Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Особняк Тюдоров I категории в Спейке, Мерсисайд, Англия.
Grade I listed Tudor manor house in Speke, Merseyside, England
Спейк-Холл – это деревянный каркасный дом, построенный по технологии вальковой кладки и обмазанный глиной, в Спейке, Ливерпуль, Англия. Это один из лучших сохранившихся образцов такого типа. Он принадлежит Национальному трасту и имеет статус памятника архитектуры I категории.
Speke Hall is a wood framed wattle and daub Tudor manor house in Speke, Liverpool, England. It is one of the finest surviving examples of its kind. It is owned by the National Trust and is a Grade I listed building.
История
Строительство нынешнего здания началось при сэре Уильяме Норрисе в 1530 году, хотя на этом месте существовали и более ранние постройки, части которых включены в современную структуру. Большой зал был первой частью дома, возведенной в 1530 году. Крыло Большого (или Дубового) салона было добавлено в 1531 году. Приблизительно в это же время к дому был пристроен Северный залив. Между 1540 и 1570 годами южное крыло было перестроено и расширено. Западное крыло добавили в период с 1546 по 1547 год. Последним значительным изменением здания стало добавление северной части Эдвардом Норрисом в 1598 году. После этого в Зале и садах произошли лишь незначительные изменения. Дубовый каркас, типичный для того времени, опирается на фундамент из красного песчаника, окруженный ныне пересохшим рвом. Основные балки дома укреплены более мелкими деревянными элементами и заполнены плетнем и глиной. В период Реформации Норрисы придерживались католической веры, поэтому в доме были предусмотрены тайник для священника и специальное смотровое отверстие, встроенное в дымоход спальни, позволявшее хозяину видеть приближение людей и предупреждать священника об их прибытии. Также имеется «слуховое окно» (небольшое отверстие под карнизом), через которое слуга мог подслушивать разговоры посетителей, ожидающих входа в парадную дверь. В 1612 году к Большому салону была пристроена веранда. Прачечная и молочная были основаны в 1860 году, а прачечная была модернизирована в 1950-х годах. Дом принадлежал семье Норрис на протяжении многих поколений, пока в 1736 году Мэри Норрис, наследница, не вышла замуж за лорда Сидни Боклерка. После смерти Мэри в 1766 году дом сдавался в аренду различным арендаторам. Последней выжившей наследницей семьи Уатт была мисс Аделаида Уатт, которая унаследовала дом и вернулась в него в 1878 году в возрасте 21 года. Она умерла в 1921 году, завещав дом и поместье в траст на 21 год, в течение которого о них заботился персонал под руководством Томаса Уотмора, который ранее был дворецким мисс Уатт. По истечении этого срока, в 1943 году, дом перешел в собственность Национального фонда. Управление домом осуществлялось Ливерпульской городской корпорацией с 1946 по 1974 год, после чего он перешел к Мерсисайдскому графскому совету, который провел семилетнюю программу капитального ремонта и реставрации, завершенную в 1983 году.
Construction of the current building began under Sir William Norris in 1530, though earlier buildings had been on the site, parts of which are incorporated into today's structure. The Great Hall was the first part of the house to be built, in 1530. The Great (or Oak) Parlour wing was added in 1531. Around this time the North Bay was also added to the house. Between 1540 and 1570 the south wing was altered and extended. The west wing was added between 1546 and 1547. The last significant change to the building was in 1598, when the north range was added by Edward Norris. Since then there have only been minor changes to the Hall and gardens. The oak frame, typical of the period, rests on a base of red sandstone surrounded by a now dry moat. The main beams of the house are stiffened with smaller timbers and filled with wattle and daub. During the turmoil of the Reformation the Norrises were Roman Catholics so the house incorporated a priest hole and a special observation hole built into a chimney in a bedroom to allow the occupant to see the approach to the house to warn the priest that people were coming. There is also an eavesdrop (a small open hole under the eaves of the house) which allowed a servant to listen in on the conversations of people awaiting admission at the original front door. In 1612 a porch was added to the Great Parlour. A laundry and dairy were founded in 1860; the laundry was altered in the 1950s. The house was owned by the Norris family for many generations until 1736 when Mary Norris, the heiress, married Lord Sidney Beauclerk. After Mary's death in 1766 the house was leased to various tenants. The last surviving heir of the Watt family was Miss Adelaide Watt, who inherited the house and returned to it in 1878 at the age of 21 years. She died in 1921, leaving the house and estate in trust for 21 years, during which time it was looked after by the staff under the supervision of Thomas Whatmore, who had been butler to Miss Watt. At the end of this period, in 1943, the house passed into the ownership of the National Trust. The house was administered by Liverpool City Corporation from 1946 until 1974 when it passed to Merseyside County Council who carried out a seven year programme of major structural repairs and restoration which was completed in 1983.
21 век
Здание "Домашней фермы" было отреставрировано и теперь в нем размещены магазин, ресторан и стойка регистрации. Прачечная была переоборудована в учебный класс, а в молочной – представлены информационные материалы об истории поместья. Кроме того, такие помещения, как оружейная, менялись на протяжении многих лет, а затем были возвращены к первоначальному виду Национальным трастом, чтобы продемонстрировать больше исторических аспектов Зала Спека. Прогулки по территории открывают панорамные виды на устье реки Мерси и полуостров Уирал. Аэропорт Ливерпуля примыкает к Залу Спека. В 2019 году Зал Спека посетили 224 913 человек.
The Home Farm building has been renovated and now houses the shop, restaurant and reception. The laundry has been converted into the education room and the dairy contains interpretation material. Furthermore, rooms such as a gun room have been changed over the years and then changed back by the National Trust in order to show more of the History of Speke Hall. Walks in the grounds give panoramic views over the Mersey estuary towards the Wirral Peninsula. Liverpool Airport is adjacent to Speke Hall. The house received 224,913 visitors in 2019.
В искусстве и литературе
Гравюра с картины большого зала, выполненная Томасом Алломом, была опубликована в журнале "Книга зарисовок гостиной Фишера" в 1835 году и сопровождалась поэтическим стихотворением Летиции Элизабет Лэндон.
An engraving of a painting of the great hall by Thomas Allom was published in Fisher's Drawing Room Scrap Book, 1835, with a poetical illustration by Letitia Elizabeth Landon.