Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Древнегреческая религиозная фигура
Ancient Greek religious figure
Астраея, Астра, Астрия или Астра (Ἀστραία; "звездная дева" или "звездная ночь") — в древнегреческой религии дочь Астрея и Эос. Она — дева-богиня справедливости, невинности, чистоты и точности. Она тесно связана с греческой богиней справедливости Дике (дочь Зевса и Фемиды). Её не следует путать с Астерией, богиней звёзд и дочерью Коэя и Фебы. Главный пояс астероида 5 Astraea назван в её честь, а также её имя предлагалось для планеты Уран.
Astraea, Astrea, Astria or Austräa (Ἀστραία; "star maiden" or "starry night"), in ancient Greek religion, is a daughter of Astraeus and Eos. She is the virgin goddess of justice, innocence, purity and precision. She is closely associated with the Greek goddess of justice, Dike (daughter of Zeus and Themis). She is not to be confused with Asteria, the goddess of the stars and the daughter of Coeus and Phoebe. The main belt asteroid 5 Astraea is named after her, and her name was also suggested for the planet Uranus.
Мифология
Астраея, небесная дева, была последней из бессмертных, живших среди людей в Золотой век, один из пяти угасающих веков человечества в древнегреческой религии. В Железный век мир погрузился в хаос. Люди стремились лишь к золоту, а доверие между родными и друзьями исчезло. По словам Овидия, Астраея покинула Землю в эпоху Железного века. Спасаясь от растущего нечестия человечества, она вознеслась на небеса и стала созвездием Девы. Близлежащее созвездие Весов отражало её символическую связь с Дикой, которая в латинской культуре почитается как Юстиция, покровительница этого созвездия. В картах Таро восьмая (или одиннадцатая, в зависимости от колоды) карта, Юстиция, изображает Юстицию, что исторически и иконографически связывает её с фигурой Астраеи. Согласно мифу, Астраея однажды вернётся на Землю, возвестив о возвращении утопического Золотого века, послом которого она и являлась.
Astraea, the celestial virgin, was the last of the immortals to live with humans during the Golden Age, one of the old Greek religion's five deteriorating Ages of Man. In the Iron Age, the world was in a chaotic state. People only coveted gold, while family and friends did not trust each other. According to Ovid, Astraea abandoned the earth during the Iron Age. Fleeing from the new wickedness of humanity, she ascended to heaven to become the constellation Virgo. The nearby constellation Libra reflected her symbolic association with Dike, who, in Latin culture is said to preside over the constellation as Justitia. In the tarot, the eighth card (or eleventh, depending on the tarot used), Justice, depicts Justitia, thus making it related to the figure of Astraea on historical iconographic grounds. According to myth, Astraea will one day come back to Earth, bringing with her the return of the utopian Golden Age of which she was the ambassador.