в реку Цянтан. Вновь, Джак Дуен спасает ее, так как она знала о судьбе Кио, когда она консультировалась с Там Ху, который, как полагают, может видеть в будущее, давным-давно. Тем временем Ким Тронг, первая любовь Кио, становится чиновником и обеспечивает жильем родителей Кио. Он искал Кио, и в конце концов нашел ее с буддийской монахиней Джаком Дуйеном. Кио воссоединяется со своей первой любовью и семьей, тем самым заканчивая цикл плохой кармы. Она замужем за Ким Тронгом, но отказывается иметь с ним физические отношения, в конце концов, соблюдая все свои обеты молодого возраста.

The story takes place during the reign of the Jiajing Emperor in Ming China. The entire plot in the Tale of Kiều spans over fifteen years. At the beginning of the story, set in Peking, Vương Thuý Kiều (王翠翹) — a beautiful and educated girl — visits her ancestors' graves with her younger sister Thuý Vân and brother Vương Quan On the way she identifies with the grave of a dead performer—Đạm Tiên , who was said to be as beautiful and talented as she is but lived a life full of grief. There, she meets and later promises to marry Kim Trọng , a young and promising scholar, but their marriage is delayed because Trọng has to go back home to mourn his uncle for half a year. During that time misfortune begins to befall Kiều. Her family is framed by a silk dealer and has all their wealth taken away by the government: her father and brother facing imprisonment. Kiều decides to sell herself to Scholar Mã (Mã giám sinh; ) to free her family, while asking Thúy Vân to fulfil the marital promise with Trọng. Mã turns out to be a pimp who is in charge of finding girls for a brothel run by Madam Tú (Tú Bà; ). He rapes Kiều and takes her back to the brothel in Lin Tzu (modern day Xindian in Shandong), but she refuses to serve any guests and attempts to commit suicide when she is forced to do so. Madam Tú concocts a plan to crush Kiều's dignity by hiring Sở Khanh, a playboy and con artist, to meet Kiều and coerce her into eloping with him, and then lead her to Tú. With nothing left to hold on to, Kiều finally submits and becomes a prostitute. Kiều's beauty attracts many men, including Student Thúc (Thúc Sinh; ), who uses his wealth to buy Kiều out of the brothel and marry her, although he already has a wife named Lady Hoạn (Hoạn Thư; ), who is the daughter of prime minister Hoạn. Upon learning of this, Hoạn burns up with jealousy and secretly tells her henchmen to kidnap and force Kiều to become a slave in her house when Thúc is on the way to visit her. Thúc is shocked at the sight of Kiều as a slave, but never dares to reach out to her in front of his first wife. Kiều runs away from the estate, stealing some valuable decorations on the altar in the process. She goes to a Buddhist temple, where nun Giác Duyên graciously accepts her. However, after realizing that Kiều is carrying stolen property, Giác Duyên sends Kiều to Madam Bạc's (Tú Bạc; ), whom Giác Duyên thinks Kiều will be safe with. However it turns out that Madam Bạc runs a brothel, so Kiều gets tricked into the brothel again where she meets 徐海 (明朝), leader of a revolution army. Từ Hải and Kiều get married and live together for five years, together reigning over a temporary kingdom. Later tricked by 胡宗宪, Kiều convinces her husband to surrender all in favor of amnesty. This eventually leads to the invasion of Từ Hải's kingdom, and the death of Từ Hải himself. Mesmerized by Kiều's beauty, Hồ Tôn Hiến forces her to perform in his victory banquet, where he rapes her. To avoid bad rumors, he hurriedly marries Kiều off to a local official. Feeling devastated, she throws herself into the Qiantang River. Once again, Giác Duyên saves her, as she knew about Kiều's fate when she consulted with Tam Hợp, who is believed to be able to see into the future, long ago. Meanwhile, Kim Trọng, Kiều's first love, becomes an official and is providing housing for Kiều's parents. He has been searching for Kiều, and eventually finds her with the buddhist nun Giác Duyên. Kiều is reunited with her first love and her family, thus ending her cycle of bad karma. She is married to Kim Trọng, but refuses to have a physical relationship with him, finally honoring all her vows of young age.

Английские переводы

За последние полвека было сделано по крайней мере пять переводов этого произведения на английский язык. «Ким Ван Кье» Ле Сюань Тхуя, представляющий произведение в форме повести, был широко доступен во Вьетнаме в 1960-х годах. «Сказка о Киё», научный, аннотированный перевод белым стихом Хуинь Санх Тхена (1926–2008), был впервые опубликован в США в 1983 году. В 2008 году в США был опубликован перевод Арно Абби, основанный на французском переводе Нгуен Хак Виена (1913–1997). В последние годы появились также два стихотворных перевода. Один из них, двуязычное издание под названием просто «Киё», опубликованное издательством Thế Giới Publishers в Ханое в 1994 году, с стихотворным переводом Майкла Каунселла (род. 1935), в настоящее время является наиболее широко доступной английской версией в самом Вьетнаме, а отдельное английское издание под названием «Kieu, The Tale of a Beautiful and Talented Girl» Нгуен Ду теперь доступно по всему миру. Второй стихотворный перевод, «Ким Ван Киё» Нгуен Ду (1765–1820), выполненный Владиславом Жуковым (род. 1941), был опубликован издательством Pandanus books в 2004 году. Новый перевод Тимоти Аллена вводной части поэмы был удостоен одной из премий The Times Stephen Spender за перевод поэзии в 2008 году; дальнейшие отрывки из перевода Аллена были опубликованы в Cosmopolis (летний выпуск 2009 года Poetry Review) и в «Трансплантациях» (весенний выпуск 2010 года Modern Poetry in Translation). Полный перевод Аллена был опубликован в 2019 году под названием «Песнь о Киё». Английский перевод Дыонг Тыонга, над которым работали более двух лет, был опубликован в 2020 году издательством Nhã Nam. В 2021 году издательство Ассоциации писателей Вьетнама опубликовало перевод двадцатилетнего Нгуен Биня с вьетнамского языка в форме героических дистихов. Студент, изучающий астрономию в Соединенных Штатах, Бинь назвал тоску по дому мотивацией для перевода и отметил влияние английских переводов греко-римских эпопей Александра Попа и Джона Драйдена. В январе 2022 года перевод получил первую премию в номинации «Перевод» на конкурсе молодых авторов Ассоциации вьетнамских писателей.

There have been at least five English translations of the work in the last half century. Kim Van Kieu by Lê Xuân Thuy, presenting the work in the form of a novelette, was widely available in Vietnam in the 1960s. The Tale of Kiều, a scholarly annotated blank verse version by Huỳnh Sanh Thông (1926–2008), was first published in the US in 1983. In 2008, a translation by Arno Abbey, based on the French translation by Nguyễn Khắc Viện (1913–1997), was published in the US. There have also been two verse translations in recent years. One of these, another bilingual edition called simply Kiều published by Thế Giới Publishers, Hanoi, in 1994, with a verse translation by Michael Counsell (born 1935), is currently the English version most widely available in Vietnam itself, and the English version alone, called Kieu, The Tale of a Beautiful and Talented Girl, by Nguyễn Du, is now available worldwide. A second verse translation, The Kim Vân Kiều of Nguyễn Du (1765–1820), by Vladislav Zhukov (born 1941), was published by Pandanus books in 2004. A new translation by Timothy Allen of the opening section of the poem was awarded one of The Times Stephen Spender prizes for Poetry Translation in 2008; further extracts from Allen's translation have appeared in Cosmopolis, (the Summer 2009 edition of Poetry Review.) and in Transplants, the Spring 2010 edition of Modern Poetry in Translation. Allen's translation was published in its entirety in 2019 as The Song of Kieu. An English translation by Dương Tường, which took more than two years, was published in 2020 by Nhã Nam. In 2021, a translation by twenty year old Nguyễn Bình from the Vietnamese into heroic couplets was published by the Vietnamese Writers' Association Publishing House. A student pursuing an astronomy degree in the United States, Bình cited homesickness as a motivation for the translation and cited being influenced by English translations of Greco Roman epics by Alexander Pope and John Dryden. In January 2022, the translation won first prize in the Young Authors' Award of the Vietnamese Writers' Association in the Translation category.

Сравнение с Джин Юн Цзяо

"Рассказ о Киё" адаптировал китайский роман "Цзинь Юнь Цяо" в вьетнамские стихи "люк бат". Таким образом, существует множество работ, сравнивающих эти два произведения как на вьетнамском, так и на китайском языках. Первым это сделал Дао Дуй Ань, который написал в своей книге: "Нгуен Ду сохранил китайскую историю, не урезая и не добавляя ничего. Однако оригинал многословен, детализирован и представлен простым языком, в то время как Нгуен Ду тщательно переработал и перестроил [сюжет], чтобы сделать его более организованным и связным". Исследователь Фам Дан Куэ сказал: "Сюжет, персонажи, порядок событий, мораль, философия и даже детали в "Рассказе о Киё" в основном заимствованы из оригинала Цинсинь Цайцзы. Однако Нгуен Ду отобрал основные события и убрал излишние части, а иногда сжимал длинные отрывки до нескольких предложений. Главное отличие заключается в том, что события в "Цзинь Юнь Цяо" изложены аналитически, а в "Рассказе о Киё" – органично. Сравнительный анализ показывает, что Нгуен Ду сохранил порядок событий из оригинальной истории. Однако он полностью исключил главы 5 и 6, рассеяв их содержание по предыдущим главам. Стоит отметить, что Нгуен Ду посвятил 526 предложений, что составляет 1/6 всего произведения, описанию главы 20, повествующей о воссоединении с Ким Тронгом. Однако Нгуен Хью Сон заметил, что то, что Дао и Фам считали "избыточным" в "Цзинь Юнь Цяо", на самом деле является его достоинством, поскольку проза требует иных приемов повествования, чем рифмованная поэзия. Он также полагает, что "Рассказ о Киё" более эмоционален, чем оригинал.

Сравнение текста

Первоначальный текст был написан на вьетнамском языке с использованием народного письма chữ Nôm. Ниже приведены первые шесть строк пролога, написанные современным вьетнамским алфавитом, и несколько переводов на английский язык.

Оригинальный текст

Первые шесть строк пролога.

Художественные адаптации

Будучи неотъемлемой частью вьетнамской литературы на протяжении 200 лет, «Рассказ о Киё» послужил вдохновением для множества произведений. Поэма была адаптирована для различных видов искусства, включая cải lương, chèo, пантомиму и оперы в западном стиле. Первым художественным фильмом, созданным во Вьетнаме в 1924 году, стал «Ким Вань Киё» [vi]. Фильм точно следовал сюжету поэмы. Около тридцати актеров в фильме были исполнителями традиционной оперы, поэтому фильм не имел ни критического, ни коммерческого успеха. Музыкант Фам Дуй в 1997 году адаптировал «Рассказ о Киё» в эпический песенный цикл под названием «Минь хоа Киё» («Иллюстрируя Киё»). «Рассказ о Киё» вдохновил фильм 2007 года «Сайгонское затмение», переносящий сюжет в современную вьетнамскую обстановку с современной иммигранткой Киё, работающей в массажном салоне в районе Мишн в Сан-Франциско, чтобы содержать свою семью во Вьетнаме. Кроме того, Бертон Вулф поставил музыкальную адаптацию, премьера которой состоялась 10 сентября 2010 года в Хьюстоне. Музыкальный клип 2020 года «Bức bình phong» («Складывающийся экран») рассказывает о исследователе древних произведений, живущем в наше время, который, читая «Рассказ о Киё», случайно попадает во временную линию Ван Цюйчжао. Фильм «Киё» (2021 film) [vi], вышедший в апреле 2021 года, вызвал споры после публикации первого тизер-трейлера в сентябре 2020 года. Причиной споров стало использование современного латинского алфавита вьетнамского языка в вывесках в фильме, основанном на поэме, написанной на chữ Nôm и действие которой происходит в Китае эпохи Мин. Незадолго до официальной премьеры фильм был признан провалом и «испорченным» «Рассказом о Киё». Фильм показал плохие результаты в прокате, собрав всего 2 696 659 000 донгов, и впоследствии был переработан в веб-сериал.