Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
River City Brass Band (River City Brass, RCB) – Пенсильвания штатының Питтсбург қаласында орналасқан, британдық үлгідегі модификацияланған қола тобы. Жиырма сегіз мүшеден тұратын ансамбль АҚШ бойынша кеңінен гастрольдік сапарлар жасап, Батыс Пенсильваниядағы қоғамдық концерттер сериясы аясында жыл сайын отыз бестен астам концерт өткізеді. 1981 жылғы 21 қарашада кешкісін Питтсбургтің Оукленд ауданындағы Карнеги музыка залында Питтсбургтің Британ фестивалі барысында алғашқы рет сахнаға шыққаннан кейін, мың адамнан тұратын көрермендер оларға тұрып қол шапалақ соқты. Құрылғаннан кейін алты жыл ішінде бұл ансамбль "Американың ең танымал гастрольдік ұжымдарының бірі ретінде ұлттық даңққа ие болды", – деп жазды Elmira Star Gazette газеті, ал 1990 жылдардың ортасына қарай ол "Американың ең көрнекті қола ансамбльдерінің бірі" деп танылды.
The River City Brass Band (River City Brass, RCB) is a modified British style brass band based in Pittsburgh, Pennsylvania. The twenty eight piece ensemble tours extensively throughout the United States and performs more than thirty five concerts each year as part of its community concert series in Western Pennsylvania. It received a standing ovation from a crowd of one thousand after making its public debut at the Carnegie Music Hall in Pittsburgh's Oakland neighborhood on Saturday evening, November 21, 1981 during Pittsburgh's British Festival. Within six years of its founding, this ensemble had "gained a national reputation as one of America's most popular touring attractions," according to the Elmira Star Gazette, and, by the mid 1990s, was known as "one of America's premier brass ensembles."
Ансамбль тарихы
Ұлыбритания мен АҚШ-та кең таралған қола оркестрлерінің ұзақ тарихына ден қойып, River City Brass (RCB) жиырма бес қола аспапты ойнаушы және үш соққы аспапты ойнаушыдан құралған. RCB көптеген қола оркестрлерден ерекшеленеді, себебі оның құрамы өзгертілген. Алтсорналардың орнына француз мүйіздері, ал сопрано корнетінің орнына Eb сопрано трубасы қолданылады, бұл дәстүрлі қола оркестрге қарағанда жеңіл, жарқын және "оркестрлік" дыбыс тудырады. 1981 жылдың 21 қарашасында RCB өзінің тұсаукесер концертінде Питтсбургтегі Карнеги музыка залында дирижер Роберт Бернаттың басшылығымен өнер көрсетті. Осы алғашқы RCB концертінде британдық музыканттар Роберт Чайлдс, Гримторп Colliery Band-тің белгілі эфониум орындаушысы, және британдық қола оркестр концерттерін ұйымдастырушы Артур Тейлор қатысты. Питтсбургтің бауырлас қаласы Англияның Шеффилд қаласының сол кездегі лорд-мэрі Энид Хаттерсли де қатысып, жергілікті газеттердің бірінде "күшті және қызықты" деп сипатталды. Осы уақыттан бері ансамбль Аделаида өнер фестивалінде (Австралия), Музикфестте (Пенсильвания), Чаутаука институтында (Нью-Йорк), Жаңа Зеландия халықаралық өнер фестивалінде, Интерлохен өнер орталығында (Мичиган) және Талиан Холлда (Солтүстік Каролина) және АҚШ мен әлемнің басқа да көптеген жерлерінде өнер көрсетті. Ансамбльдің веб-сайтында айтылғандай, "River City Brass-тың миссиясы – қола оркестрлерінің өнерін, білім беру бағдарламаларын және жазбаларды ұсыну арқылы, ең алдымен американдық музыкалық мәдениетті, кең ауқымды халыққа тарату және сақтап қалу. River City Brass-тың басты міндеті – Батыс Пенсильвания халқына қызмет ету".
Building upon the long standing tradition of brass bands popularized in Great Britain and the United States, the River City Brass (RCB) is staffed by twenty five brass players and three percussionists. RCB differs from most brass bands, however, in that its instrumentation has been altered. French Horns are used instead of alto horns, and an Eb soprano trumpet is employed in place of a soprano cornet, creating a lighter, brighter, more "orchestral" sound than the traditional brass band. On November 21, 1981, the RCB performed under the baton of conductor Robert Bernat at the Carnegie Music Hall in Pittsburgh during its inaugural concert. Among the performers during that first RCB concert were British musicians Robert Childs, a renowned euphonium performer with the Grimethorpe Colliery Band, and Arthur Taylor, a British brass band concert producer who served as the master of ceremonies for the RCB event. Enid Hattersley, then lord mayor of Sheffield, England, Pittsburgh's sister city, also participated, and was described by one area newspaper as "feisty and funny." Since that time, the ensemble has been a featured performer at the Adelaide Festival of the Arts (Australia), Musikfest (Pennsylvania), Chautauqua Institution (New York), New Zealand International Festival of the Arts, Interlochen Center for the Arts (Michigan), and Thalian Hall (North Carolina), among many other venues across the United States and world. According to the ensemble's website, “The mission of the River City Brass is to propagate and perpetuate musical culture, primarily American musical culture, across a broad spectrum of the public through the presentation of brass band performances, educational programs and the production of recordings. The River City Brass has as its central obligation service to the people of Western Pennsylvania.”
Осы мақсатта River City Brass мүшелері 1986 жылдан бері жастар бағдарламасын жүргізіп келеді. "River City Youth Brass Band" деп белгілі бұл бағдарлама жас музыканттарға кәсіби ойнаушылардың қатаң бақылауымен өнерлерін жетілдіруге мүмкіндік береді. 2010 жылдың тамыз айынан бастап River City Brass-қа халықаралық деңгейде танымал туба солисі және британдық дирижер Джеймс Гурлей жетекшілік етеді.
To that end, River City Brass members have operated a youth program since 1986. Known as the River City Youth Brass Band, it enables young musicians to hone their craft under the close supervision of professional players. Since August 2010, the River City Brass has been led by internationally renowned tuba soloist and British conductor, James Gourlay.