Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Грейхен — муниципалитет в округе Висп в кантоне Вале в Швейцарии. Деревня расположена на террасе над Санкт-Никлаусом в долине Маттерталь, к северу от массива Мишабель (и Дом).
Grächen is a municipality in the district of Visp in the canton of Valais in Switzerland. The village is situated at an altitude of on a terrace above St. Niklaus in the Mattertal, north of the Mischabel range (and Dom).
История
Поселения в районе Грейхен, вероятно, восходят к неолитическому периоду. Безусловно, это была территория охоты для альпийских племен раннего бронзового века (кельты, Список кельтов). Около 750 года нашей эры аламанны начали заселять верхнюю (немецкоязычную) часть нынешнего кантона Вале. Грейхен впервые упоминается в 1210 году как de Grachan. В 1250 году он упоминается как de Granges.
Settlements in the area of Grächen probably date back to neolithic times. It certainly was a hunting ground for early Bronze Age alpine people (celts List of Celts). Around 750 (CE), the Alamanni started to settle in the upper (German speaking) part of what is now the canton of Valais. Grächen is first mentioned in 1210 as de Grachan. In 1250 it was mentioned as de Granges.
Герб
Описание муниципального герба: Лазурь, из основания выходят три скалы золотые, из которых растут три сосны зелёные с золотыми стволами и корнями, изображёнными в натуральных цветах.
The blazon of the municipal coat of arms is Azure, issuant from base three Cliffs Or from which are rising as many Pine trees Vert trunked and rooted proper.
Демография
Население Грейхена по состоянию на 2008 год составляет, 6,4% населения составляют иностранные граждане, проживающие в городе. За последние 10 лет (2000–2010) численность населения изменилась на 1,7%. Изменение произошло за счет миграции на 1,6% и за счет рождаемости и смертности на 0,9%. Большинство населения (по состоянию на 2000 год) говорит на немецком языке (1229 человек или 98,0%) как на родном языке, голландский является вторым по распространенности (11 человек или 0,9%), а французский – третьим (4 человека или 0,3%). Один человек говорит на итальянском, и один – на романшском. Из населения муниципалитета 888 человек, или около 70,8%, родились в Грейхене и проживали там в 2000 году. 214 человек, или 17,1%, родились в том же кантоне, 96 человек, или 7,7%, родились в другом месте Швейцарии, а 42 человека, или 3,3%, родились за пределами Швейцарии. По состоянию на 2000 год в муниципалитете насчитывалось 477 частных домохозяйств, в среднем по 2,6 человека на домохозяйство. По состоянию на 2009 год темп строительства новых жилых единиц составлял 35,2 единицы на 1000 жителей.
Grächen has a population of as of 2008, 6.4% of the population are resident foreign nationals. Over the last 10 years (2000–2010 ) the population has changed at a rate of 1.7%. It has changed at a rate of 1.6% due to migration and at a rate of 0.9% due to births and deaths. Most of the population (as of 2000) speaks German (1,229 or 98.0%) as their first language, Dutch is the second most common (11 or 0.9%) and French is the third (4 or 0.3%). There is 1 person who speaks Italian and 1 person who speaks Romansh. Of the population in the municipality, 888 or about 70.8% were born in Grächen and lived there in 2000. There were 214 or 17.1% who were born in the same canton, while 96 or 7.7% were born somewhere else in Switzerland, and 42 or 3.3% were born outside of Switzerland. as of 2000, there were 477 private households in the municipality, and an average of 2.6 persons per household. as of 2009, the construction rate of new housing units was 35.2 new units per 1000 residents.
Политика
На федеральных выборах 2007 года самой популярной партией была CVP, получившая 75,92% голосов. Следующими тремя наиболее популярными партиями были SVP (13,04%), SP (5,52%) и FDP (4,26%). На федеральных выборах было подано 527 голосов, а явка избирателей составила 50,8%. На выборах в Совет кантонов (Conseil d'État/Staatsrat) в 2009 году было подано 591 голос, из которых 44, или около 7,4%, были признаны недействительными. Явка избирателей составила 57,8%, что сопоставимо со средним показателем по кантонам – 54,67%. На выборах в Совет кантонов (Swiss Council of States) в 2007 году было подано 523 голоса, из которых 32, или около 6,1%, были признаны недействительными. Явка избирателей составила 50,9%, что значительно ниже среднего показателя по кантонам – 59,88%.
In the 2007 federal election the most popular party was the CVP which received 75.92% of the vote. The next three most popular parties were the SVP (13.04%), the SP (5.52%) and the FDP (4.26%). In the federal election, a total of 527 votes were cast, and the voter turnout was 50.8%. In the 2009 Conseil d'État/Staatsrat election a total of 591 votes were cast, of which 44 or about 7.4% were invalid. The voter participation was 57.8%, which is similar to the cantonal average of 54.67%. In the 2007 Swiss Council of States election a total of 523 votes were cast, of which 32 or about 6.1% were invalid. The voter participation was 50.9%, which is much less than the cantonal average of 59.88%.
Экономика
по состоянию на 2010 год уровень безработицы в Грейхене составлял 2,6%. В 2008 году в первичном секторе экономики было занято 49 человек и около 29 предприятий, работающих в этой отрасли. Во вторичном секторе работало 61 человек, и насчитывалось 12 предприятий. В третичном секторе (сфере услуг) было занято 356 человек, при 81 предприятии. В 2000 году 78 работников приезжали в муниципалитет на работу, а 222 – выезжали. Муниципалитет является нетто-экспортером рабочей силы, примерно 2,8 работников покидают муниципалитет на каждого прибывшего. Среди работающего населения 14,2% пользовались общественным транспортом для поездок на работу, а 39% – личным автомобилем. В 2011 году был запущен план по реконструкции и расширению горнолыжного района. Грейхен также привлекает многих благодаря близости к Церматту и Саас-Фе, двум крупным горнолыжным курортам.
as of 2010, Grächen had an unemployment rate of 2.6%. as of 2008, there were 49 people employed in the primary economic sector and about 29 businesses involved in this sector. 61 people were employed in the secondary sector and there were 12 businesses in this sector. 356 people were employed in the tertiary sector, with 81 businesses in this sector. In 2000, there were 78 workers who commuted into the municipality and 222 workers who commuted away. The municipality is a net exporter of workers, with about 2.8 workers leaving the municipality for every one entering. Of the working population, 14.2% used public transportation to get to work, and 39% used a private car. In 2011, a plan to renovate and enlarge the ski area was launched. Grächen also attracts many people due to its proximity to Zermatt and to Saas Fee, two major ski resorts.
Спорт
22 сентября 2019 года в Грейхене состоится чемпионат мира UCI по маунтинбайк-марафону 2019 года.
Grächen hosts the 2019 UCI Mountain Bike Marathon World Championships on 22 September 2019.
Религия
По переписи 2000 года 1166 человек, или 93,0%, были католиками, а 46 человек, или 3,7%, принадлежали к Швейцарской реформированной церкви. Среди остального населения было 5 членов православной церкви (или около 0,40% населения) и 13 человек (или около 1,04% населения), принадлежавших к другой христианской церкви. 4 человека (или около 0,32% населения) исповедовали ислам. Двое были буддистами. 11 человек (или около 0,88% населения) не принадлежали ни к одной церкви, были агностиками или атеистами, а 13 человек (или около 1,04% населения) не ответили на вопрос. В течение этого учебного года в школе был один класс детского сада (KG1 или KG2) и 18 воспитанников. Школьная система кантона предусматривает обязательное посещение шести лет начальной школы. В Грейхене было в общей сложности 5 классов и 104 ученика в начальной школе. Программа среднего образования состоит из трех лет обязательного начального обучения (ориентационные классы), за которыми следуют три-пять лет обучения в продвинутых школах по выбору. Все ученики начальной и средней школы из Грейхена посещают школу в соседнем муниципалитете. По состоянию на 2000 год 43 ученика из Грейхена учились в школах за пределами муниципалитета.
From the 2000 census, 1,166 or 93.0% were Roman Catholic, while 46 or 3.7% belonged to the Swiss Reformed Church. Of the rest of the population, there were 5 members of an Orthodox church (or about 0.40% of the population), and there were 13 individuals (or about 1.04% of the population) who belonged to another Christian church. There were 4 (or about 0.32% of the population) who were Islamic. There were 2 individuals who were Buddhist. 11 (or about 0.88% of the population) belonged to no church, are agnostic or atheist, and 13 individuals (or about 1.04% of the population) did not answer the question. During that school year, there was one kindergarten class (KG1 or KG2) and 18 kindergarten students. The canton's school system requires students to attend six years of primary school. In Grächen there were a total of 5 classes and 104 students in the primary school. The secondary school program consists of three lower, obligatory years of schooling (orientation classes), followed by three to five years of optional, advanced schools. All the lower and upper secondary students from Grächen attend their school in a neighboring municipality. as of 2000, there were 43 students from Grächen who attended schools outside the municipality.