Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландский политик (1929–2019)
Irish politician (1929–2019)
Ричард Райан (27 февраля 1929 – 17 марта 2019) – ирландский политик партии "Файн Гейл", занимавший должности министра финансов и министра государственной службы с 1973 по 1977 год, а также член Европейской Счетной палаты с 1986 по 1989 год. Он был членом Европейского парламента (MEP) с 1977 по 1986 год и депутатом (Teachta Dála, TD) с 1959 по 1982 год.
Richard Ryan (27 February 1929 – 17 March 2019) was an Irish Fine Gael politician who served as Minister for Finance and Minister for the Public Service from 1973 to 1977 and a Member of the European Court of Auditors from 1986 to 1989. He served as a Member of the European Parliament (MEP) from 1977 to 1986. He served as a Teachta Dála (TD) from 1959 to 1982.
Предыстория
Райан родился в Дублине в 1929 году. Он получил образование в Синг-стрит CBS, Университетском колледже Дублина (UCD), где изучал экономику и юриспруденцию, а также в Юридическом обществе Ирландии, после чего получил квалификацию солиситора. Будучи выдающимся оратором, в UCD он был аудитором Литературного и исторического общества (L&H), а затем Общества дебатов практикантов-юристов (1950) и завоевал золотые медали обоих обществ за участие в дебатах. Он занимал должность почетного вице-президента L&H. После получения квалификации Райан работал в нескольких юридических фирмах, прежде чем открыть частную практику на улице Дейм в Дублине, где оставался активным партнером до назначения на министерский пост в 1973 году.
Ryan was born in Dublin in 1929. He was educated at Synge Street CBS, University College Dublin (UCD), where he studied economics and jurisprudence, and the Law Society of Ireland, subsequently qualifying as a solicitor. A formidable orator, at UCD he was auditor of the Literary and Historical Society (the L&H) and subsequently of the Solicitors Apprentice Debating Society (1950), and won both societies' gold medals for debating. He served as an Honorary Vice president of the L&H. After qualifying, Ryan worked for a number of solicitors' firms before establishing a private practice in Dame Street in Dublin, in which he remained an active partner until appointed to ministerial office in 1973.
Политика
Впервые он занял политический пост, когда был избран в Дэйл Эйрен в качестве депутата от партии «Фин Гейл» по Дублину Юго-Западному на дополнительных выборах 1959 года и сохранил свое место до выхода в отставку на всеобщих выборах в феврале 1982 года, чтобы сосредоточиться на своем мандате в Европейском парламенте. Находясь в оппозиции, Райан был представителем «Фин Гейл» по вопросам здравоохранения и социального обеспечения (1966–1970) и по иностранным делам и Северной Ирландии (1970–1973). В этот период он участвовал в ряде важных судебных дел на безвозмездной основе, включая оспаривание в Высшем суде в 1963 году, а затем, по апелляции, в Верховном суде Ирландии в 1964 году, поданное Глэдис Райан (не родственницей) относительно конституционности фторирования водоснабжения. Хотя суд вынес решение против Глэдис Райан, дело остается знаковым, поскольку оно закрепило право на неприкосновенность частной жизни в соответствии с Конституцией Ирландии (или, возможно, точнее, право на физическую неприкосновенность в соответствии со статьей 40.3.1). Дело также вызвало юридические споры из-за введения судьей Кенни концепции неперечисленных прав. Другие известные дела с участием Ричи Райана включают оспаривание правил, регулирующих определение границ избирательных округов, и безуспешную попытку рандомизировать порядок кандидатов в избирательных бюллетенях (из-за преобладания депутатов с фамилиями, начинающимися на первые буквы алфавита). В 1973 году «Фин Гейл» пришла к власти в коалиции с Лейбористской партией, и Райан стал министром финансов. Он руководил Национальной коалицией при Лиаме Косгрейве в течение трудных четырех лет во время нефтяного кризиса 1970-х годов, когда Ирландия, как и большинство западных экономик, столкнулась со значительной рецессией. Его по-разному высмеивали как «Ричи Руин» в ирландском сатирическом шоу Hall’s Pictorial Weekly и как «Красного Ричи» за введение его правительством налога на богатство. После всеобщих выборов 1977 года «Фин Гейл» потеряла власть, и Райан вновь стал представителем по иностранным делам. Райан также был членом Европейского парламента (MEP) в 1973 году и с 1977 по 1979 год, будучи назначенным в первую и третью делегации Ирландии. На первых прямых выборах в Европейский парламент в 1979 году он был избран от избирательного округа Дублин и переизбран в 1984 году, возглавив список кандидатов в обоих случаях. В 1986 году, после назначения в Европейский счетный суд, он подал в отставку, и его сменил Крис О’Мэлли. Он был членом Счетного суда с 1986 по 1994 год, его заменил Барри Десмонд. После выхода на пенсию он продолжал выполнять ряд функций, в том числе комиссара Ирландских огней (до 2004 года) и председателя Ирландского Красного Креста в 1998 году. Он был отцом экономиста и ученого Киллиана Райана.
He first held political office when he was elected to Dáil Éireann as a Fine Gael TD for Dublin South West in a 1959 by election, and retained his seat until he retired at the February 1982 general election to concentrate on his European Parliament seat. In opposition, Ryan served as Fine Gael Spokesperson on Health and Social Welfare (1966–1970) and on Foreign Affairs and Northern Ireland (1970–1973). During this period he was involved in a number of important pro bono legal cases, including the 1963 challenge in the High Court, and then, on appeal, in the Supreme Court of Ireland in 1964, by Gladys Ryan (no relation) on the constitutionality of the fluoridation of the water supply. While the court ruled against Gladys Ryan, the case remains a landmark, for it established the right to privacy under the Constitution of Ireland (or, perhaps more precisely, the right to bodily integrity under Article 40.3.1.). The case also raised a legal controversy, owing to the introduction by Justice Kenny of the concept of unenumerated rights. Other notable cases involving Richie Ryan include a challenge to the rules governing the drafting of constituency boundaries, and an unsuccessful attempt to randomise the order of candidates on ballot papers (owing to a preponderance of TDs with surnames from the first part of the alphabet). Fine Gael came to power in a coalition with the Labour Party in 1973, and Ryan became Minister for Finance. He presided over a tough four years in the National Coalition under Liam Cosgrave, during the 1970s oil crisis when, in common with most western economies, Ireland faced a significant recession. He was variously lampooned as "Richie Ruin" on the Irish satire show Hall's Pictorial Weekly, and as "Red Richie" for his government's introduction of a wealth tax. Following the 1977 general election Fine Gael was out of power, and Ryan once again became Spokesperson on Foreign Affairs. Ryan also served as a Member of the European Parliament (MEP) in 1973 and from 1977 to 1979, being appointed to Ireland's first delegation and third delegation. At the first direct elections to the European Parliament in 1979, he was elected for the Dublin constituency, and was re elected in 1984, heading the poll on both occasions. On being appointed to the European Court of Auditors in 1986, he resigned his seat and was succeeded by Chris O'Malley. He served as a member of the Court of Auditors from 1986 to 1994, being replaced by Barry Desmond. After retirement he continued in a number of roles, including as a Commissioner of Irish Lights (until 2004) and a spell as Chairman of the Irish Red Cross in 1998. He was the father of the economist and academic Cillian Ryan.