Введение
Каледонский вождь в битве при Монсе Грапупии в 83 году н.э. Согласно Тациту, Калгак (иногда Калгакос или Галгакус) был вождем Каледонского союза, сразившимся с римской армией Гнея Юлия Агриколы в битве при Монсе Грапупии в северной Шотландии в 83 или 84 году н.э. Его имя можно интерпретировать как бриттский *calg ac os, «обладающий клинком», и, по-видимому, связано с гэльским calgach (означающим «колючий» или «свирепый»). Неизвестно, является ли это имя или титул.
According to Tacitus, Calgacus (sometimes Calgacos or Galgacus) was a chieftain of the Caledonian Confederacy who fought the Roman army of Gnaeus Julius Agricola at the Battle of Mons Graupius in northern Scotland in AD 83 or 84. His name can be interpreted as Brittonic *calg ac os, 'possessing a blade', and is seemingly related to the Gaelic calgach (meaning 'prickly' or 'fierce'). Whether the word is a name or a title is unknown.
Биография
Он был первым каледонцем, о котором сохранились исторические записи. Размышляя о причинах этой войны и о нашей ситуации, я уверен, что этот день и ваш союз станут началом свободы для всей Британии. Для всех нас рабство – невиданное явление; за нашими землями нет других земель, и даже море небезопасно, поскольку нам угрожает римский флот. И потому в войне и битве, где храбрые обретают славу, даже трус найдет защиту. Предыдущие столкновения, в которых римлянам с переменным успехом оказывали сопротивление, все еще давали нам последнюю надежду на помощь, поскольку, будучи самым прославленным народом Британии, живущим в самом сердце страны и вне досягаемости взглядов жителей завоеванных земель, мы могли сохранить даже наши глаза незапятнанными скверной рабства. Для нас, живущих на самых отдаленных рубежах земли и свободы, это уединенное убежище британской славы до сих пор служило защитой. Но теперь самые дальние границы Британии открыты, а неизвестное всегда кажется чудесным. Однако за нами нет других племен, лишь волны и скалы, и еще более грозные римляне, от чьего гнета невозможно спастись ни послушанием, ни покорностью. Грабители мира, исчерпав богатства всей земли своими всеобщими грабежами, теперь разоряют моря. Если враг богат, они жаждут власти; если беден – они стремятся к господству; ни восток, ни запад не могут их насытить. Одни среди людей с одинаковым рвением желают и бедности, и богатства. Они прикрывают грабеж, убийства и разорение лживым названием империи, превращают земли в пустыню и называют это миром. Калгак не упоминается ни во время, ни после битвы, и его имя не входит в число заложников, которых Агрикола увез с собой, обратив каледонцев в бегство. Возможно, и сам Калгак, и его речь – плод вымысла Тацита. Его речь часто цитируют словами: «они создают пустыню и называют это миром».