Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Фигура в греческой мифологии
Figure in Greek mythology
Эрифила /ɛr//ᵻ//'//f//aɪ//l//iː/ (древнегреческий: Ἐριφύλη Eriphȳlē) — фигура в греческой мифологии, которая в обмен на ожерелье Гармонии (также известное как ожерелье Эрифилы), подаренное ей Полиникесом, убедила своего мужа Амфиарая присоединиться к походу Семи против Фив. Позже она была убита своим сыном Алкмеоном. В пересказе Жана Расина 1674 года пьесы «Ифигения в Авлиде» она предстает сиротой, чье истинное имя оказывается Ифигенией; несмотря на все ее злодеяния, она спасает Ифигению, дочь Агамемнона.
Eriphyle /ɛr//ᵻ//'//f//aɪ//l//iː/ (Ancient Greek: Ἐριφύλη Eriphȳlē) was a figure in Greek mythology who, in exchange for the necklace of Harmonia (also called the necklace of Eriphyle) given to her by Polynices, persuaded her husband Amphiaraus to join the expedition of the Seven against Thebes. She was then slain by her son Alcmaeon. In Jean Racine's 1674 retelling of Iphigenia at Aulis, she is an orphan whose real name turns out to be Iphigenia as well; despite her many misdeeds, she rescues Iphigenia the daughter of Agamemnon.
Мифы
Эрифила, дочь Талая, была матерью Алкмеона и женой Амфиарая. Она убедила Амфиарая принять участие в походе Семи против Фив, зная, что он погибнет. Полиник убедил её, предложив ожерелье Гармонии в обмен на её помощь. Умирая, Амфиарай возложил на сыновей, Алкмеона и Амфилоха, обязанность отомстить за его смерть, и после его гибели, исполнив пророчество, Алкмеон убил свою мать. Преследуемый эриниями, он бежал по всей Греции и в конце концов достиг двора царя Фегея, который выдал за него свою дочь. Измученный, Алкмеон обратился к оракулу, чтобы узнать, как умилостивить эриний, и ему было предсказано остановиться там, где солнце не светило в момент убийства матери. Это место оказалось у устья реки Ахелой, заросшего илом. Ахелой, бог этой реки, предложил ему в жены свою дочь Каллиррою, если Алкмеон вернет ожерелье и одежду, которые Эрифила носила, когда убеждала Амфиарая вступить в битву. Алкмеон отдал эти драгоценности Фегею, который, узнав о замысле Алкмеона, приказал своим сыновьям убить его, чтобы проклятие не перешло к следующему поколению, и они были посвящены Афродите в Аматусе на Кипре. В «Энеиде» Вергилия Эрифила предстает в Аиде, всё ещё нося раны, нанесённые сыном. Она также играет роль в «Тебаиде» Стация, где её стремление заполучить ожерелье Гармонии становится одним из катализаторов войны между Аргосом и Фивами. Однако в этой версии мифа Аргия, жена Полиника, убеждает мужа отдать ожерелье Эрифиле, чтобы Амфиарай присоединился к войне.
Eriphyle, daughter of Talaus, was the mother of Alcmaeon and the wife of Amphiaraus. Eriphyle persuaded Amphiaraus to take part in the expedition of the Seven against Thebes, though she knew he would die. She had been persuaded by Polynices, who offered her the necklace of Harmonia for her assistance. Dying Amphiaraus charged his sons Alcmaeon and Amphilochus with avenging his death and, after Amphiaraus died, fulfilling the prophecy, Alcmaeon killed his mother. He was pursued by the Erinyes as he fled across Greece, eventually reaching the court of King Phegeus, who gave him his daughter in marriage. Exhausted, Alcmaeon asked an oracle how to assuage the Erinyes and was told that he needed to stop where the sun was not shining when he killed his mother. That was at the mouth of the river Achelous, which had become silted up. Achelous, the god of that river, offered him his daughter Callirrhoe in marriage if Alcmaeon would retrieve the necklace and clothes that Eriphyle had worn when she persuaded Amphiaraus to take part in the battle. Alcmaeon had given these jewels to Phegeus, who had his sons kill Alcmaeon when he discovered Alcmaeon's plan: thus lest the curse be transmitted to a next generation it was dedicated to Aphrodite at Amathus in Cyprus. Eriphyle is seen in Hades in Vergil's Aeneid, still bearing wounds inflicted by her son. She also plays a role in Statius's Thebaid, in which her desire to attain the necklace of Harmonia is one of the catalysts for the war between Argos and Thebes. In this version of the myth, however, Argia, Polynices's wife, persuades her husband to give the necklace to Eriphyle so that Amphiaraus will join the war effort.