Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Форте ди Белведер или Фортецца ди Санта-Мария в Сан-Джорджо-дель-Белведер (часто называемый просто Белведер) — укрепление во Флоренции, Италия.
Fortification in Florence, Italy
The Forte di Belvedere or Fortezza di Santa Maria in San Giorgio del Belvedere (often called simply Belvedere) is a fortification in Florence, Italy.
История
Форте Белведер — вторая по величине и самая крупная крепость, построенная во Флоренции, Италия. Она была спроектирована и возведена Бернардо Буонталенти в течение пяти лет, с 1590 по 1595 год, по приказу великого герцога Фердинандо I де Медичи. Укрепления имели большое значение в XVI веке и являлись демонстрацией богатства и мощи города. Крепость расположена на южных холмах над рекой Арно и на самой высокой точке садов Боболи. Долгое время она считалась одним из наиболее уязвимых мест в обороне города, а это ощущение лишь усилилось с изобретением артиллерии в ранний новый период. С военной точки зрения, крепость находится в наиболее стратегически выгодном месте, откуда открывается вид почти на весь город и окрестности. В силу характера войны эпохи Возрождения, форты играли первостепенную роль в оборонительной стратегии города. Она также была построена для защиты Палаццо Питти, района Ольтрарно и южной части Флоренции. Помимо этого, после завершения строительства форт более ста лет служил гарнизоном для войск.
Forte Belvedere is the second and largest fortress to be built in Florence, Italy. It was designed and built by Bernardo Buontalenti over a five year period, between 1590 and 1595, by order of Grand Duke Ferdinando I de' Medici. Fortifications were significant in the 16th century and a demonstration of a city's wealth and capabilities. The fortress is located in the southern hills of the Arno River and on the highest hill of the Boboli Gardens. It had long been considered one of the weakest spots in the city's defenses, a sensation that only increased with the invention of artillery in the early modern era. From a military point of view, the fortress is located at the most strategic point, overlooking almost the entire city and surrounding area. Due to the nature of Renaissance warfare, forts were paramount in a city's defensive strategy. It was also constructed to protect the Pitti Palace, Oltrarno district and south end of the city. In addition to this, the fort served as a garrison for troops for over 100 years after its completion.
Архитектура
Дизайн форта сочетает в себе элементы итальянского Ренессанса и военной архитектуры. Применение Буонталенти современных принципов фортификации очевидно во всем проекте. Стены построены под углами, обеспечивающими взаимный прострел и поддержку в обороне. Роскошная вилла в центре крепости, Палаццина ди Бельведере, была построена ранее форта по проекту Бартоломео Амманнати около 1570 года. Поскольку форт предназначался также для проживания Великого Герцога в периоды смуты или эпидемий, он был спроектирован как комфортный и роскошный дворец. Он не отвечал исключительно военным нуждам, а использовался для хранения сокровищ семьи Медичи, которые были спрятаны на дне колодца внутри здания.
The design of the fort reflects both Italian Renaissance and military architecture. Buontalenti's application of contemporary fortification principles is evident throughout the design. The walls are built at angles that allow for all the walls to be seen by another wall, allowing for cross fire to assist in protecting the other walls. The opulent villa at the centre of the fortress, Palazzina di Belvedere, predates the fort and was designed by Bartolomeo Ammannati around 1570. As the fort's secondary purpose was to house the Grand Duke in times of unrest or epidemic, it was built as a comfortable, luxurious palace. It did not adhere to military purposes, housing the Medici family's treasures in the bottom of a well inside the building.
Современное использование
Сегодня Форте ди Белведер представляет собой монументальный, исторический, художественный и природный центр притяжения, предлагая посетителям захватывающие виды на Флоренцию и возможность познакомиться с архитектурой эпохи Возрождения и военным делом того времени. После пяти лет реставрации, направленной на повышение безопасности, форт вновь открылся для посещения в июле 2013 года. 24 мая 2014 года знаменитая пара Ким Кардашьян и Канье Уэст заплатили 300 000 евро за аренду форта для проведения их пышной свадьбы.
Today the Forte di Belvedere constitutes a monumental, historic, artistic and environmental focal point, offering visitors sweeping views of Florence and an insight to Renaissance architecture and military activity. After five years of renovation to improve its safety features, the fort reopened to visitors in July 2013. On May 24, 2014, celebrity couple Kim Kardashian and Kanye West paid €300,000 to hire the fort as the venue for their lavish wedding.