Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сен-Мартен (Guernésiais и французский Сен-Мартен; исторически Сен-Мартен-де-ла-Беллуз) — приход в Гернси, Нормандские острова. Острова расположены в проливе Ла-Манш между Великобританией и Францией. Почтовый индекс для почтовых адресов в этом приходе начинается с GY4. Старинное гернезийское прозвище жителей Сен-Мартена — драван. В 1883 году Пьер Огюст Ренуар провел лето в Гернси, вдохновляясь разнообразным ландшафтом, включающим пляжи, скалы и бухты, и создал за чуть более месяца пятнадцать картин. Большинство из них изображают Мулен-Хуэ, бухту в Сен-Мартене. Эти картины стали темой серии памятных почтовых марок, выпущенных Бейливиком Гернси в 1983 году. Приходская церковь Святого Мартина была освящена 4 февраля 1199 года. У ворот церковного двора находится Ла Гран'мэр дю Шимкьер, статуя-менгир.
Saint Martin (Guernésiais and French Saint Martin; historically Saint Martin de la Bellouse) is a parish in Guernsey, The Channel Islands. The islands lie in the English Channel between Great Britain and France. The postal code for street addresses in this parish begins with GY4. The old Guernésiais nickname for people from Saint Martin is dravans. In 1883, Pierre Auguste Renoir spent the summer in Guernsey, with a varied landscape of beaches, cliffs and bays, where he created fifteen paintings in little over a month. Most of these feature Moulin Huet, a bay in Saint Martin. These paintings were the subject of a set of commemorative postage stamps issued by the Bailiwick of Guernsey in 1983. The parish church of Saint Martin was consecrated on 4 February 1199. At the gate to the churchyard is La Gran'mère du Chimquière, a statue menhir.
География
Сент-Мартен расположен на юго-востоке Гернси. Приход граничит с Лесом на юго-западе, Сент-Эндрю на северо-западе и портом Святого Петра на северо-востоке. У Сент-Мартена также есть небольшой анклав на западе. Этот анклав является эксклавом, не имеющим общей границы с остальной частью прихода. Сам приход состоит из четырех кантонов: кантон де Хамелин, кантон де Хатеньес, кантон де Бон Порт и кантон де Фермен. За каждый кантон отвечают три Дузениера. Кантон де Фермен – от пастырского дома, вдоль главной дороги (Rue au Pretre) и через Camps du Moulin к вершине Rue Jacques Guille, затем по Ruette Rabey и вниз по Water Lane к заливу Moulin Huet. Отсюда по обрыву к заливу Фермен, вверх по дорожке, вдоль Ruette Saumarez и обратно к пастырскому дому, через переулок Les Blanches Pierres. Кантон де Хамелин – от пастырского дома по дороге La Bellieuse к церкви, и через La Ruette du Camp к Le Carrefour au Lievre. Отсюда, следуя границам Сент-Питер-Порт и Сент-Эндрю до Les Naftiaux, возвращаясь через Le Champ Berceau, La Quevillette и Grande Rue к пастырскому дому. Кантон де Хатеньес – от пастырского дома по Rue Maze (включая Rue des Caches), Les Cornus, до границ кантона де Хамелин с одной стороны и границ Сент-Эндрю и Леса с другой, к заливу Petit Bot, возвращаясь по долиной дороге (включая La Huret) к Les Pages, Ruette Cotelle, Le Clos au Barbier, Les Cornus и Rue Maze (включая La Longue Rue и Burnt Lane) к пастырскому дому. Кантон де Бон Порт – от пастырского дома по Rue des Coutures (включая Ruette des Escaliers), Rue des Gron, La Villette к Rue Cotell, Les Croutes и к нижней части дороги La Falaise. Отсюда по обрыву к долине Moulin Huet (внизу Water Lane), возвращаясь вверх по долине и через Rue Jacques Guille и Ruette de la Vallee к пастырскому дому. Сент-Мартен – один из самых дорогих приходов на острове в отношении недвижимости, средняя стоимость дома с четырьмя спальнями составляет 615 000 фунтов стерлингов. Рельеф: Сент-Мартен – второй по высоте приход в Гернси, его высота уступает только Лесу. Самые высокие участки прихода находятся в центральной части, вокруг Carmel (около 110 м), но они плавно спускаются к границам, где на побережье приход очерчен крутыми скалами.
Saint Martin is located in the southeast of Guernsey. The parish borders the Forest on the southwest, Saint Andrew northwest, and Saint Peter Port on the northeast. Saint Martin also has a very small detachment to the west. The detachment is an exclave which is not contiguous with the rest of the parish. The parish itself is made up of four Cantons, these being; Canton des Hamelins, Canton de Hatenez, Canton de Bon Port and Canton de Fermain. Three Douzeniers are responsible for each Canton. Canton de Fermains from the Rectory, along the main road (Rue au Pretre) and over the Camps du Moulin to the top of the Rue Jacques Guille, through the Ruette Rabey and down the Water Lane to Moulin Huet bay. From here by way of the cliffs to Fermain bay, up the lane, along Ruette Saumarez and back to the Rectory, taking in Les Blanches Pierres lane. Canton des Hamelins from the Rectory along La Bellieuse road to the Church, and through La Ruette du Camp to Le Carrefour au Lievre. From here, following the boundaries of St Peter Port and St Andrew to Les Naftiaux, returning by way of Le Champ Berceau, La Quevillette and the Grande Rue to the Rectory. Canton de Hatenez From the Rectory along the Rue Maze (including the Rue des Caches), Les Cornus, and reaching out to the boundaries of the Canton des Hamelins on the one side, and the boundaries of St Andrew and the Forest on the other, to Petit Bot bay, returning by way of the valley road (including La Huret) to Les Pages, the Ruette Cotelle, Le Clos auBarbier, Les Cornus and the Rue Maze (including La Longue Rue and Burnt Lane) to the Rectory. Canton de Bon Port from the Rectory along Rue des Coutures (including Ruette des Escaliers), Rue des Gron, La Villette to Rue Cotell, Les Croutes and to the bottom of La Falaise road. From here by way of the cliffs to Moulin Huet valley (bottom of the Water lane) returning up the valley and through the Rue Jacques Guille and the Ruette de la Vallee to the Rectory. Saint Martin is one of the most expensive parishes in the island for property, with the average four bedroom house costing £615,000. Relief: Saint Martin is the second highest parish in Guernsey, its elevation is exceeded only by the Forest. The highest areas in the parish are in the central portion, located around Carmel (approx 110m) but this gently slopes down to the boundaries, where on the coast, the parish is delineated by steep cliffs.