Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Холуэлл — деревня и гражданский приход в графстве Дорсет, в южной Англии, расположенный примерно в 8 км к юго-востоку от Шерборна. Он находится на Оксфордской глине в долине Блэкмор. Название происходит от древнеанглийских слов *hol* и *walu*, означающих берег или хребет в низине. В состав прихода входят хутора Сандхиллз, Уэстроу, Барнс-Кросс, Боро и Вудбридж. По данным переписи населения 2011 года, население прихода составляло 369 человек и являлось частью прихода Мильборн-Порт. Церковь Холуэлла расположена вместе с несколькими домами в конце тупика в небольшом поселении под названием Боро. Это изначальная средневековая часть деревни, расположенная рядом с ручьем Каундл на севере прихода. Вторичные поселения возникли позднее к югу, востоку и западу, за пределами системы открытых полей Боро и имели собственные огороженные участки. Самая южная часть прихода была огорожена в 1797 году. Библейский ученый Генри Адени Редпат был викарием в Холуэлле с 1883 по 1890 год. В нескольких сотнях метров к северу от церкви ручей Каундл пересекает мост для вьючных животных, предположительно средневекового происхождения. Также имеет статус II* ферма Найш, расположенная примерно в 1 км к юго-востоку от Боро и являющаяся хорошим примером средневекового жилого фермерского дома. На Барнс-Кроссе — между Боро и Корнфорд Бридж — находится почтовый ящик, который является старейшим из до сих пор используемых в Великобритании. Он имеет шестиугольную форму с вертикальным почтовым отверстием и был изготовлен между 1853 и 1856 годами глостерской фирмой John N. Butt & Co. Он также имеет статус II* класса.
Holwell is a village and civil parish in the county of Dorset in southern England, situated approximately 5 mile (8 km) south east of Sherborne. It is sited on Oxford clay in the Blackmore Vale. Its name derives from the Old English hol and walu, meaning a bank or ridge in a hollow. The parish includes the hamlets of Sandhills, Westrow, Barnes Cross, The Borough, and Woodbridge. In the 2011 census the parish had a population of 369 being part of the parish of Milborne Port. Holwell parish church is situated with a few houses at the end of a cul de sac in a small settlement called The Borough. This is the original medieval part of the village, sited next to the Caundle Brook in the north of the parish. Secondary settlements were established later to the south, east and west; these were outside The Borough's open field system and had their own enclosures. The most southerly part of the parish was enclosed in 1797. The biblical scholar Henry Adeney Redpath was rector at Holwell between 1883 and 1890. A short distance north of the church the Caundle Brook is crossed by a packhorse bridge, probably of medieval origin. Also grade II* listed is Naish Farm, situated approximately 0.5 mile (1 km) southeast of The Borough and a good example of a medieval domestic farmhouse. At Barnes Cross—between The Borough and Cornford Bridge—is a pillar box which is the oldest still in everyday use in Britain. It is hexagonal with a vertical letter slot and was made between 1853 and 1856 by the Gloucester firm John N. Butt & Co. It is also grade II* listed.