Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В древнегреческой мифологии Флегий (/f//l//ɛ//dʒ//i//ə//s/; древнегреческий: Φλεγύας означает «пылающий») был царем лапитов (или флегийцев).
Ancient Greek mythological king
In Greek mythology, Phlegyas ('/f//l//ɛ//dʒ//i//ə//s/; Ancient Greek: Φλεγύας means 'fiery') was a king of the Lapiths (or the Phlegyans).
Семья
Флегий был сыном Ареса и Хрисы, дочери Халмуса или Дотиды. Он был братом Иксиона, другого царя лапитов, и Гиртона, от которого произошло название тессалийского города. По некоторым сведениям, Флегий был отцом Иксиона, а также Корониды, возлюбленной Аполлона. Мать Корониды звалась Клеофема, дочь Малуса и музы Эрато. Согласно одной традиции, у него не было детей. Также говорилось, что другая дочь, Гиртона, дала имя городу Гиртон.
Phlegyas was the son of Ares and Chryse, daughter of Halmus, or of Dotis. He was the brother of Ixion, another king of the Lapiths, and Gyrton, eponym of a Thessalian town. Phlegyas was the father of Ixion, in some accounts, as well as Coronis, one of Apollo's lovers. The girl's mother was called Cleopheme, daughter of Malus and the Muse Erato. According to one tradition, he had no children. Another daughter, Gyrtone, was also said to have given her name to Gyrton.
Мифология
Флегий сменил Этеокла, умершего бездетным, в управлении областью Орхомен, которую он назвал Флегиантидой в свою честь. Когда Коронида, будучи беременной Асклепием, влюбилась в Искиса, сына Элата, сорока (или ворон) донесла об этом Аполлону. Не в силах сам совершить убийство, он послал свою сестру Артемиду, чтобы та убила Корониду. Однако Гермес спас младенца из чрева Корониды и передал его кентавру Хирону на воспитание. Флегий, разгневанный на Аполлона за убийство своей дочери, сжёг храм Аполлона в Дельфах, за что Аполлон поразил его своими стрелами и обрек на жестокое наказание в подземном мире. В другом варианте мифа Флегий не имел детей, и за его смерть ответственны два брата, Лик и Никте́й. В «Энеиде» Вергилия Флегий изображён мучимым в Тартаре, в царстве мёртвых, предостерегая других от презрения к богам. В «Тебаиде» Стация Флегий также находится в подземном мире, замурованный в скалу Мегерой (одной из Эриний) и умирающий от голода перед вечным пиршеством, подобно мучениям Тантала.
Phlegyas succeeded Eteocles, who died without issue, in the government of the district of Orchomenos, which he named Phlegyantis, after himself. While pregnant with Asclepius, Coronis fell in love with Ischys, son of Elatus. When a hooded crow informed Apollo of the affair, he sent his sister Artemis to kill Coronis, unable to perform the task himself. However, Hermes rescued the baby from Coronis' womb and gave it to the centaur Chiron to raise. Phlegyas, angry at Apollo for killing his daughter, torched the Apollonian temple at Delphi, causing Apollo to kill him with his arrows and condemn him to severe punishment in the lower world. In another version of the myth, Phlegyas had no children and the two brothers Lycus and Nycteus are responsible for his death. In the Aeneid of Virgil, Phlegyas is shown tormented in Tartarus in the Underworld, warning others not to despise the gods. In the Thebaid of Statius, Phlegyas is also shown to be in the Underworld entombed in a rock by Megaera (one of the Furies) and starved in front of an eternal feast (comparable to the torment of Tantalus).
Другие появления
В поэме «Божественная комедия» «Ад» Флегий переправляет Вергилия и Данте через реку Стикс, изображённую как болото, где в круге гнева ада пребывают гневные и угрюмые. Флегий был мифическим предком флегийцев. Флегий появляется в видеоигре Dante's Inferno. В этой версии он — гигантский огненный каменный монстр, и неизвестно, был ли он таким всегда. Не зная об этом, Данте пересекает Стикс, восседая на короне этого гневного полубога. После сражений на пути к Дису и видения Беатриче, ставшей невестой Люцифера, Данте берёт под контроль Флегия и использует его, чтобы прорваться в Город Диса. Когда Данте достигает круга еретиков, Флегий разрушает землю под ногами. Данте успевает вовремя спрыгнуть, но Флегий проламывает пол и падает в бездну. В анимационном фильме, основанном на видеоигре «Dante's Inferno: An Animated Epic», облик Флегия (озвученного Кевином Майклом Ричардсоном) более сдержанный: в фильме он предстаёт зеленокожим гуманоидом, который добровольно проводит Данте и Вергилия через пятый круг ада без происшествий. Он был сбит с ног Люцифером, когда Данте, управляя Флегием, направил его в атаку на Люцифера.
In the Divine Comedy poem Inferno, Phlegyas ferries Virgil and Dante across the river Styx which is portrayed as a marsh where the wrathful and sullen lie within Hell's Circle of Wrath. Phlegyas was the mythical ancestor of the Phlegyans. Phlegyas appears in the video game Dante's Inferno. This version is a giant fiery rock monster:whether he has always been is unknown. Dante unknowingly rides across the Styx on the wrathful demigod's crown. After fighting his way towards Dis and seeing Beatrice become Lucifer's bride, Dante takes control of Phlegyas and uses him to break into the City of Dis. When Dante reaches the circle of Heresy, Phlegyas breaks the ground he's standing on. Dante manages to jump off in time, but Phlegyas breaks through the floor and plummets into the abyss. In the animated film based on the video game called Dante's Inferno: An Animated Epic, the appearance of Phlegyas (whose vocal effects are provided by Kevin Michael Richardson) is more toned down as he appears in the film as a green skinned humanoid who willingly took Dante and Virgil through the fifth circle of Hell without incident. He was knocked out by Lucifer when Dante controlled Phlegyas to charge Lucifer.