Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский федеральный избирательный округ
Australian federal electoral division
Округ Бэнкс — австралийский избирательный округ в штате Новый Южный Уэльс.
The Division of Banks is an Australian electoral division in the state of New South Wales.
История
Подразделение было создано в 1949 году и названо в честь сэра Джозефа Бэнкса, британского натуралиста и ботаника, который сопровождал Джеймса Кука в его путешествии в Австралию в 1770 году. Оно всегда располагалось в юго-западных и южных пригородах Сиднея, включая Пэдстоу, Панания, Пикхёрст и Ревсби. До 2013 года этот избирательный округ с момента своего создания принадлежал Австралийской лейбористской партии, однако начиная с 1990-х годов его положение становилось все более уязвимым. В 2004 году он был близок к потере, но перераспределение избирательных округов в 2006 году добавило территории на западе – Банкстаун и Конделл-Парк, что укрепило позиции лейбористов. Эти территории были потеряны в результате перераспределения 2009 года, которое переместило границы округа на восток, в район Херствиля. Действующий долгое время член Лейбористской партии Дэрил Мелхэм проиграл на федеральных выборах 2013 года нынешнему депутату Дэвиду Коулману. Коулман стал первым депутатом, не представляющим Лейбористскую партию в этом округе, прервав 64-летнюю традицию.
The division was created in 1949 and is named for Sir Joseph Banks, the British naturalist and botanist who accompanied James Cook on his voyage to Australia in 1770. It has always been based in the south western and southern suburbs of Sydney, including the suburbs of Padstow, Panania, Peakhurst and Revesby. Up until 2013, it was held since its creation by the Australian Labor Party, but has grown increasingly marginal from the 1990s onward. It was almost lost in 2004, but the 2006 redistribution added areas to the west in Bankstown and Condell Park which strengthened the seat for Labor. Those areas were lost in the 2009 redistribution, which pushed Banks into new areas to the east, around Hurstville. Long term Labor member, Daryl Melham, was defeated at the 2013 federal election by current member David Coleman. Coleman became the first non Labor member for the seat, breaking a 64 year tradition.
Границы
С 1984 года границы федеральных избирательных округов в Австралии определяются при перераспределении комитетом по перераспределению, назначаемым Австралийской избирательной комиссией. Перераспределение проводится для округов в конкретном штате и осуществляется каждые семь лет, либо раньше, если меняется количество мест, полагающихся штату в парламенте, или если округа штата распределены непропорционально. В состав округа входят пригороды Аллава, Ист-Хиллз, Хёрствилл-Гроув, Лугарно, Мортдейл, Оатли, Пэдстоу, Пэдстоу-Хайтс, Панания, Пикхёрст, Пикхёрст-Хайтс, Пикник-Пойнт, Ревсби-Хайтс и Южный Хёрствилл, а также части Банкстауна, Банкстаун-Аэродром, Беверли-Хиллз, Блейкхёрст, Карлтон, Конделл-Парк, Коннеллс-Пойнт, Хёрствилл, Милперра, Нарви, Пеншёрст, Ревсби и Ривервуд.
Since 1984, federal electoral division boundaries in Australia have been determined at redistributions by a redistribution committee appointed by the Australian Electoral Commission. Redistributions occur for the boundaries of divisions in a particular state, and they occur every seven years, or sooner if a state's representation entitlement changes or when divisions of a state are malapportioned. The division includes the suburbs of Allawah, East Hills, Hurstville Grove, Lugarno, Mortdale, Oatley, Padstow, Padstow Heights, Panania, Peakhurst, Peakhurst Heights, Picnic Point, Revesby Heights, and South Hurstville; and parts of Bankstown, Bankstown Aerodrome, Beverly Hills, Blakehurst, Carlton, Condell Park, Connells Point, Hurstville, Milperra, Narwee, Penshurst, Revesby, and Riverwood.
Члены
Image Party Member Term Notes Эрик Коста Лейбористский 10 декабря 1949 – 29 сентября 1969 Вышел на пенсию Винс Мартин 25 октября 1969 – 19 сентября 1980 Не был переизбран и вышел на пенсию Джон Маунтфорд 18 октября 1980 – 19 февраля 1990 Вышел на пенсию Дэрил Мелхэм 24 марта 1990 – 7 сентября 2013 Потерял место в парламенте Дэвид Коулман Либеральный 7 сентября 2013 – настоящее время Занимал должность министра при правительствах Тернбулла и Моррисона. Действующий депутат
Image Member Party Term Notes Eric Costa Labor 10 December 1949 –29 September 1969 Retired Vince Martin 25 October 1969 –19 September 1980 Lost preselection and retired John Mountford 18 October 1980 –19 February 1990 Retired Daryl Melham 24 March 1990 –7 September 2013 Lost seat David Coleman Liberal 7 September 2013 –present Served as minister under Turnbull and Morrison. Incumbent