Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Большая часть прихода расположена в зоне выдающейся природной красоты Высокого Уильда, а сама деревня является зоной охраны, где контроль за ландшафтом обеспечивает защиту её лесов и полей. В деревне находится несколько объектов культурного наследия. Деревня является местом расположения двух исторических поместий. Пэншёрст-плейс, ранее принадлежавший королю Генриху VIII, находится в центре деревни в долине, а Суэйлендс – на вершине холма Рогс на окраине деревни.
The majority of the parish falls within the High Weald Area of Outstanding Natural Beauty, and the village is itself a conservation zone, with controls on the landscape ensuring the protection of its woodland and fields. There are several listed buildings in the village. The village is the home of two historic estates. Penshurst Place, formerly owned by King Henry VIII, sits at the centre of the village in the valley, while Swaylands is situated at the top of Rogues Hill on the outskirts of the village.
История
Деревня выросла вокруг Пеншёрст-Плейс, родового поместья семьи Сидни. В деревне много зданий, выполненных в тюдоровском стиле, хотя некоторые из них викторианские. Генри Стаффорд, первый барон Стаффорд, родился здесь в 1501 году. Трактир "Лестерский герб", ранее входивший в состав поместья Пеншёрст, принадлежал сэру Уильяму Сидни, деду поэта и государственного деятеля сэра Филиппа Сидни. Его другой внук, виконт де Л’Иль, был возведен в графское достоинство Лестера в 1618 году, и вскоре после этого трактир "Лестерский герб", ранее известный как "Еж", был переименован в его честь. Сейчас паб и отель находятся в частной собственности. Железнодорожная станция Пеншёрст, расположенная на линии Тонбридж – Редхилл, находится примерно в 3 километрах к северу от деревни, в поселке Чидингстоун-Коузвей. Аэродром Пеншёрст располагался недалеко от станции, но в приходе Ли. Он был открыт в 1916 году как военный аэродром и использовался как гражданский аэродром с 1919 по 1936 год. В 1940 году он был вновь открыт как RAF Penshurst и закрыт в 1946 году. К югу от деревни, в пределах прихода, расположены поселения Сент-Хилл и Смартс-Хилл.
The village grew up around Penshurst Place, the ancestral home of the Sidney family. There are many Tudor looking buildings in the village, although some are Victorian. Henry Stafford the first Baron Stafford was born here in 1501. The Leicester Arms, once part of the Penshurst Estate, was owned by Sir William Sidney, grandfather of poet and statesman Sir Philip Sidney. His other grandson, the Viscount De L’isle, was appointed Earl of Leicester in 1618 and it was shortly after this that The Leicester Arms, formerly known as The Porcupine, was renamed in his honour. The pub and hotel is now owned privately. Penshurst railway station, on the Tonbridge to Redhill railway line, is some 2 mile (3 km) north of the village, at the hamlet of Chiddingstone Causeway. Penshurst Airfield was located close to the station, but within the parish of Leigh. It opened in 1916 as a military airfield, and served as a civil airfield from 1919 36. It was reopened as RAF Penshurst in 1940, and closed in 1946. To the south of the village, within the parish, are the settlements of Saint's Hill and Smart's Hill.
Пэншёрст-плейс
Пеншёрст-плейс – это усадьба XIV века, построенная в 1341 году. Имение площадью 2500 акров, некогда принадлежавшее королю Генриху VIII, было передано его сыну, королю Эдуарду VI, и пожаловано сэру Уильяму Сидни в 1552 году. Семья Сидни непрерывно проживает здесь уже более 460 лет. Дом и его обширные сады теперь открыты для публики. Исторический банкетный зал в Пеншёрст-плейс служил местом съемок для многих голливудских фильмов, включая "Тайный сад" и "Другая Болейн-девушка", а также для телевизионных сериалов BBC "Мерлин" и "Волчий зал". Древний исторический парк предлагает многочисленным посетителям живописные прогулки, что значительно способствует развитию туристической индустрии Пеншёрста. Два пешеходных маршрута через поместье – Parkland и Riverside Walks – частично проходят по территории Eden Valley Walk. По территории поместья протекает более 7 миль рек Медуэй и Иден, а также есть несколько озер, что делает как спортивную, так и любительскую рыбалку популярными занятиями в Пеншёрст-плейс.
Penshurst Place is a 14th century manor house built in 1341. The 2,500 acre estate, once the property of King Henry VIII, was left to his son King Edward VI and granted to Sir William Sidney in 1552. The Sidney family have been in continuous occupation for more than 460 years since. The house and its extensive gardens are now open to the public. The historic banqueting hall at Penshurst Place has been used as a filming location for many Hollywood films, including The Secret Garden and The Other Boleyn Girl, as well as the BBC television series Merlin and Wolf Hall. The ancient historic parkland provides scenic walks to many visitors each year, contributing significantly to Penshurst's tourism industry. The two walking trails across the estate the Parkland and the Riverside Walks, both take in part of the Eden Valley walk. With over 7 miles of the Rivers Medway and Eden flowing through the Estate, and several lakes, both game and coarse fishing are popular at Penshurst Place.
Церковь Святого Иоанна Крестителя
Приходская церковь, посвященная святому Иоанну Крестителю, – одна из двух церквей в составе гражданского прихода. Церковь, имеющая статус памятника I категории, содержит множество мемориалов и гробниц, в том числе вице-короля Индии, двух фельдмаршалов и двух кавалеров Креста Виктории.
The parish church, dedicated to St John the Baptist, is one of the two churches in the civil parish. The Grade I listed church houses many memorials and tombs, including those of a Viceroy of India, two Field Marshals and two winners of the Victoria Cross.