Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Список событий в Ирландии в 1905 году. События 1905 года в Ирландии.
List of events in Ireland in 1905
Events in the year 1905 in Ireland.
События
9 января – Lillebonne, крупнейшее судно, когда-либо построенное в Дублине, успешно спущено на воду на верфи North Wall. 16 февраля – Взрывы, вызванные испарениями бензина после дозаправки на борту недавно вступившей в строй подводной лодки, унесли жизни шестерых из одиннадцати членов экипажа на базе Королевского флота в Хоулбоулине. 6 марта – В британской Палате общин был поднят вопрос об обязательствах почтового ведомства в отношении писем, адресованных на ирландском языке. Дискуссия возникла из-за того, что Главпочтамт в Дублине возвращал посылки, адресованные на ирландском языке от Гэльской лиги. 29 мая – Статистические данные за 1904 год показали, что эмигрировало почти 37 000 человек. С 1851 года остров покинули почти четыре миллиона человек. 7 июля – В британской Палате общин обсуждался законопроект о пьянстве (Ирландия). Ирландские члены парламента раскритиковали законопроект, посчитав его оскорбительным. 28 ноября – Была основана партия «Шинн Фейн». В Белфасте был построен Церковный дом, в котором проходила Генеральная ассамблея пресвитерианской церкви в Ирландии.
9 January – The Lillebonne, the largest vessel ever constructed in Dublin, was successfully launched in the North Wall Yard. 16 February – Explosions caused by petrol fumes after refuelling on board the newly commissioned submarine killed six of the eleven crew at the Royal Navy's base in Haulbowline. 6 March – The obligation of the Post Office towards letters addressed in Irish was raised in the British House of Commons. The debate arose because the General Post Office in Dublin returned parcels addressed in Irish by the Gaelic League. 29 May – Statistics in 1904 showed that nearly 37,000 people emigrated. Since 1851, almost four million people have left the island. 7 July – The Drunkenness (Ireland) Bill was debated in the British House of Commons. Irish Members of Parliament criticised the bill on the grounds that it was offensive. 28 November – The Sinn Féin party was founded. Church House was built in Belfast, home to the General Assembly of the Presbyterian Church in Ireland.
Искусство и литература
Февраль – историческая пьеса Дж. М. Синга «Колодец святых» впервые была поставлена в Аббатском театре в Дублине Ирландским национальным театральным обществом. 23 мая – пьеса Джорджа Бернарда Шоу «Человек и Супермен» впервые была поставлена в Королевском театре в Лондоне. Пьеса «Земля» Пэдрейка Колума была поставлена в Аббатском театре. Джордж А. Бирмингем опубликовал роман-ключ «Кипящий котел». Лорд Дансани опубликовал сборник рассказов «Боги Пеганы». Фильсон Янг опубликовал роман «Пески наслаждений». Традиционный гимн «Be Thou My Vision» впервые был переведен с древнеирландского языка на английский Мэри Элизабет Бёрн в журнале Ériu.
February – J. M. Synge's historical play The Well of the Saints was first performed at the Abbey Theatre in Dublin, by the Irish National Theatre Society. 23 May – George Bernard Shaw's play Man and Superman was first performed at the Royal Court Theatre in London. Padraic Colum's The Land was performed at the Abbey Theatre. George A. Birmingham's roman à clef The Seething Pot was published. Lord Dunsany's short story sequence The Gods of Pegāna was published. Filson Young's novel The Sands of Pleasure was published. The traditional hymn Be Thou My Vision was first translated from Old Irish into English by Mary Elizabeth Byrne, in the journal Ériu.
Смерти
12 января – Джеймс Мейсон, шахматист и писатель (род. 1849). 9 февраля – Валентин Браун, 4-й граф Кенмар, пэр (род. 1825). 14 марта – Джордж Фишер, мэр Веллингтона (Новая Зеландия) (род. 1843). 6 апреля – Генри Бенедикт Медликотт, геолог (род. 1829). 24 апреля – Кивас Тулли, архитектор (род. 1820). 31 мая – Майкл Н. Нолан, член Палаты представителей США от штата Нью-Йорк, мэр Олбани (род. 1833). 27 июня – Гарольд Махони, теннисист (род. 1867) (погиб в велосипедной аварии). 15 июля – Кевин Изод О’Доэрти, сосланный в Австралию в 1849 году, врач и политик (род. 1823). 13 сентября – Патрик Коллинз, член Палаты представителей США от штата Массачусетс и мэр Бостона (род. 1844). 19 сентября – Доктор Томас Джон Барнардо, филантроп (род. 1845). 31 октября – Брайан О’Логлен, австралийский политик, 13-й премьер штата Виктория (род. 1828).
12 January – James Mason, chess player and writer (born 1849). 9 February – Valentine Browne, 4th Earl of Kenmare, peer (born 1825). 14 March – George Fisher, Mayor of Wellington, New Zealand (born 1843). 6 April – Henry Benedict Medlicott, geologist (born 1829). 24 April – Kivas Tully, architect (born 1820). 31 May – Michael N. Nolan, U. S. Representative from New York, mayor of Albany (born 1833). 27 June – Harold Mahony, tennis player (born 1867) (bicycle accident). 15 July – Kevin Izod O'Doherty, transported to Australia in 1849, physician and politician (born 1823). 13 September – Patrick Collins, U. S. Representative from Massachusetts and Mayor of Boston (born 1844). 19 September – Dr. Thomas John Barnardo, philanthropist (born 1845). 31 October – Bryan O'Loghlen, politician in Australia, 13th Premier of Victoria (born 1828).