Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский бизнесмен
American businessman
Дэниел Дрю (29 июля 1797 – 18 сентября 1879) был американским бизнесменом, разработчиком пароходного и железнодорожного транспорта, а также финансистом. Генри Клюз, подводя итоги его жизни, писал: "Среди всех крупных игроков Уолл-стрит Даниэль Дрю представляет собой наиболее поразительный пример огромного и продолжительного успеха, за которым последовал полный крах и безнадежное банкротство".
Daniel Drew (July 29, 1797 – September 18, 1879) was an American businessman, steamship and railroad developer, and financier. Summarizing his life, Henry Clews wrote: "Of all the great operators of Wall Street Daniel Drew furnishes the most remarkable instance of immense and long continued success, followed by utter failure and hopeless bankruptcy".
Биография
Дрю родился в Кармеле, штат Нью-Йорк, в семье Гилберта Дрю и Кэтрин Маклворт. Он получил слабое образование и столкнулся с трудностями после смерти отца, владевшего небольшой фермой с крупным рогатым скотом, когда Дэниелу было 15 лет. Дрю поступил на службу в армию США во время войны 1812 года, но не участвовал в боевых действиях. После войны он некоторое время работал с передвижным зоопарком, а затем создал успешный бизнес по перегону скота. В 1820 году он переехал в Нью-Йорк, где управлял таверной «Bull's Head» в районе Боуэри, которую часто посещали погонщики скота и мясники, ведущие дела в городе. Управляя таверной, он создал партнерство с двумя другими погонщиками, покупая скот в соседних округах и привозя его в Нью-Йорк для продажи. В 1823 году он женился на Роксанне Мид. В 1834 году он занялся пароходным бизнесом, купив долю в судне, работавшем на реке Гудзон. Соревнуясь с Корнелиусом Вандербильтом против Ассоциации пароходов реки Гудзон, он управлял несколькими прибыльными линиями за пределами Нью-Йорка. Примерно в это же время Дрю начал спекулировать акциями. В 1844 году он основал брокерскую фирму Drew, Robinson & Company, которая прекратила свое существование десять лет спустя после смерти его партнера. После этого он работал как независимый трейдер. В 1866–1868 годах Дрю участвовал в «Войне за Эри», в которой Дрю вступил в сговор с другими директорами Джеймсом Фиском и Джеем Гулдом, чтобы выпустить акции, чтобы не допустить захвата железной дороги Эри Вандербильтом. Вандербильт, не подозревая об увеличении количества акций в обращении, продолжал скупать акции Эри и понес значительные убытки, в конечном итоге уступив контроль над железной дорогой этой троице. Позже Гулда был обманут на сумму 1 000 000 долларов в акциях железной дороги Эри и больше никогда не контролировал железную дорогу Эри. Паника 1873 года еще больше ударила по Дрю, и к 1876 году он объявил себя банкротом, имея долги, превышающие миллион долларов, и не имея значительных активов. Сын Дэниела Дрю также оспорил подлинность работы после ее публикации. В предисловии к книге Уайта «Письма из тюрьмы: социализм как духовный рассвет» (1915) редактор также отмечает, что «Книга Дэниела Дрю» была «работой его [Уайта] пера» и «свободной биографией Дэниела Дрю». Несмотря на то, что книга была признана подделкой, многие детали и неточные цитаты из «Книги Дэниела Дрю» до сих пор ошибочно считаются фактами. Долговечность влияния произведения также частично объясняется вымыслами в киноадаптации 1937 года. В фильме «Тост за Нью-Йорк» снялись Эдвард Арнольд, Кэри Грант, Фрэнсис Фармер и Джек Оки. Подробности жизни Дрю можно узнать из других источников. На пике своей карьеры финансиста его личное состояние оценивалось в 13 миллионов долларов, и на Уолл-стрит его с уважением называли «дядя Дэниел». Однако деловые тактики Дрю часто подвергались критике, и Уайт утверждал, что газеты изображали Дрю как «одно из проклятий рынка на протяжении последних лет. Если он получил такой удар, что его выгонят с улицы, никто не будет жалеть его», и «он считает честных людей мира глупыми». Улица Дрю в восточном Балтиморе, по сообщениям, названа в его честь из-за участия Дрю в качестве инвестора в Baltimore Canton Company, которая владела и развивала большую часть этого района до начала 1900-х годов. Дрю широко известен как человек, который ввел на Уолл-стрит так называемые «разбавленные акции», чтобы описать акции компании, которые были выпущены мошенническим путем, включая поддельные сертификаты акций и несанкционированный выпуск акций, что привело к размытию собственности. Этот термин произошел от его времени в животноводческом бизнесе, когда он заставлял свой скот лизать соль и пить воду перед продажей, чтобы увеличить их вес. Тактика «разбавления акций» была использована в «Войне за Эри» в 1860-х годах, когда Дрю вместе с Джеймсом Фиском и Джеем Гулдом помешали главному сопернику Корнелиусу Вандербильту получить контроль над железной дорогой Эри. Биограф Дрю Клиффорд Браудер предупреждает, что «не всем историям о дяде Дэниеле следует верить», и многие истории о его деловых тактиках, особенно рассказанные Уайтом, следует читать со скептицизмом.
Drew was born in Carmel, New York, to Gilbert Drew and Catherine Muckleworth. He was poorly educated and saw hardship after his father, who owned a small cattle farm, died when Daniel was 15 years old. Drew enlisted in the U. S. Army during the War of 1812 but he did not see combat. After the war, he spent some time with a traveling zoo and then built a successful cattle droving business. In 1820, he moved to New York City, where he ran the Bull's Head Tavern in the Bowery section of New York City, a location frequented by drovers and butchers doing business in the city. While running the tavern, he formed a partnership with two other drovers, buying cattle from neighboring counties and bringing them to New York for sale. In 1823, he married Roxanna Mead. In 1834, he entered the steamboat business, purchasing a share of a boat operating on the Hudson River. Competing with Cornelius Vanderbilt against the Hudson River Steamboat Association, he ran numerous profitable lines outside of New York City. Around this time, Drew began to speculate in stocks. He founded the brokerage firm of Drew, Robinson & Company in 1844, which dissolved a decade later with the death of his partner. Following this, operated as an independent trader. In 1866 to 1868, Drew engaged in the Erie War, in which Drew conspired along with fellow directors James Fisk and Jay Gould to issue stock to keep Vanderbilt from gaining control of the Erie Railroad. Vanderbilt, unaware of the increase in outstanding shares, kept buying Erie stock and sustained heavy losses, eventually conceding control of the railroad to the trio. Gould was later swindled out of $1,000,000 worth of Erie railroad stock and never controlled the Erie Railroad. The Panic of 1873 cost Drew still more, and by 1876, he filed for bankruptcy, with debts exceeding a million dollars and no viable assets. Daniel Drew's son also contested the authenticity of the work when it was published. In the introduction to White's 1915 Letters from Prison: Socialism a Spiritual Sunrise, the editor similarly notes that The book of Daniel Drew was "a work from his [White's] pen" and "a freely rendered biography of Daniel Drew". Despite having been established as a forgery, many details and inaccurate quotes from The Book of Daniel Drew are still mistakenly regarded as factual. The longevity of the work's influence is also in part due to fabulations in the 1937 film adaptation of the book. The film The Toast of New York starred Edward Arnold, Cary Grant, Frances Farmer, and Jack Oakie. Details of Drew's life may be gleaned from other sources. At the zenith of his career as a financier, his personal fortune was estimated at $13 million and he was respectfully called "Uncle Daniel" on Wall Street. Drew's business tactics caused him to often be vilified, however, with White claiming that newspapers depicted Drew as "one of the curses of the market for years past. If he has now received such a blow as will result in his being driven from the Street altogether, no one will be sorry for him", and "he holds the honest people of the world to be a pack of fools". Drew Street, in eastern Baltimore, is reportedly named after him due to Drew's involvement as an investor in the Baltimore Canton Company, which owned and developed much of the area through the early 1900s. Drew is popularly credited with introducing what would be called "watered stock" to the Wall Street, to describe company shares that were issued by false means including counterfeit stock certificates and unauthorized stock release, resulting in a dilution of ownership. The term came from his time in the livestock business, when he would have his cattle lick salt and drink water before selling them, to increase their weight. The watered stock tactic was used in the Erie War of the 1860s, when Drew along with James Fisk and Jay Gould blocked arch rival Cornelius Vanderbilt from getting ownership of the Erie Railroad. Drew biographer Clifford Browder warns that "not all the Uncle Daniel stories should be believed," and many stories about his business tactics—especially those recounted by White—should be read with skepticism.
Цитаты
Дрю известен выражением, описывающим суть коротких продаж: "Кто продает то, чего у него нет, должен это выкупить или отправиться в тюрьму".
Drew is famously credited with an expression that describes the nature of short selling: "He who sells what isn't his'n, must buy it back or go to pris'n."