Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский мошенник (1810–1906)
American con artist (1810–1906)
Уильям Эйвери "Devil Bill" Рокфеллер старший (13 ноября 1810 – 11 мая 1906) был американским предпринимателем, лесорубом, травником, продавцом и мошенником, действовавшим под псевдонимом доктора Уильяма Левингстона. Он работал лесорубом, а затем странствующим торговцем, представлявшимся "ботаническим врачом" и продававшим эликсиры. Он также был известен покупкой и продажей лошадей, и однажды приобрел баржу с солью в Сиракузах. Спекуляции землей были еще одним направлением его деятельности, а продажа эликсиров позволяла ему иметь наличные деньги и помогала в поиске выгодных земельных сделок. Он давал фермерам деньги в долг под двенадцать процентов, но намеренно кредитовал тех, кто не мог расплатиться, чтобы затем отбирать у них фермы. Двое его сыновей, Джон Дэвисон Рокфеллер старший и Уильям Эйвери Рокфеллер младший, стали сооснователями компании Standard Oil.
William Avery "Devil Bill" Rockefeller Sr. (November 13, 1810 – May 11, 1906) was an American businessman, lumberman, herbalist, salesman, and con artist who went by the alias of Dr. William Levingston. He worked as a lumberman and then a traveling salesman who identified himself as a "botanic physician" and sold elixirs. He was known to buy and sell horses, and was also known at one point to have bought a barge load of salt in Syracuse. Land speculation was another type of his business, and the selling of elixirs served to keep him with cash and aided in his scouting of land deals. He loaned money to farmers at twelve percent, but tried to lend to farmers who could not pay so as to foreclose and take the farms. Two of his sons were Standard Oil co founders John Davison Rockefeller Sr. and William Avery Rockefeller Jr.
Семья
Уильям Эйвери Рокфеллер родился в Анкраме, штат Нью-Йорк. Он был старшим сыном предпринимателя и фермера Годфри Льюиса Рокфеллера (24 сентября 1783 года в Олбани, штат Нью-Йорк – 28 сентября 1857 года в Ричфорде, штат Нью-Йорк) и Люси Эйвери (11 февраля 1786 года в Грейт-Баррингтоне, штат Массачусетс – 6 апреля 1867 года). Годфри и Люси поженились 20 сентября 1806 года в Амвелле, округ Хантердон, штат Нью-Джерси. У Билла было две старшие сестры – Мелинда и Олимпия, а также семь младших братьев и сестер: Норман, Салли, Джейкоб, Мэри, Майлз, Мэри Миранда и Эгберт.
William Avery Rockefeller was born in Ancram, New York. He was the eldest son of businessman/farmer Godfrey Lewis Rockefeller (September 24, 1783 in Albany, New York – September 28, 1857 in Richford, New York) and Lucy Avery (February 11, 1786 in Great Barrington, Massachusetts – April 6, 1867). Godfrey and Lucy had married on September 20, 1806, in Amwell, Hunterdon County, New Jersey. Bill had two elder sisters—Melinda and Olympia—as well as seven younger siblings; Norman, Sally, Jacob, Mary, Miles, Mary Miranda, and Egbert.
Происхождение
Рокфеллеры прослеживают свою отцовскую линию до Годдарда Рокфеллера (родившегося как Готтард Роккенфеллер) (1590) из Фара, современной части Нойвида, Германия, и заброшенной деревни Роккенфельд, от которой и произошло название фамилии. Первым Рокфеллером, эмигрировавшим в Америку (1723), был Иоганн Петер Роккенфеллер (1710 в Сегендорфе, Нойвид – 1787 в Амвелл Тауншип, Нью-Джерси), который изменил свою фамилию на Рокфеллер. Годфри Льюис Рокфеллер был сыном дальних родственников Уильяма Рокфеллера (1750–1793) и Кристины Рокфеллер (1754–1800). Люси Эвери родилась в семье Майлза Эвери и Мелинды Пиксли, представителей янки из Новой Англии, преимущественно английского происхождения, и являлась потомком Джеймса Эвери.
The Rockefellers trace their patrilineal line to Goddard Rockefeller (born Gotthard Rockenfeller) (1590) of Fahr, today part of Neuwied, Germany, and the now deserted village of Rockenfeld as namesake. The first Rockefeller to emigrate to America (1723) was Johann Peter Rockenfeller (1710 in Segendorf, Neuwied – 1787 in Amwell Township, New Jersey), who changed his name to Rockefeller. Godfrey Lewis Rockefeller was a son of distant cousins William Rockefeller (1750–1793) and Christina Rockefeller (1754–1800). Lucy Avery was born to Miles Avery and Melinda Pixley, New England Yankees of mostly English descent, being a descendant of James Avery.
Скандал
26 июля 1849 года в городе Оберн, штат Нью-Йорк, Уильям был обвинен в изнасиловании, совершенном под угрозой оружия. Его жертва работала в доме семьи Рокфеллеров; ее звали Энн Вандербик. В судебном документе сказано: "Тот Уильям А. Рокфеллер, ранее проживавший в городе Моравия, графство Кайуга, 1 мая 1848 года, с применением силы и оружия в городе Моравия в указанном графстве, совершил насильственное нападение на Энн Вандербик, находящуюся в мире и под защитой Бога и штата Нью-Йорк, и против ее воли преступно изнасиловал и вступил с ней в половую связь [ ]". Уильям Купер, семейный врач Рокфеллеров, также был обвинен в нападении и нанесении телесных повреждений с намерением изнасиловать Энн Вандербик. Хотя обвинения не получили развития, Уильям покинул семью, оставшись без средств к существованию. Когда до прессы дошли слухи о том, что Джон Д. Рокфеллер – тогда самый богатый человек в мире, находящийся на пике своей славы – скрывает постыдную семейную тайну, пресса пришла в ярость. Джозеф Пулитцер предложил вознаграждение в 8000 долларов за информацию о "Доке Рокфеллере", который, как было известно, был жив и жил под вымышленным именем, но его местонахождение держалось в секрете. Несмотря на скудные улики, полученные в ходе интервью с членами семьи и 18-месячных поисков, журналистам не удалось его найти до самой смерти. Полная история стала известна лишь два года спустя.
On July 26, 1849, in the city of Auburn, New York, William was indicted for a rape which had occurred at gunpoint. His victim had worked in the Rockefeller household; her name was Ann Vanderbeak. The court document reads, "That William A. Rockefeller late of the Town of Moravia in the County of Cayuga, on the first day of May in the year of the Lord one thousand eight hundred and forty eight, with force and arms at the Town of Moravia in said County, in and upon one Ann Vanderbeak in the Peace of God with the People of the State of New York then and there being, violently did make an assault on her, the said Ann Venderbeak, then and there make violently and against her will feloniously did ravish and carnally know [ ]". William Cooper, the Rockefeller family doctor, was also indicted for assault and battery with the intention of raping Ann Vanderbeak. Although nothing came of the charges, William left the family penniless. After hearing rumours that John D. Rockefeller—then the richest man in the world at the height of his fame—had a shameful family secret, the press went into a frenzy. Joseph Pulitzer offered a reward of $8,000 for information about "Doc Rockefeller," who was known to be alive and living under a false name, but whose whereabouts were a family secret. Despite slender clues picked up from interviews with family members and an 18 month search, the journalists failed to track him down before he died. The full story was not exposed until two years later.
Смерть
Рокфеллер провел некоторое время в Парк-Ривер, штат Северная Дакота, под псевдонимом Левингстон. Он умер 11 мая 1906 года в Фрипорте, штат Иллинойс, в возрасте 95 лет и был похоронен там, на кладбище Окленд. Джон Д. Рокфеллер так и не признал публично правду о жизни своего отца как женатого человека, имевшего две жены, а стоимость надгробия Билла была оплачена из средств, оставленных второй женой.
Rockefeller had spent some time in Park River, North Dakota under the Levingston alias. He died on May 11, 1906, in Freeport, Illinois, at the age of 95. He was buried there in Oakland Cemetery. John D. Rockefeller never publicly acknowledged the truth about his father's life as a bigamist, and the cost for Bill's grave marker was paid by the second wife's estate.