Введение
Киннерет — важный город бронзового и железного веков, расположенный на северо-западном берегу Галилейского моря, упоминаемый в эпосе об Ахате из Угарита, датируемом 14 веком до н.э., а также в Ветхом и Новом Заветах. В более ранних переводах Библии имя писалось также как Киннерет или Хиннерет, а иногда и во множественном числе – Хиннерот. Со временем название трансформировалось в Геннесарет и Гинносар. Остатки Киннерета были обнаружены при раскопках на участке, известном как Телль-эль-Орейме (Телль-эль-Ореме) на арабском языке и Тель-Кинрот на современном иврите.
Kinneret is the name of an important Bronze and Iron Age city situated on the northwestern shore of the Sea of Galilee, mentioned in the 14th century BC Aqhat Epic of Ugarit, and in the Old Testament and New Testament. Older Bible translations spell the name alternatively Kinnereth or Chinnereth, and sometimes in the plural as Chinneroth. In time the name became Gennesaret and Ginosar The remains of Kinneret have been excavated at a site called Tell el 'Oreimeh (Tell el ‘Orēme) in Arabic and Tel Kinrot in Modern Hebrew.
Талмуд
Согласно Иерусалимскому Талмуду (Мегилла 1:1), название Киннерет происходит от названия деревьев киннар, растущих в его окрестностях. Лексикограф М. Ястроу объясняет, что киннар означает терновник Христа (Ziziphus spina christi), а Моисей Марголиес – тростник. В другом месте Талмуда говорится, что озеро названо так из-за того, что его плоды столь же сладкие, как плоды киннары (Ziziphus spina christi).
"Генесарет" и "Гиносар"
Адриан Рум видит происхождение названия «Гиносар» в сочетании еврейских слов ge («долина») и либо netser («ветвь»), либо natsor («охранять», «стеречь»). Поздний библейский словарь Истона XIX века предлагает совершенно иную этимологию, утверждая, что первоначальное еврейское имя «Киннерет», в множественном числе «Киннерот», было эллинизировано до «Геннесарет», а «Гиносар» — еще одно преобразование еврейского имени.
Озеро .
Из-за своей значимости город давал своё имя озеру ("Галилейское море") на протяжении длительных исторических периодов, называя его Морем Киннерет, Киннерот, Геннесарет или Гинносар, либо озером Минья ("Бахр эль-Минья" на арабском языке).
Равнина
Это название также используется для «Равнины Геннесарет», которая простирается к югу от древнего города. Современные названия равнины – Гиносар на иврите и эль-Гувейр на арабском языке.
Современные поселения
Израильский кибуц Гиносар получил своё название от древнего города, хотя и не находится непосредственно на его месте. Поселения Мошават-Киннерет и Квуцат-Киннерет расположены ещё южнее, на юго-западном берегу озера.
Аналы Тутмоса III
Киннерет упоминается как Кеннарту в 15 веке до нашей эры в анналах Тутмоса III в Карнакском храме.
Библия на иврите
Кинерет был городом, отведенным племени Нафтали. Это имя встречается в единственном числе как "Кинерет" (, ) или во множественном числе как "Киннерот".
Евангелия Нового Завета
В Новом Завете имя изменилось на Геннесарет. Этот город или область также является местом, где Иисус посетил и совершал исцеления. Библия Дуая-Реймса использует форму "Генесар", смотрите Евангелие от Матфея [34] И, переплыв море, они пришли в страну Геннесарет (Матфея 14:34).
This city or area is also a place where Jesus visited and performed healing The Douay Rheims Bible uses the form "Genesar", see Gospel of Matthew
[34] And having passed the water, they came into the country of Genesar. (Matthew 14:34).
Иосиф Флавий и вавилонский Талмуд
Флавий Иосиф и вавилонский Талмуд упоминают озеро под названием "Море Гиннесарет" по имени небольшой плодородной равнины Гиннесарет, расположенной у подножия Телль-эль-Орейме, древнего Киннерета. Иосиф Флавий отмечает, что местность отличалась очень плодородной почвой.
Археологические исследования
Телл раскапывается в рамках крупного археологического проекта, который ведется с 2002 года.