Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский отец-основатель и политик Джеймс Ловелл (31 октября 1737 – 14 июля 1814) был педагогом и государственным деятелем из Бостона, штат Массачусетс. Он представлял Массачусетс в Континентальном конгрессе с 1777 по 1782 год и был одним из подписавших Статьи Конфедерации.
American Founding Father and politician
James Lovell (October 31, 1737 – July 14, 1814) was an educator and statesman from Boston, Massachusetts. He was a delegate for Massachusetts to the Continental Congress from 1777 to 1782. He was a signatory to the Articles of Confederation.
Ранние годы
Ловелл родился в Бостоне и получил начальное образование в Бостонской латинской школе. Его отец, Джон Ловелл (1710–1778), был директором этой школы с 1738 по 1775 год. Джеймс учился в Гарвардском университете и окончил его в 1756 году. Затем он присоединился к отцу и преподавал в латинской школе, одновременно продолжая собственное обучение. В 1759 году он получил степень магистра искусств в Гарварде. Отец и сын продолжали работать в латинской школе до её закрытия в апреле 1775 года во время осады Бостона в ходе американской Войны за независимость. Школа воспитала ряд лидеров революции, включая Джона Хэнкока и Сэмюэля Адамса, однако надвигающаяся революция разделила отца и сына. Джон писал и поддерживал позиции лоялистов, или тори, а Джеймс примкнул к вигам и стал разделять растущие революционные настроения. Он был избран произнести речь перед горожанами в первый год после Бостонской резни, которую он произнес в Старой Южной церкви. После битвы при Банкер-Хилле 17 июня 1775 года новый военный губернатор Уильям Хоу приказал арестовать вероятных диссидентов в Бостоне. Джеймс Ловелл был арестован в ходе облавы и провёл девять месяцев в Бостонской каменной тюрьме. Генерал Хоу эвакуировал Бостон в марте 1776 года, забрав с собой все британские войска и лоялистов. Джеймс был доставлен британским флотом в качестве пленника в Галифакс, Новая Шотландия, где провёл девять месяцев в тюрьме. Его отец также отплыл с британским флотом в Галифакс в марте 1776 года, в рамках массового исхода лоялистов, когда британские войска покинули город. В ноябре 1776 года Джеймс был обменян на полковника Филиппа Скейна. Вернувшись в Бостон в декабре, он был избран делегатом в Континентальный конгресс, где служил до 1782 года.
Lovell was born in Boston and had his preparatory education at the Boston Latin School. His father John Lovell (1710–1778) was the school's headmaster from 1738 until 1775. James attended Harvard and graduated in 1756. He then joined his father and taught at the Latin School, while continuing his own studies. He received a Master of Arts degree from Harvard in 1759. Father and son continued their work in the Latin School until it was closed in April 1775, during the Siege of Boston in the American Revolutionary War. While the school produced a number of revolutionary leaders, including John Hancock and Samuel Adams, the approaching revolution split father and son. John wrote and endorsed Loyalist or Tory positions, while James became aligned with the Whigs and associated growing rebel sentiment. He was chosen to give an oration to the town the first year after the Boston Massacre, which he delivered at the Old South Church Following the Battle of Bunker Hill on June 17, 1775, the new military Governor William Howe, ordered the arrest of likely dissidents in Boston. James Lovell was picked up in the sweep and spent nine months in the Boston Stone Jail. General Howe evacuated Boston in March 1776, taking all British troops and Loyalists. James was transported with the British fleet as a prisoner and taken to Halifax, Nova Scotia, where he spent nine months in the jail. His father also sailed with the British fleet to Halifax in March 1776, as part of the general exodus of Loyalists when British forces abandoned the city. In November 1776, James was exchanged for Colonel Philip Skene. When he got back to Boston in December, he was elected to be a delegate to the Continental Congress, to which he served until 1782.
Карьера в Конгрессе
Ловелл эффективно служил в Конгрессе на протяжении шести лет, имевших решающее значение для американской революции. Он особенно выделялся как долгосрочный член Комитета по переписке с иностранными державами и Комитета секретной переписки. Он подписал Статьи Конфедерации, утвердив их от имени Массачусетса 9 июля 1778 года. В период своей работы в Комитете по иностранным делам он разработал и внедрил шифры для нужд страны. Созданные им шифры, как отмечали Джон Адамс ("У меня есть письма от президента и от Ловелла, последнее – неразборчиво, зашифровано, но не поддается расшифровке даже с помощью его собственного шифра") и Бенджамин Франклин ("Если вы сможете найти ключ и расшифровать его, буду рад, поскольку сам безуспешно пытался"), были довольно сложными и трудными в использовании, о чем свидетельствовали их письма Фрэнсису Дане в марте 1781 года. В одной области его деятельность вызывала разногласия. В 1776 и 1777 годах в Континентальной армии развернулась борьба за влияние и командование. Ловелл поддержал Горацио Гейтса в его стремлении к командованию, поощряя его напрямую обращаться в Конгресс, фактически игнорируя генерала Вашингтона. Кульминацией этого стало назначение Гейтса командующим Северным департаментом вместо Филиппа Шейлера летом 1777 года. Этот конфликт затронул и его семью, поскольку он был убежденным вигом, в отличие от своего отца, который оставался лоялистом. Ловелл часто переписывался как с Джоном, так и с Абигейл Адамс. В переписке с Абигейл он кокетливо интересовался, чем Джон занимается в свободное время во Франции, и использовал ласковое прозвище Абигейл – Порцию.
Lovell served effectively in the Congress during the six years that were critical to the American Revolution. He was particularly important as a long term member of the Committee of Foreign Correspondence and that of Secret Correspondence. He signed the Articles of Confederation, endorsing them for Massachusetts on July 9, 1778. During his appointment to the Committee for Foreign Affairs, he created and implemented ciphers for the country. The ciphers he created were somewhat difficult and complex to use as described and referenced by John Adams "I have letters from the president and from Lovell, the last unintelligible, in ciphers, but inexplicable by his own cipher." and Benjamin Franklin "If you can find the key & decypher it, I shall be glad, having myself try'd in vain." as expressed in their letters to Francis Dana of March 1781. In one area his performance was controversial. In 1776 and 1777, there was a growing struggle for influence and command in the Continental Army. Lovell became a supporter of Horatio Gates in his lobbying quest for command. He encouraged Gates in reporting directly to Congress, in effect going over General Washington's head. This reached its peak when Gates was given command of the Northern Department, replacing Philip Schuyler in the summer of 1777. The controversy also extended into his family along political lines as he was a fervent Whig as opposed to his father who was a Loyalist. Lovell was also a frequent correspondent with both John and Abigail Adams. In his correspondence to Abigail, he flirted wondering what John was doing with his private time in France. He also used Abigail's pet name of Portia in his correspondence.
Поздние события
После окончания срока в Конгрессе Ловелл вернулся к преподаванию, но продолжал занимать различные политические посты. Он был сборщиком налогов в Массачусетсе с 1784 по 1788 год и таможенным чиновником Бостона в 1778 и 1789 годах. Он был назначен морским офицером порта Бостон и Чарльстаун с 1789 года и оставался на этой должности до своей смерти. Он умер в Уиндхэме, штат Мэн (тогда входившем в состав штата Массачусетс) 14 июля 1814 года.
After his term in Congress, Lovell returned to teaching but continued to hold various political offices. He was collector of taxes in Massachusetts from 1784 to 1788 and Customs Officer of Boston in 1778 and 1789. He was appointed as a naval officer of the port of Boston and Charlestown from 1789 and held that position until his death. He died in Windham, Maine (then part of Massachusetts) on July 14, 1814.
Семья
Его сын Джеймс Ловелл (1758–1850) служил в Континентальной армии с 1776 по 1782 год. После окончания Гарвардского университета в 1776 году он поступил на службу в 16-й Массачусетский полк в звании лейтенанта и участвовал в битве при Монмуте и в сражениях в Род-Айленде. В 1779 году он был назначен адъютантом и майором в Южный легион под командованием Гарри Ли, известного как «Легкий конник Гарри», и сражался в южных походах. Сообщается, что он проявил храбрость и был несколько раз ранен. Внуком Ловелла был Джозеф Ловелл, который с 1818 по 1836 год занимал должность первого генерального хирурга армии.
His son, James Lovell (1758–1850) served in the Continental Army from 1776 to 1782. After graduating from Harvard in 1776, he joined the 16th Massachusetts regiment as a lieutenant and saw action at Battle of Monmouth and in Rhode Island. In 1779, he was assigned as adjutant and major to Light Horse Harry Lee's Southern Legion and fought in the southern campaigns. He is reported to have fought valiantly and was wounded several times. Lovell's grandson was Joseph Lovell, who served as the first Surgeon General of the Army from 1818 until 1836.