Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский политик
American politician
Генри Кирк Портер (24 ноября 1840 – 10 апреля 1921) — американский предприниматель и член Палаты представителей Конгресса США от 31-го избирательного округа штата Пенсильвания.
Henry Kirke Porter (November 24, 1840 – April 10, 1921) was an American businessman and Representative of the United States Congress for Pennsylvania's 31st congressional district.
Биография
Портер родился в Конкорде, штат Нью-Гэмпшир, 24 ноября 1804 года. В 1860 году он окончил Университет Брауна в Провиденсе, штат Род-Айленд. В том же году он помог основать YMCA. Он учился в Ньютонской теологической семинарии в Ньютон-Центре, штат Массачусетс. В 1862 году он поступил на службу в 45-й полк добровольческой милиции штата Массачусетс и был демобилизован в июле 1863 года. Он продолжил богословское образование в Рочестерской теологической семинарии в Рочестере, штат Нью-Йорк, но в 1866 году его отец подарил ему 20 000 долларов, что кардинально изменило его жизнь. Он вложил эти деньги вместе с партнером, Джоном Й. Смитом, и основал машиностроительную компанию Smith & Porter Machine Works. Они открыли небольшую мастерскую в Питтсбурге, штат Пенсильвания, которая выросла в компанию H. K. Porter, Inc. Портер занимал должность президента компании. С 1868 по 1887 год он был президентом Питтсбургского YMCA, а в 1904 году – президентом Института для слепых Западной Пенсильвании. Он представлял штат в Палате представителей США в 58-м Конгрессе США с 1903 по 1905 год как независимый республиканец. Он был членом клуба на острове Джекилл (также известного как Клуб миллионеров) в штате Джорджия. Он оставался президентом H. K. Porter, Inc. до своей смерти в возрасте 80 лет в Вашингтоне, округ Колумбия, и был похоронен на кладбище Аллегеньи в Питтсбурге.
Porter was born in Concord, New Hampshire on November 24, 1804. In 1860, he graduated from Brown University in Providence, Rhode Island. He also helped found the YMCA that year. He attended the Newton Theological Seminary in Newton Center, Massachusetts. In 1862, he enlisted in the 45th Regiment, Massachusetts Volunteer Militia, and was mustered out in July 1863. He continued his theological training at the Rochester Theological Seminary in Rochester, New York, but in 1866 he was given a gift of $20,000 by his father, which changed the course of his life. He invested that money with a partner, John Y. Smith, and formed the Smith & Porter Machine works. They opened a small shop in Pittsburgh, Pennsylvania, which grew to become H. K. Porter, Inc. Porter served as president of the company. He was President of the Pittsburgh YMCA from 1868 to 1887, and was President of the Western Pennsylvania Institute for the Blind in 1904. He served in the United States House of Representatives in the 58th United States Congress from 1903 to 1905 as an Independent Republican. He was a member of the Jekyll Island Club (aka The millionaires Club) on Jekyll Island, Georgia. He continued as President of H. K. Porter, Inc. until his death at age 80 in Washington, D. C., and was buried in the Allegheny Cemetery in Pittsburgh.