Местные выборы в Новой Зеландии в 2004 году: проблемы и результаты
2004 New Zealand local elections
Выборы в Новой Зеландии 2004: местные советы, региональные советы и советы здравоохранения. Использовались системы FPP и STV. Подробности выборов здесь!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Местные выборы в Новой Зеландии
Local elections in New Zealand
9 октября 2004 года состоялись трехгодичные выборы во всех 74 городах и районах, двенадцати региональных советах и всех районных управлениях здравоохранения Новой Зеландии. Большинство советов избирались по мажоритарной системе (first past the post), но десять (включая крупнейший – Веллингтон) – по системе альтернативного голосования (single transferable vote, STV). Это был первый случай применения системы STV, который стал результатом успешного лоббирования Рода Дональда.
Triennial elections for all 74 cities, districts, twelve regional councils and all district health boards in New Zealand were held on 9 October 2004. Most councils were elected using the first past the post method, but ten (of which Wellington City was the largest) were elected using the single transferable vote (STV) method. It was the first time that the STV method was available; the change came through successful lobbying by Rod Donald.
Выборы в районные советы здравоохранения
Выборы в 21 районный совет здравоохранения (DHB) впервые состоялись одновременно с местными выборами 2001 года. Правительство изначально планировало использовать метод пропорционального представительства с передачей голосов (STV), но это оказалось невозможным, и в 2001 году применялась мажоритарная система (FPP) на основе местных избирательных округов. На выборах 2004 года был использован метод STV. С 2004 года кандидаты в DHB избираются по всей территории избирательного округа (то есть без деления на округа).
Elections for the 21 district health boards (DHBs) were first held alongside the 2001 local elections. The government had hoped to use the STV voting method from the start but this could not be achieved and in 2001, first past the post voting (FPP) was used based on local wards. For the 2004 elections, the STV method was used. From 2004 onwards, DHB candidates have been elected at large (i. e. across the whole voting area).
Метод голосования по STV
Кроме районных советов здравоохранения, десять районных или городских советов использовали метод STV на местных выборах 2004 года: Кайпара, Папакура, Матамата-Пиако, Темз-Коромандель, Капити-Кост, Порируа, Веллингтон, Марлборо, Данидин и острова Чатем. Частная компания elections.com и ее дочерняя компания Datamail были привлечены семью советами, восемнадцатью DHB и одним лицензионным трестом для проведения выборов по системе STV. В выходные дни проведения выборов было обнаружено, что при переносе бюллетеней в машиночитаемый формат не все данные были записаны корректно. Офис Генерального аудитора был вовлечен и получил задание подтвердить результаты выборов. Окончательные результаты этих выборов стали доступны в начале ноября, почти через месяц после местных выборов. Правительство инициировало парламентское расследование.
Apart from the district health boards, ten district or city councils used the STV method for the 2004 local elections: Kaipara, Papakura, Matamata Piako, Thames Coromandel, Kāpiti Coast, Porirua, Wellington, Marlborough, Dunedin, and the Chatham Islands. A private company, elections. com and its subsidiary Datamail, had been engaged by seven councils, eighteen DHBs, and one licensing trust with operating the STV elections. During the weekend of the elections, it was discovered that when voting papers were transferred to computer readable data, not all data were correctly recorded. The Office of the Auditor General became involved and tasked with confirming the election results. The final results for these elections became available in early November, nearly one month after the local election. The government initiated a select committee inquiry.