Сэмюэл Уорд: Жизнь и деятельность американского политика и фермера.
Samuel Ward (Rhode Island politician)
Сэмюэл Уорд: биография американского фермера, политика и губернатора Род-Айленда. Участник Континентального конгресса, подписант Ассоциации. История жизни.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский фермер, политик и юрист.
American farmer, politician, and jurist
others with this name
Сэмюэл Уорд (25 мая 1725 – 26 марта 1776) – американский фермер, политик, судья Верховного суда Род-Айленда, губернатор колонии Род-Айленд и плантации Провиденс, делегат Континентального конгресса, где он подписал Континентальную ассоциацию. Он был сыном губернатора Род-Айленда Ричарда Уорда, получил хорошее образование и вырос в большой семье в Ньюпорте, Род-Айленд. Он и его жена получили от своего тестя землю в Вестерли, Род-Айленд, и супруги поселились там, занявшись фермерством. Он начал политическую деятельность в молодости и вскоре занял позицию в споре между сторонниками твердых и бумажных денег, отдавая предпочтение твердым деньгам, то есть металлическим монетам. Его главным соперником по денежному вопросу был политик из Провиденса Стивен Хопкинс, и между ними возникла ожесточенная вражда; они также поочередно занимали должность губернатора колонии в течение нескольких сроков. В период активной политической деятельности Уорд стал одним из основателей и попечителей Университета Брауна. Самым острым вопросом, с которым он столкнулся в течение трех лет на посту губернатора, был Закон о гербовом сборе, принятый британским парламентом незадолго до его второго вступления в должность. Закон о гербовом сборе взимал налог на все официальные документы и газеты, что вызвало возмущение американских колонистов, поскольку это было сделано без их согласия. Представители колоний собрались для обсуждения этого закона, но когда пришло время губернаторам занять позицию, Уорд был единственным, кто решительно выступил против него, рискуя своим положением, но завоевав признание как великий патриот. Последний срок пребывания Уорда на посту губернатора закончился в 1767 году, после чего он вышел в отставку и вернулся к работе на своей ферме в Вестерли. 5 августа 1769 года в возрасте 44 лет он был крещен в старой церкви Вестерли как баптист седьмого дня. В 1774 году он вновь был призван на службу в качестве делегата Континентального конгресса. Надвигалась война с Англией, и он посвятил все свои силы этой цели. После начала военных действий Уорд сказал: «Да сохранит небо мою страну – это моя первая, последняя и почти единственная молитва». Он умер от оспы во время заседания Конгресса в Филадельфии, за три месяца до подписания Декларации независимости, и был похоронен на местном кладбище. Позже его останки были перезахоронены на общем кладбище в Ньюпорте.
Samuel Ward (May 25, 1725 – March 26, 1776) was an American farmer, politician, Rhode Island Supreme Court justice, governor of the Colony of Rhode Island and Providence Plantations, and delegate to the Continental Congress where he signed the Continental Association. He was the son of Rhode Island Governor Richard Ward, was well educated, and grew up in a large family in Newport, Rhode Island. He and his wife received property in Westerly, Rhode Island from his father in law, and the couple settled there and took up farming. He entered politics as a young man and soon took sides in the hard money vs. paper money controversy, favoring hard money or specie. His primary rival over the money issue was Providence politician Stephen Hopkins, and the two men became bitter rivals; the two also alternated as governors of the colony for several terms. During this time of political activity, Ward became a founder and trustee of Brown University. The most contentious issue that he faced during his three years as governor involved the Stamp Act, which had been passed by the British Parliament just before he took office for the second time. The Stamp Act placed a tax on all official documents and newspapers, infuriating the American colonists by being done without their consent. Representatives of the colonies met to discuss the act, but when it came time for the governors to take a position, Ward was the only one who stood firm against it, threatening his position but bringing him recognition as a great Patriot. Ward's final term as governor ended in 1767, after which he retired to work on his farm in Westerly. On August 5, 1769, he was baptized at the age of 44 in the old church of Westerly as a Seventh Day Baptist. He was called back into service in 1774 as a delegate to the Continental Congress. War was looming with England, and to this end he devoted all of his energy. After hostilities began, Ward stated, "'Heaven save my country,' is my first, my last, and almost my only prayer." He died of smallpox during a meeting of the Congress in Philadelphia, three months before the signing of the Declaration of Independence, and was buried in a local cemetery. His remains were later re interred in the Common Burying Ground in Newport.
Родословная и ранние годы жизни
Уорд родился в Ньюпорте, в колонии Род-Айленд и Провиденс-Плантации, в 1725 году и был сыном колониального губернатора Род-Айленда Ричарда Уорда. Его мать, Мэри Тиллингхаст, была дочерью Джона Тиллингхаста и Изабель Сайлс, и внучкой Пардона Тиллингхаста, прибывшего из Севен-Клиффс, графство Сассекс, Англия. Она также была внучкой Джона Сэйлса и Мэри Уильямс, и правнучкой основателя Род-Айленда, Роджера Уильямса, что делало Уорда его прапраправнуком. Прадед Уорда, Джон Уорд, родился в Глостере, Англия, и служил офицером в армии Оливера Кромвеля, но переехал в американские колонии после восшествия на престол короля Карла II. Уорд был девятым из четырнадцати детей. Он рос в семье с либеральными взглядами и хорошими манерами, получив образование в известной грамматической школе в родном городе. Возможно, его обучал также старший брат Томас, окончивший Гарвардский колледж в 1733 году. В юности Уорд женился на Энн Рэй, дочери состоятельного фермера с острова Блок, от которой они получили землю в Уэстерли, где и поселились как фермеры. Он посвятил много усилий улучшению пород домашнего скота и вывел породу скаковых лошадей, известную как наррагансетский пейсер.
Ward was born in Newport in the Colony of Rhode Island and Providence Plantations in 1725, the son of Rhode Island Colonial Governor Richard Ward. His mother Mary Tillinghast was the daughter of John Tillinghast and Isabel Sayles, and a granddaughter of Pardon Tillinghast who had come from Seven Cliffs, Sussex, England. She was a granddaughter of John Sayles and Mary Williams, and a great granddaughter of Rhode Island founder Roger Williams, making Ward the great great grandson of the colony's founder. Ward's great grandfather John Ward was born in Gloucester, England and had been an officer in Oliver Cromwell's army, but he came to the American colonies following the accession of King Charles II. Ward was the ninth of 14 children. He grew up in a home of liberal tastes and cultivated manners, and he was trained under the discipline and instruction of a celebrated grammar school in his home town. He may also have been tutored by his older brother Thomas, who had graduated from Harvard College in 1733. As a young man, Ward married Anne Ray, the daughter of a well to do farmer on Block Island, from whom the couple received land in Westerly where they settled as farmers. He devoted much effort to improving the breeds of domestic animals, and he raised a breed of racehorse known as the Narraganset Pacer.
Семья и наследие
У Сэмюэля и Анны Уорд было 11 детей. Их второй сын, Сэмюэл Уорд-младший, служил подполковником 1-го Род-Айлендского полка в Континентальной армии. Их прапраправнучкой была Джулия Уорд Хоу, автор "Боевого гимна Республики". Тетя Уорда, Мэри Уорд, вышла замуж за Сиона Арнольда, внука губернатора Бенедикта Арнольда. В 1937 году город Уэстерли почтил память Уорда, посвятив ему свою городскую среднюю школу. Позднее, в конце 20-го века, школа была переименована в Уэстерлийскую среднюю школу, но главный актовый зал сохранил имя Уорда.
Samuel and Anna Ward had 11 children. Their second son Samuel Ward, Jr. served as the lieutenant colonel of the 1st Rhode Island Regiment in the Continental Army. A great granddaughter was Julia Ward Howe who composed the "Battle Hymn of the Republic". Ward's aunt Mary Ward married Sion Arnold, a grandson of Governor Benedict Arnold. In 1937, the town of Westerly honored Ward's memory by dedicating its high school to him. It was renamed Westerly High School in the late 20th century, but the main auditorium was given his name.
Политическая жизнь
Впервые Уорд активно включился в политику в 1756 году, когда был избран депутатом от Уэстерли. Главным политическим вопросом того времени было использование металлических денег (или наличных) против бумажных денег, и Уорд поддержал сторонников металлических денег. Его главным соперником был Стивен Хопкинс из Провиденса, который поддержал бумажные деньги. Вражда между этими двумя мужчинами была настолько сильной, что Хопкинс возбудил против Уорда иск о клевете. Дело было передано в Массачусетс для справедливого судебного разбирательства, и в 1759 году решение было вынесено в пользу Уорда по умолчанию. В течение десяти лет эти два человека попеременно занимали должность губернатора колонии, каждый возглавлял влиятельную партию. Джозиас Линдон был избран компромиссным кандидатом в 1768 году, и эта постоянная борьба прекратилась. Хопкинс выиграл губернаторские выборы в 1758 году и вновь победил Уорда на следующих трех выборах. В 1761 году Ассамблея назначила Уорда на должность главного судьи Верховного суда Род-Айленда, но он занимал эту должность всего год, после чего в 1762 году был избран губернатором. В течение первого года своего пребывания в должности Уорд поддержал идею основания колледжа в колонии Род-Айленд и активно участвовал в создании "Колледжа Род-Айленда", позднее известного как Университет Брауна. Учреждение колледжа было оформлено в 1765 году, и он стал одним из его попечителей и наиболее щедрых спонсоров.
Ward first became active in politics in 1756 when he was elected as a deputy from Westerly. The divisive political issue of the day was the use of hard money (or specie) versus paper money, and Ward sided with the specie group. His chief rival was Stephen Hopkins of Providence who sided with paper money. So bitter was the animosity between these two men that Hopkins commenced an action for slander against Ward. The case was moved to Massachusetts for a fair trial, and the judgment went against Hopkins by default in 1759. For ten years, the two men went back and forth as governor of the colony, each at the head of a powerful party. Josias Lyndon was elected as a compromise candidate in 1768, and the constant butting heads stopped. Hopkins won the election as governor in 1758 and beat Ward again in the following three elections. In 1761, the Assembly named Ward to the office of chief justice of the Rhode Island Supreme Court, but he only served in this capacity for a year, finally being elected governor in 1762. During his first year in office, Ward supported the idea of establishing a college in Rhode Island Colony, and he took an active part in the establishment of "Rhode island College," later Brown University. The school was incorporated in 1765 and he was one of the trustees and one of its most generous supporters.
Закон о штампе
В 1763 году Хопкинс вновь одержал победу над Уордом на выборах губернатора, прослужив на этом посту следующие два года. Однако в 1765 году Уорд выиграл соревнование во второй раз. В течение этого срока возник один из самых острых вопросов того времени, объединив разобщенные силы в общее дело, когда обе палаты британского парламента приняли Закон о гербовом сборе. Этот закон был разработан для налогообложения колоний и предписывал, чтобы все коммерческие и юридические документы писались на гербовой бумаге, продаваемой правительственными чиновниками по фиксированным ценам, а также вводил пошлину на газеты. Парламент присвоил себе право облагать колонии налогами и устанавливать дополнительные пошлины на сахар, кофе и другие товары. Правительство также требовало, чтобы древесина и железо из колоний экспортировались исключительно в Англию. Известие об этом законе возмутило колонистов. Сэмюэл Адамс из Массачусетса призвал все колонии отправить делегатов на конгресс в Нью-Йорке для обсуждения вопроса об отмене несправедливых налогов. В августе 1765 года Генеральная Ассамблея Род-Айленда приняла резолюции, следуя примеру Патрика Генри из Вирджинии. Назначенным распространителем гербовой бумаги в Род-Айленде был генеральный прокурор Огастус Джонсон, но он отказался исполнять свои обязанности «против воли нашего Суверенного Господина, народа». Генеральная Ассамблея Род-Айленда вновь собралась в Ист-Гринвиче в сентябре 1765 года, выбрав делегатов на конгресс в Нью-Йорке и назначив комитет для рассмотрения Закона о гербовом сборе. Комитет представил шесть резолюций, указывающих на отказ от верности британской короне, если недовольство не будет устранено. За день до вступления закона в силу все королевские губернаторы принесли присягу о его поддержке. Среди колониальных губернаторов только Сэмюэл Уорд из Род-Айленда отказался его принять. За это он лишился своего поста и подвергся угрозе крупного штрафа, но это его не остановило. Закон был в конечном итоге отменен, и в мае 1766 года известие об этом достигло колоний, вызвав всеобщее ликование. Борьба за независимость была отложена, но не прекращена.
In 1763, Hopkins once again beat out Ward in the election for governor, serving for the next two years. However, in 1765, Ward won the contest for the second time. During this term, one of the most contentious issues of the age arose, uniting the divided elements into a common cause when both houses of the British Parliament passed the Stamp Act. This act was a scheme for taxing the colonies, directing that all commercial and legal documents must be written on stamped paper sold at fixed prices by governmental officers, and also directing that a duty be applied to newspapers. Parliament assumed the right to tax the colonies and put additional duties on sugar, coffee, and other articles. The government also required that lumber and iron from the colonies be exported solely to England. The news of the act infuriated the colonists. Samuel Adams of Massachusetts invited all the colonies to a congress of delegates to meet in New York to discuss relief from the unjust taxes. In August 1765, the Rhode Island General Assembly passed resolutions following the lead of Patrick Henry of Virginia. Rhode Island's appointed stamp distributor was Attorney General Augustus Johnson, but he refused to execute his office "against the will of our Sovereign Lord the People." The Rhode Island General Assembly met again at East Greenwich in September 1765, choosing delegates to the New York congress and appointing a committee to consider the Stamp Act. The committee reported six resolutions that pointed to the absolution of allegiance to the British Crown unless the grievances were removed. The day before the act was to become effective, all of the royal governors took an oath to sustain it. Among the colonial governors, only Samuel Ward of Rhode Island refused the act. In so doing, he forfeited his position and was threatened with a huge fine, but this did not deter him. The act was ultimately repealed, with news reaching the colonies in May 1766 to public rejoicing. The conflict for independence was delayed but not abandoned.
Континентальный конгресс
На выборах 1767 года Уорд вновь потерпел поражение от своего заклятого врага, но Хопкинс не стал добиваться переизбрания после 1768 года. В конечном итоге, эти два великих соперника установили дружеские отношения. Знаменитая полемика уступила место более важной борьбе, в которую вскоре оказалась вовлечена колония. Губернатор Уорд удалился в своё поместье в Вестерли, но вновь активизировался в 1774 году. На городском собрании в мае того же года свободные граждане Провиденса официально предложили созвать Континентальный конгресс для объединения колоний – это был первый подобный шаг в поддержку этой идеи, хотя она уже обсуждалась в нескольких колониях. По мере выработки планов, в следующем месяце Генеральная Ассамблея собралась в Ньюпорте и избрала Уорда и Хопкинса делегатами. Уорд работал в нескольких важных комитетах, включая Комитет по секретным делам, и был делегатом, когда Конгресс заседал как комитет в полном составе. Он посвятил все свои силы Континентальному конгрессу, вплоть до своей безвременной смерти от оспы на заседании конгресса в Филадельфии. Уорд умер чуть более чем за три месяца до подписания Декларации независимости. Изначально он был похоронен в Филадельфии, но в 1860 году его останки были перезахоронены на общем кладбище в Ньюпорте, штат Род-Айленд.
In the 1767 election, Ward once again lost to his nemesis, but Hopkins would not seek re election after 1768. Eventually, the two great rivals established friendly relations. The famous controversy was replaced by a more momentous struggle soon to involve the colony. Governor Ward retired to his estate in Westerly but became active again in 1774. At a town meeting in May of that year, the freemen of Providence formally proposed a Continental Congress for the union of the colonies, the first such act in favor of this measure, though the idea had already been circulating in several of the colonies. As plans solidified, the General Assembly met the following month in Newport and elected Ward and Hopkins as delegates. Ward served on several important committees, including the Committee on Secrets, and he was a delegate when the Congress met as a committee of the whole. He devoted all of his energy to the Continental Congress, until his untimely death from smallpox at a meeting of the convention in Philadelphia. Ward died a little more than three months before the Declaration of Independence was signed. He was originally buried in Philadelphia but was reinterred in the Common Burying Ground in Newport, Rhode Island in 1860.