Сообщение к Адольфу: Манга Осаму Тэдзуки

Введение

Японский манга-сериал "Послание Адольфу" (アドルフに告ぐ), известный в более ранних английских переводах как "Адольф", – это манга, созданная Осаму Тезукой. Сюжет разворачивается до, во время и после Второй мировой войны и сосредоточен вокруг трех мужчин по имени Адольф. Адольф Камил – ашкеназский еврей, живущий в Японии. Его лучший друг, Адольф Кауфманн, имеет японско-немецкое происхождение. Третий Адольф – Адольф Гитлер, диктатор Германии. В манге также фигурирует Сохей Тоге, японский репортер, и его поиски документов, способных переломить ход войны. Произведение исследует темы национальности, этнической принадлежности, расизма и войны, а также включает элементы взросления, шпионского жанра и исторической драмы. В настоящее время Vertical, Inc. издает сериал на английском языке, переводчиком является Кумар Сивасубраманиан, а ранее Viz Media публиковала сериал на английском языке. Считается последней завершенной серийной работой в карьере Тезуки.

Сюжет

В 1936 году японский репортер Сохей Тоге отправляется в Берлин для освещения Олимпийских игр. По прибытии он узнает, что его младший брат, учившийся в Германии как иностранный студент, был убит и имел связи с коммунистическими организациями. Более того, все следы информации об учебе брата в Германии исчезли. Расследуя это дело, он выясняет, что убийство брата связано с документами, которые тот отправил в Японию, содержащими информацию об Адольфе Гитлере. Эта информация жизненно важна для Третьего рейха, поскольку содержит доказательства еврейского происхождения Адольфа Гитлера. Вольфгангу Кауфману, эмигранту из нацистской партии, проживающему в Японии, приказано найти эти документы. Он ожидает, что его сын, японо-немец Адольф Кауфман, станет убежденным сторонником Адольфа Гитлера и немецкого рейха. Однако Адольф Кауфман не желает следовать воле отца, поскольку его лучший друг, Адольф Камил, – сын немецких евреев. Вольфганг умирает из-за осложнений, связанных с поиском документов: на смертном одре он заставляет Адольфа Кауфмана (в дальнейшем – Кауфман) отправиться в Германию и вступить в гитлерюгенд. В академии гитлерюгенда Кауфман становится свидетелем казни отца Камила после того, как тот прибыл в Европу, чтобы попытаться вывезти евреев в Японию через Шанхай. Кауфман вынужден казнить отца Камила пистолетом в качестве проверки на лояльность. По мере того, как Кауфман все глубже погружается в идеологию, его мать Юки, напротив, отдаляется от немецких связей покойного мужа. Испытание верности Кауфмана рейху наступает, когда он влюбляется в немецко-еврейскую китаянку Элизу. Он успешно переправляет ее к своему другу Камилу в Японию, но не может добиться вывоза ее семьи. Год спустя Япония вторгается в Китай, начинается Вторая японо-китайская война, и в Японии наступает период воинственного милитаризма и национализма. В это время Камил становится доверенным лицом одной из своих учительниц, госпожи Оги, участвующей в японском антивоенном движении. По мере развития событий жизни трех Адольфов переплетаются и становятся все более запутанными, пока Сохей Тоге ищет убийцу своего брата. После пыток гестапо Тоге выслеживает подругу своего брата, которая оказывается шпионкой, работающей на своего отца, инспектора Лампе. Он гневно противостоит ей, и она признается, что донесла об Исао в СС. После схватки он насилует ее и уезжает в Японию. Вскоре после этого она совершает самоубийство. В Японии Тоге становится мишенью для Кенпейтай и немецкой тайной полиции, которые постоянно преследуют и избивают его в попытке найти документы. Несмотря на это, он связывается с Оги и восстанавливает документы, которые его брат отправил в Кобе перед смертью. Документы несколько раз меняют местоположение, поскольку Тоге не может найти работу из-за своего статуса подозреваемого. Во время одной из погонь он знакомится с начальником японской полиции, который сопровождает его на остров, где Оги хранит документы. Однако команда гестапо под руководством Лампе, стремящегося отомстить за свою дочь, выслеживает его там. Тоге удается уйти от Лампе после ожесточенной перестрелки на острове. Хотя начальник полиции погибает, составленная им ранее записка оправдывает Тоге, и японская полиция прекращает его преследование. Чтобы избежать дальнейших проблем, документы передаются Оги, а затем Камилу, который теперь живет с Элизой. В 1941 году, с вторжением Германии в Советский Союз, Тоге решает, что документы лучше всего будут в руках Хонды, сына генерала Императорской армии, работающего на советскую шпионскую сеть под руководством Рихарда Зорге. Прежде чем Хонда успевает передать документы Советам, Зорге арестован, и шпионская сеть распадается. Перед тем, как Хонда будет казнен своим отцом после признания в измене, ему удается похоронить документы. В годы, предшествующие 1945 году, Кауфман поднимается по иерархии нацистской партии и завершает свою идеологическую обработку. В конечном итоге он становится верным подчиненным Гитлера и координатором маршей смерти в качестве офицера СС. После заговора 20 июля и приближающегося военного поражения Германии под властью все более неустойчивого фюрера, выживший Лампе отправляет его в Японию для завершения миссии своего отца Вольфганга. По прибытии он с удивлением обнаруживает, что его цель, Тоге, женат на его матери. Он также встречается с Камилом, которого возмущает его помолвка с Элизой. Позже он захватывает Элизу и насилует ее, а затем избивает Камила, пришедшего отомстить. Во время отчуждения от семьи и друзей в Японии Юки отрекается от него, а вскоре после этого получает повреждение мозга во время авианалета союзников на Кобе. Продолжающееся расследование Кауфмана в конечном итоге приводит к захороненным документам, которые он обнаруживает только после смерти Гитлера, делающей всю его миссию бессмысленной. Кауфман и Камил позже встречаются во время израильско-ливанского конфликта в 1960-х годах, отмеченного многочисленными зверствами с обеих сторон. Кауфман, вступивший в ливанскую ООП после постоянных преследований охотников за нацистами из Израиля, однажды приходит домой и обнаруживает, что его мусульманскую жену и дочь убило подразделение Камила. Он начинает вендетту против Камила и вызывает его на дуэль. Камил прибывает и раскрывает свои знания об убийстве своего отца, и после перестрелки добивается мести, застрелив Кауфмана. В 1980-х годах Тоге приезжает в Израиль, чтобы навестить семью Камила, погибшего в результате теракта. Он решает написать книгу под названием «Послание к Адольфу», рассказывающую истории трех Адольфов и о том, к чему может привести концепция «справедливости».

In 1936, Japanese reporter Sohei Toge travels to Berlin to cover the Berlin Olympic Games. Upon arriving, he finds that his younger brother, who has been studying in Germany as an international student, has been murdered and had connections with Communist organisations. Furthermore, all traces of information regarding his younger brother's study in Germany has vanished. Investigating the matter, he later learns that his brother's murder is connected to documents he mailed to Japan with information regarding Adolf Hitler. This information is crucial to the Third Reich as it contains proof that Adolf Hitler has Jewish blood. Wolfgang Kaufmann, a Nazi Party expatriate living in Japan, is ordered to find the documents. He expects his son, Japanese German Adolf Kaufmann, to become a staunch supporter of Adolf Hitler and the German Reich. However, Adolf Kaufmann is reluctant to follow his father's wishes, as his best friend Adolf Kamil is the son of German Jews. Wolfgang dies after complications regarding a search for the aforementioned document: with his dying breath, he forces Adolf Kaufmann (hereafter referred to as Kauffman) to go to Germany in order to join the Hitler Youth. While at the Hitler Youth academy, Kaufmann witnesses Kamil's father brought to execution after he comes to Europe to try to bring Jews to Japan through Shanghai. Kaufmann is forced to execute Kamil's father with a pistol as a loyalty test. As Kaufmann becomes more and more indoctrinated, in contrast his mother Yukie becomes more distant from her late husband's German ties. A test to Kaufmann's loyalty to the Reich comes when he falls in love with a German Jewish Chinese girl, Eliza. He successfully smuggles her to his friend Kamil in Japan, but is unable to get her family to go. A year later, Japan invades China and begins the Second Sino Japanese War, ushering in a period of fevered militarism and nationalism in Japan. During this time, Kamil becomes the confidant of one of his teachers, Ms. Ogi, who is involved in the Japanese anti war movement. As events progress, the lives of the three Adolfs intertwine and become more and more tangled as Sohei Toge searches for his brother's murderer. After being tortured by the Gestapo, Toge eventually tracks down his brother's girlfriend, who is revealed to be a spy working for her father, inspector Lampe. He confronts her in anger, and she confesses to reporting Isao to the SS. After a scuffle, he rapes her and leaves for Japan. Shortly afterwards, she commits suicide. In Japan, Toge quickly becomes a target for both the Kenpeitai and the German secret police, who routinely chase him down and beat him in an attempt to find the documents. Despite this, he links up with Ogi, and manages to recover the documents his brother sent to Kobe before he died. The documents change locations many times as Toge is unable to find a job due to his status as a suspect. During one of these pursuits, he makes friends with a Japanese police chief, who accompanies him on a chase to an island where Ogi is keeping the documents. However, a Gestapo team under Lampe, who is seeking revenge for his daughter, tracks him down there. Toge manages to evade Lampe after a heated firefight on the island. Though the chief is killed, a memo he wrote earlier absolves Toge of wrongdoing, and the Japanese police stop chasing him. To avoid further trouble, the documents are passed to Ogi and then to Kamil, who is now living with Eliza. In 1941 with the German invasion of the Soviet Union, Toge decides that the documents would be best in the hands of Honda, an Imperial Army general's son working for the Soviet spy ring under Richard Sorge. Before Honda can send the documents to the Soviets, Sorge is captured and the spy ring collapses. Before Honda is executed by his father after confessing to treason, he manages to bury the documents. In the years leading up to 1945, Kaufmann ascends the hierarchy of the Nazi Party and completes his indoctrination as a Nazi. He eventually becomes a loyal subordinate of Hitler and a coordinator of death marches as an SS official. In the fallout of the 20 July Plot and Germany on the brink of military defeat under an increasingly unstable Fuhrer, he is sent to Japan by a surviving Lampe to complete his father Wolfgang's mission. Upon arrival, he is surprised to find his target, Toge, married to his mother. He also meets with Kamil, who he is angered to find has become engaged to Eliza. He later traps Eliza and rapes her, and eventually beats Kamil who comes for revenge. During his alienation of his family and friends in Japan, he is disowned by Yukie, who shortly thereafter suffers brain damage during the Allied air raid of Kobe. Kaufmann's continued investigation eventually leads to the buried documents, which he discovers only after Hitler's death renders his entire mission pointless. Kaufmann and Kamil later meet during the Israeli Lebanese conflict in the 1960s, which sees countless atrocities on both sides. Kaufmann, who has joined the Lebanese PLO after being constantly chased down by Israeli Nazi hunters, arrives home one day to see his Muslim wife and daughter murdered by Kamil's division. He begins a vendetta against Kamil, and challenges him to a duel. Kamil arrives and reveals his knowledge of his father's execution, and after a firefight, gains his revenge by gunning down Kaufmann. In the 1980s, Toge arrives in Israel to visit Kamil's surviving family after he is killed in a terrorist bombing attack. He resolves to write a book called "Message to Adolf", recounting the stories of the three Adolfs, and what the concept of "justice" can lead to.

Персонажи

Сохей Тоге (峠草平): Японский репортер, отправленный в Германию для освещения Олимпийских игр 1936 года, и обнаруживший, что его младший брат убит. Он начинает расследование, чтобы выяснить, кто и почему убил его брата, что вводит его в опасную сеть шпионажа во время Второй мировой войны. Родился и вырос в Ниихари, префектура Ибараки (ныне Тсутиура). Исао Тоге (峠勲): Японский студент, обучающийся в Германии и член коммунистического движения. Когда его организация обнаруживает шокирующий секрет, он подвергается жестокому убийству. Ацетиленовая лампа: член нацистской партии и глава дальневосточной разведки Германии, который преследует Тоге по всему миру, чтобы заполучить документы и отомстить ему. Роза Лампе: дочь Ацетиленовой лампы и информатор гестапо. Доносит на Исао, что приводит к его смерти, а затем на Сохея, что приводит к его пыткам. Она совершает самоубийство после того, как Сохей изнасилует ее и она покидает Германию. Нигава (仁川): Начальник японской полиции, который поддерживает Тоге и позволяет ему остаться у себя. Он погибает в перестрелке с гестапо. Миэко Нигава (仁川三重子): Дочь начальника полиции, которая влюбляется в Йосио. Позже она переезжает, чтобы управлять баром вместе с Окей после смерти Хонды. Окей (お桂): Вдова с татуировками якудза. Она влюбляется в Тоге и укрывает его во время преследования тайной полицией. Сачи Хонда (本多サチ): Гейша, тайно работавшая на коммунистов. Она убита Кауфманом во время тайной встречи, пока гестапо искало документы. Хонда (本多): Брат Сачи, офицер Императорской армии. Он любит Юки и оказывает ей услуги, в том числе гарантирует безопасность Тоге, предотвращая его пытки в начале истории. Он совершает самоубийство после того, как его высокое положение в армии делает его уязвимым для обвинений в военных преступлениях. Йосио Хонда (本多芳男): Сын Хонды. После жизни в Маньчжоу-го и наблюдения за японской оккупацией, он присоединяется к шпионской сети Сорге. Йосио восхищается мотивами своей опозоренной тети и позже становится другом Тоге и Камиля. Он влюбляется в Миэко, но его отец убивает его после того, как он раскрывает, что является шпионом. Его отец скрывает его смерть, выдав ее за самоубийство. Адольф Кауфман (アドルフ・カウフマン): Мальчик наполовину японец, наполовину немец, живущий в Кобе. Изначально выступая против нацистов, он развивает ненависть к евреям во время пребывания в Германии и яростно преследует их, отказавшись от этих взглядов лишь в конце жизни. Позже он присоединяется к Sicherheitsdienst, затем к гестапо, а затем к ООП. Он убит Камилем в отместку за убийство его отца. Вольфганг Кауфман (ヴォルフガング・カウフман): Отец Адольфа Кауфмана и убежденный последователь Адольфа Гитлера. Он работает в Генеральном консульстве Германии в Кобе. Юки Кауфман (由季江・カウフマン): Жена Вольфганга и мать Адольфа. Она не знает о деятельности мужа в нацистской партии. Позже она отказывается от немецкого гражданства и выходит замуж за Тоге. Юки умирает от ран, полученных во время бомбардировок Кобе, но успевает родить дочь. Адольф Камиль (アドルフ・カミル): Еврейский немецкий мальчик, считающий себя японцем, который случайно узнает секрет происхождения Адольфа Гитлера. Он присоединяется к группе Тоге в борьбе за контроль над документом и после войны эмигрирует в Израиль со своей женой, вступив в израильскую армию. Норико Косиро (小城典子): Также известная как мисс Оги, она учительница начальной школы Камиля, которую позже заклеймили как коммунистку за написание антивоенных стихов. Она помогает Камилю спрятать документы. Элиза Герд Хаймер (エリザ・ゲルトハイマー): Еврейская китаянка, живущая в Германии, она бежит из Германии с помощью Кауфмана, но в конечном итоге выходит замуж за Камиля. Исаак Камиль: Отец Адольфа Камиля, еврей, стремящийся активно помогать другим евреям по всему миру. Он убит Адольфом Кауфманом в Германии. Адольф Гитлер: Сам немецкий диктатор. Для сюжета допущены значительные вольности, особенно в отношении его смерти. Ричард Сорге: Немецкий коммунистический шпион, отвечающий за советский шпионаж в Японии. Он играет важную роль в конце истории.

Sohei Toge (峠草平): A Japanese reporter sent to Germany to cover the 1936 Olympics only to find his younger brother murdered. He then proceeds to investigate who killed his brother and why, leading him into a dangerous web of espionage during World War II. He was born and raised in Niihari, Ibaraki (now Tsuchiura). Isao Toge (峠勲): A Japanese international student studying in Germany and a member of the Communist movement in Germany. When his organisation discovers a shocking secret, he is brutally murdered. Acetylene Lampe: A member of the Nazi Party and the Far East Chief of German Intelligence who pursues Toge around the world both to get the documents and kill him for revenge. Rosa Lampe: Acetylene's daughter and a Gestapo informant. Reports Isao, resulting in his death, and later Sohei which results in his torture. She commits suicide after Sohei rapes her and leaves Germany. Nigawa (仁川): A Japanese police chief who takes Toge's side, and lets him stay at his place. He is killed in a shootout with the Gestapo. Mieko Nigawa (仁川三重子): The chief's daughter, who falls in love with Yoshio. She later moves to run a bar with Okei, after Honda's death. Okei (お桂): A widow who wears Yakuza tattoos. She falls in love with Toge and shelters him during a pursuit by the secret police. Sachi Honda (本多サチ): A geisha who was secretly working for the Communists. She is murdered by Kaufmann when they were involved in a tryst during the Gestapo's search for the documents. Honda (本多): Sachi's brother, an Imperial Army officer. He loves Yukie and pulls favors for her, including guaranteeing Toge which prevents him from being tortured to death in the beginning of the story. He kills himself after his high position in the Army makes war crimes accusations likely. Yoshio Honda (本多芳男): Honda's son. After living in Manchukuo and seeing Japanese oppression firsthand, he becomes part of Sorge's spy network. Yoshio admires his disgraced aunt's motives, and later becomes friends with Toge and Kamil. He falls in love with Mieko, but is killed by his father after revealing that he is a spy. His father conceals his death as a suicide. Adolf Kaufmann (アドルフ・カウフマン): A half Japanese, half German boy living in Kobe. Though he opposes the Nazis at first, he develops a hatred for the Jews during his stay in Germany and persecutes them fervently, only renouncing these views at the end of his life. He later joins the Sicherheitsdienst, then Gestapo, then the PLO. He is killed by Kamil, in revenge for the murder of his father. Wolfgang Kaufmann (ヴォルフガング・カウフマン): Adolf Kaufmann's father and a strong follower of Adolf Hitler. He works for the German Consulate General in Kobe. Yukie Kaufmann (由季江・カウフマン): Wolfgang's wife and mother to Adolf. She is unaware of what her husband is doing for the Nazi Party. She later renounces her German citizenship and marries Toge. Yukie dies of injuries sustained during the Kobe bombings, but births their daughter before passing. Adolf Kamil (アドルフ・カミル): A Jewish German boy who considers himself Japanese, and who accidentally learns the secret behind Adolf Hitler's ancestry. He joins Toge's group during the struggle for control of the document, and emigrates to Israel with his wife after the war, joining the Israeli army. Noriko Koshiro (小城典子): Also known as Ms. Ogi, she is Kamil's elementary school teacher who is later marked as Communist for writing anti war poems. She helps Kamil hide the documents. Eliza Gerd Hymer (エリザ・ゲルトハイマー): A Jewish Chinese girl living in Germany, she escapes Germany with the help of Kaufmann, but eventually marries Kamil. Isaac Kamil: Adolf Kamil's father and a Jewish man who seeks to actively help other Jews around the world. He is murdered by Adolf Kaufmann while in Germany. Adolf Hitler: The German dictator himself. Many liberties are taken for the sake of plot, especially concerning his death. Richard Sorge: The German communist spy in charge of Soviet espionage in Japan. He plays a prominent role towards the end of the story.

Награды

Адольф получил премию Kodansha Manga Award в 1986 году в категории "манга общего профиля".

Публикации

Адольф был опубликован на английском языке издательствами Cadence Books и VIZ Media. Английская манга была адаптирована для чтения слева направо в соответствии с западными стандартами. Более поздний двухтомный выпуск Адольфа от Vertical, Inc. также адаптирован и издан под названием «Послание Адольфу». Манга также издавалась в Бразилии издательством Conrad Editora, во Франции — Tonkam, в Германии — Carlsen Verlag, в Италии — Hazard, в Испании — Planeta DeAgostini, в Нидерландах — Xtra и в Польше — Waneko.