Галилея теңізінің жағасындағы қола және темір дәуірі қаласы
Kinneret (archaeological site)
Киннерет қаласы – Галилея теңізінің жағасындағы ежелгі қола және темір дәуірінен қалған қала. Тарихы, кінара ағаштары және қазба жұмыстары туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Галлея теңізінің жағасындағы қола/темір дәуіріндегі қала. Кинерет – Галлея теңізінің солтүстік-батыс жағалауында орналасқан маңызды қола және темір дәуіріндегі қала. Бұл қала б.з.д. 14 ғасырындағы Угариттің Ахат жырларында, сондай-ақ Ескі және Жаңа өсиет кітаптарында еске алынады. Ескі кітаптардың кейбір аудармаларында бұл есім Кинерет немесе Хиннерет деп жазылған, ал кейде көпше түрінде – Хиннерот деп кездеседі. Уақыт өте келе бұл жер Геннесарет және Гинносар деп аталды. Кинерет қаласының қалдықтары Тель ел-Орейме (Тель ел ‘Орейме) арабша және Тель Кинрот қазіргі ивритте аталатын жерде қазылып зерттелген.
Bronze/Iron Age city by the Sea of Galilee
Kinneret is the name of an important Bronze and Iron Age city situated on the northwestern shore of the Sea of Galilee, mentioned in the 14th century BC Aqhat Epic of Ugarit, and in the Old Testament and New Testament. Older Bible translations spell the name alternatively Kinnereth or Chinnereth, and sometimes in the plural as Chinneroth. In time the name became Gennesaret and Ginosar The remains of Kinneret have been excavated at a site called Tell el 'Oreimeh (Tell el ‘Orēme) in Arabic and Tel Kinrot in Modern Hebrew.
Талмуд
Иерусалим Талмудына сәйкес (Мегилла 1:1), Киннерет атауы оның маңында өсетін киннар ағаштарының атынан шыққан. Лексикограф М. Джастроу бұл атауды Мәсіхтің тікенді жидесі (Ziziphus spina christi) деген мағынаны білдіреді деп түсіндірсе, ал Мұса Марголиес бұл – қамыстың түйінді сабағы екенін айтады. Талмудтың тағы бір жерінде оның жемістері кинара (Ziziphus spina christi) жемісі сияқты тәтті болғандықтан осылай аталғаны делінген.
According to the Jerusalem Talmud (Megillah 1:1), the name Kinneret is derived from the name of the kinnar trees which grow in its vicinity, explained by lexicographer M. Jastrow to mean the Christ's thorn jujube (Ziziphus spina christi), and by Moses Margolies to mean cane reeds. Another Talmud passage says that it is so called because its fruits are as sweet as those of the kinnara (Ziziphus spina christi).
"Геннасарет" және "Гиносар"
Адриан Рум "Гиносар" атауының шығу тегі еврей сөздерінің бірігуінен туындаған деп есептейді, яғни ge ("айлақ") және несер ("бұтақ") немесе нацор ("қорғау", "қадағалау"). XIX ғасырдың соңындағы Истонның Киелі кітап сөздігі мүлдем басқа этимология ұсынады: бастапқы еврей аты 'Киннерет', көпше түрі 'Киннерот' грекше тіліне ауысып, Геннесаретке айналған, ал Гинносар – еврей атының тағы бір өзгертілген түрі.
Adrian Room sees the origin of 'Ginosar' in a combination of Hebrew words, ge ('valley') and either netser ('branch') or natsor ('to guard', 'to watch'). The late 19th century Easton's Bible Dictionary offers a very different etymology, by stating that the initial Hebrew name 'Kinneret', in the plural 'Kinnerot', was Grecized to Gennesaret, with Ginosar as yet another transformation of the Hebrew name.
Көл
Өзінің маңыздылығына байланысты, қала тарихта ұзақ жылдар бойы көлге ("Галилея теңізі") Киннерет, Киннерот, Геннесарет немесе Гиносар есімдерін берді. Сондай-ақ, оны Миня көлі ("Бахр әл-Миня" араб тілінде) деп те атады.
Due to its prominence, the city gave its name to the lake (the "Sea of Galilee") for long periods of history, as the Sea of Kinneret, Kinnerot, Gennesaret, or Ginosar. or Lake Minya ("Bahr el Minya" in Arabic).
Жазық жер
Бұл атау сонымен қатар ежелгі қаланың оңтүстігіне созылатын "Генесарет жазығына" да қолданылды. Жазықтың қазіргі атаулары: иврит тілінде – Гиносар жазығы, ал араб тілінде – әл-Гувейр.
The name has also been used for the "Plain of Gennesaret", which stretches south of the ancient city. The plain's modern names are Plain of Ginosar in Hebrew and el Ghuweir in Arabic.
Қазіргі қоныстар
Израильдік кибуц Гинносар өзінің атын ежелгі қаладан алған, бірақ ол қаланың нақты орнында емес. Киннерет мошавы мен Киннерет квуцасы одан да оңтүстікке қарай, көлдің оңтүстік-батыс жағасында орналасқан.
The Israeli kibbutz Ginosar derives its name from the ancient town, though it is not located on its precise site. The settlements of Moshavat Kinneret and Kvutzat Kinneret are even further south, on the southwestern shore of the lake.
Тютмос III жылнамасы
Киннерет б.з.д. 15 ғасырында Карнак ғибадатханасындағы Тютмоз III жылнамаларында Кеннарту деп аталады.
Kinneret is mentioned as Kennartou in the 15th century BCE Annals of Thutmose III at Temple of Karnak.
Еврей Киелі кітап
Кинерет – Нафталим тайпасына бөлінген қала. Атауы жекеше түрінде "Кинерет" ( , ) немесе көпше түрінде "Киннерот" ().
Kinneret was a town allotted to the tribe of Naphtali The name appears in the singular form as "Kinneret" (, ) or in the plural as "Kinneroth" .
Жаңа Келісімдегі Евангелиелер
Жаңа өсиетте бұл атау Геннесарет деп өзгертілген. Бұл қала немесе аймақ сондай-ақ Исаның барып, емдеу жасаған жері. Дуай-Реймс Библиясы "Генесар" түрін қолданады, Матай ілтебігін қараңыз. [34] Олар суды кешіп өткен соң Геннесарет еліне келді. (Матай 14:34).
In the New Testament the name appears changed to Gennesaret
This city or area is also a place where Jesus visited and performed healing The Douay Rheims Bible uses the form "Genesar", see Gospel of Matthew
[34] And having passed the water, they came into the country of Genesar. (Matthew 14:34).
Иосиф Флавий мен бабылдық Талмуд
Флавий Иосиф, сондай-ақ Вавилон Талмуды көлді "Гиносар теңізі" деп атаған, бұл атау кішкентай, құнарлы Гиносар жазығынан шыққан, ол ежелгі Киннереттің баурайында жатыр. Иосиф Флавий бұл аймақтың топырағы өте құнарлы екенін айтады.
Flavius Josephus, as well as the Babylonian Talmud mention the lake by the name "Sea of Ginosar" after the small fertile plain of Ginosar that lies at the foot of Tell el 'Oreimeh, ancient Kinneret. Josephus refers to the area as having very rich soil.
Археологиялық зерттеулер
Бұл төбе 2002 жылдан бері жалғасып келе жатқан ірі археологиялық жоба аясында қазылып зерттелді.
The tell is being excavated as part of a large archaeological project which is ongoing since 2002.