Норман Маклин: Жизнь и творчество американского писателя
Norman Maclean
Норман Маклин: биография американского писателя и профессора. Известен повестями "Река, сквозь которую течёт время" и "Молодые люди и огонь". Семейная история и шотландские корни.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский писатель (1902–1990)
американский писатель
American author (1902–1990)
the American author
Норман Фицрой Маклин (23 декабря 1902 года – 2 августа 1990 года) – американский профессор Чикагского университета, который после выхода на пенсию стал видной фигурой в американской литературе. Маклин наиболее известен своим стилем, близким к стилю Хемингуэя, сборником повестей "Река, несущая жизнь и другие рассказы" (1976) и документально-художественной книгой "Молодые люди и огонь" (1992).
Norman Fitzroy Maclean (December 23, 1902August 2, 1990) was an American professor at the University of Chicago who, following his retirement, became a major figure in American literature. Maclean is best known for his Hemingwayesque writing, his collection of novellas A River Runs Through It and Other Stories (1976), and the creative nonfiction book Young Men and Fire (1992).
Родословная
В своей повести "Река, несущая нас" Маклин писал, что его предки по отцовской линии были родом с острова Мулл, в Внутренних Гебридах Шотландии. Однако, по словам его сына, их предки по отцовской линии были говорящими на гэльском языке пресвитерианами с острова Колл, который "находится примерно в семи милях к западу от оплота клана Маклин, острова Мулл". Прадед Маклина, Лафлан Маклин, был плотником, который вместе с женой, Элизабет Кэмпбелл, эмигрировал в Кейп-Бретон, Новая Шотландия, в 1821 году, прежде чем они обосновались на ферме в округе Пиктоу. Отец Маклина завершил образование в колледже Далхаузи в Галифаксе и в колледже Манитобы в Виннипеге. Родители Маклина познакомились, когда его отец летом объезжал с проповедью многочисленные небольшие пресвитерианские общины в пионерских поселениях региона долины Пембина в Манитобе. Его мать, Клара Дэвидсон, была учительницей. Дед по материнской линии Маклина, Джон Дэвидсон, был пресвитерианским иммигрантом из Северной Англии, который первоначально поселился недалеко от Аржантей, в регионе Лорантид, провинция Квебек, где родилась его дочь Клара. Найдя эти земли непригодными для земледелия, Джон Дэвидсон и его семья перебрались на запад на возах и обосновались на ферме в Нью-Хейвене, недалеко от Манитоу, в Манитобе.
In his novella, A River Runs Through It, Maclean wrote that his paternal ancestors were from the Isle of Mull, in the Inner Hebrides of Scotland. According to his son, however, their paternal ancestors were Gaelic speaking Presbyterians and from the Isle of Coll, which is "located about seven miles west of the Clan MacLean stronghold, the Isle of Mull". Maclean's great grandfather, Laughlan Maclean, was a carpenter who, accompanied by his wife, Elizabeth Campbell, emigrated to Cape Breton, Nova Scotia, in 1821, before they settled on a homestead in Pictou County. Maclean's father completed his education at Dalhousie College in Halifax and at Manitoba College in Winnipeg. MacLean's parents met while his father was riding circuit in the summers among the many small Presbyterian congregations in the pioneer communities of the Pembina Valley Region of Manitoba. His mother, Clara Davidson was a schoolmarm. Maclean's maternal grandfather, John Davidson, was a Presbyterian immigrant from Northern England who had first settled near Argenteuil, Laurentides, Quebec, where his daughter Clara was born. Finding the farmland there poor, John Davidson and his family moved west by oxcart and settled on a homestead at New Haven near Manitou, Manitoba.
Ранние годы
Маклин родился в Кларинде, штат Айова, 23 декабря 1902 года, и был сыном Клары Эвелин (1873–1952) и преподобного Джона Нормана Маклина (1862–1941). Маклин и его младший брат, Пол Дэвидсон Маклин (1906–1938), обучались дома отцом до 1913 года. Маклин вспоминал об обучении дома: "Думаю, самое важное, что он читал нам вслух. Он был священником, и каждое утро после завтрака у нас было то, что называлось семейным богослужением. Мы все сидели, отодвинув стулья от стола, а он читал нам из Библии или от имени какого-нибудь религиозного поэта. Он был очень хорошим чтецом, и это было очень полезно для меня, потому что, читая, он раскрывал ритм Библии. Это чтение привила мне большую любовь к ритму в языке". Его отец также передал обоим сыновьям страсть к нахлысту, которой он начал заниматься и развивал в Кларинде. В детстве Маклин часто наблюдал, как его отец, для которого первым языком был канадский гэльский, усердно работал над канадским английским произношением и ораторским искусством. В 1909 году его семья переехала в Миссулу, штат Монтана, по приглашению пресвитерианских церковных старейшин. Последующие годы оказали значительное влияние и вдохновили Маклина, что нашло отражение в рассказе "Лес, книги и школьные инспекторы" (1977) и полуавтобиографической повести "Река, несущая жизнь и другие истории" (1976).
Maclean was born at Clarinda, Iowa, on December 23, 1902, and was the son of Clara Evelyn (; 1873–1952) and the Rev. John Norman Maclean (1862–1941). Maclean and his younger brother, Paul Davidson MacLean (1906–1938) were homeschooled by their father until 1913. Maclean recalled about being homeschooled by his father, "I think the most important thing is that he read aloud to us. He was a minister, and every morning after breakfast we had what was called family worship. We'd all sit with our breakfast chairs pulled back from the table and he would read to us from the Bible or from some religious poet. He was a very good reader that was very good for me because in doing that, he would bring out the rhythms of the Bible. That reading instilled in me this great love of rhythm in language." His father also passed on to both of his sons a passion for fly fishing which he had begun and developed in Clarinda. As a child, Maclean also often witnessed his father, whose first language was Canadian Gaelic, working hard to learn Canadian English diction and elocution. In 1909, his family relocated to Missoula, Montana, at the invitation of its Presbyterian church elders. The following years considerably influenced and inspired Maclean's writings, appearing prominently in the short story The Woods, Books, and Truant Officers (1977) and the semi autobiographical novella A River Runs Through It and Other Stories (1976).
Лесная служба
Когда Маклину было 14 лет, он устроился на работу в Лесную службу США в национальном лесу Биттеррут на северо-западе штата Монтана. Повесть USFS 1919: Рейнджер, повар и дыра в небе, и рассказ "Чёрный призрак" в сборнике "Young Men and Fire" (1992) являются полухудожественными описаниями этих событий.
When Maclean was 14 years old, he found work with the United States Forest Service in the Bitterroot National Forest of northwestern Montana. The novella USFS 1919: The Ranger, the Cook, and a Hole in the Sky and the story "Black Ghost" in Young Men and Fire (1992) are semi fictionalized accounts of these experiences.
Дартмут
Позже Маклин поступил в Дартмутский колледж, где был главным редактором юмористического журнала «Dartmouth Jack O’Lantern». Его преемником на этом посту стал Теодор Гейзель, более известный как доктор Сьюз, которого Маклин описал как «самого эксцентричного человека, которого я когда-либо встречал». Он также состоял в обществах «Сфинкс» и «Бета Тета Пи». В интервью 1986 года Маклин выразил огромную благодарность за возможность посещать занятия по творческому письму, которые в Дартмуте вел поэт Роберт Фрост. Маклин утверждал, что он многому научился у Фроста, и эти знания сопровождали его всю жизнь. В том же интервью Маклин вспомнил, что его давнее восхищение и стремление подражать стилю письма Эрнеста Хемингуэя также зародились во время учебы в Дартмуте.
Maclean later attended Dartmouth College, where he served as editor in chief of the humor magazine the Dartmouth Jack O Lantern. His successor as editor in chief was Theodor Geisel, better known as Dr. Seuss who, Maclean described as "the craziest guy I ever met." He was also a member of the Sphinx and Beta Theta Pi. During a 1986 interview, Maclean described the enormous gratitude he felt for having been able to attend creative writing classes taught at Dartmouth by the poet Robert Frost. Maclean stated that he learned an enormous amount from Frost, which he carried with him for the rest of his life. During the same interview, Maclean recalled that his lifelong admiration for and emulation of the writing style of Ernest Hemingway also began during his time at Dartmouth.
Личная жизнь
Маклин встретил свою будущую жену, Джесси Бернс, на декабрьской вечеринке в долине Хелены. Они возвращались домой после вечеринки с другой парой в машине Джесси, когда разыгралась метель, и радиатор машины замерз. Он попытался залить воду, но она тут же замерзла. Тогда он пошел пешком сквозь метель в поисках помощи, но вскоре обнаружил, что машина догнала его, так как холод не позволил двигателю перегреться. Он чувствовал себя глупо, но Джесси всегда считала его героем той метели. Он и Бернс поженились 24 сентября 1931 года и имели двоих детей: дочь Жан (родилась в 1942 году), которая сейчас юрист, и сына Джона Нормана Маклина (родился в 1943 году), ставшего журналистом и писателем. После свадьбы Джесси вела семейные финансы и выписывала все чеки. Ее "открытый характер" помог ей завести много друзей в Чикагском университете. Позже о ней часто говорили: "Она была единственной, кто разговаривал с молодыми женами преподавателей". Во время интервью в 1986 году Маклин вспоминал: "Я люблю Чикаго. Моя жена очень помогла мне полюбить этот город. Я был очень провинциальным человеком. Она была жизнерадостной и любила жизнь везде, где бы ни находилась. Она сильно повлияла на меня в наши первые годы в Чикаго. Я был надменным и провинциальным по отношению к этому городу. Она открыла мне его красоту, показала геометрическую, индустриальную и архитектурную гармонию". Доктор Сидни Шульман позже сказал о роли Джесси в университете: "Джесси знала, что нужно сказать. Она говорила меньше, чем знала, но ее слов было достаточно, и она произносила их с юмором, литературными аллюзиями и простотой. Она стала своего рода хозяйкой дома, но не осознавала этого, не испытывала самодовольства от того, что делает что-то благородное. Она не играла роль – это было частью ее натуры". Джесси умерла в 1968 году от эмфиземы и рака пищевода, вызванных многолетним курением. По словам его сына, семья Маклина всегда жила двойной жизнью. Одна жизнь – летом в бревенчатом домике, построенном отцом Маклина возле озера Сили в Монтане, другая – в Чикаго во время учебного года. Маклин перестал печатать на машинке и писал почти все, включая свои книги, "тесным, вытянутым почерком, который поколения машинисток в университете и в других местах гордились тем, что научились расшифровывать".
Maclean met his future wife, Jessie Burns, during a December party in the Helena valley. They were returning home after the party with another couple in Jessie's car, when a blizzard descended and the car's radiator froze. He tried pouring water in, only to have the water freeze as well. He then started hiking through the blizzard to seek help but soon found that the car had caught up with him, as the cold had prevented the engine from overheating. He felt foolish, but Jessie always considered him the hero of the blizzard. He and Burns married on September 24, 1931, and had two children: a daughter Jean (born in 1942), now a lawyer, and a son, John Norman Maclean (born in 1943) who became a journalist and author. Following their marriage, Jessie handled the family's finances and wrote all the checks. Jessie's "open personality" made her a lot of friends at the University of Chicago. It was often said of her in later years, "She was the only one who'd talk to the young faculty wives." During a 1986 interview, Maclean recalled, "I love Chicago. My wife was very wonderful in helping me come to feel that. I was very provincial in a lot of ways. She was gay and loved life wherever she lived. She really worked me over in our early years in Chicago. I was insolent and provincial about that city. She made me see how beautiful it was, made me see the geometric and industrial and architectural beauty." Dr. Sidney Schulman later said of Jessie's role at the university, "Jessie knew what was to be said. She said less than she knew, but what she said was enough and she said it with humor, with literary allusions and with simplicity. She came to be a sort of housemother. In being this, she was unaware of it no self satisfied awareness that what she was doing was noble. She was not playacting. It was part of her existence." Jessie died in 1968, of emphysema and cancer of the esophagus, the result of decades of chain smoking. Maclean's family always led two lives, according to his son. One life was during the summers at the log cabin built by Maclean's father near Seeley Lake, Montana. The other life took place in Chicago during the academic year. Maclean gave up typing and wrote almost everything, including his books, "in a cramped longhand that generations of typists at the University and elsewhere prided themselves on learning to decipher."
Чикагский университет
Маклин начал аспирантуру по английскому языку в Чикагском университете в 1928 году и получил степень доктора философии в 1940 году. Как и его современник К. С. Льюис, Маклин приобрел репутацию человека с личным обаянием и умение оживлять произведения сложных средневековых авторов, таких как Франсуа Рабле и Джеффри Чосер, на лекциях. Один из его студентов позже сказал: «Маклин – один из самых популярных преподавателей. Его лучше всего помнят за то, что когда мы были первокурсниками, мы посещали занятия только тогда, когда читал лекции он. Его аудитории всегда были переполнены». По словам другой его ученицы, поэтессы Мари Борофф, Маклин считался уникальной фигурой в университете, поскольку он родом из «глухого уголка», был превосходным стрелком, играл в жесткий гандбол и был столь же хорошо знаком с Джорджем Армстронгом Кастером, как и с Аристотелем. Во время Второй мировой войны Маклин отказался от предложения занять должность в Управлении военно-морской разведки, предпочтя остаться деканом студенческого факультета. Во время войны он также был директором Института военных исследований и соавтором «Руководства по использованию военных карт и аэрофотоснимков». В конечном итоге Маклин стал профессором имени Уильяма Рейни Харпера в департаменте английского языка и преподавал поэзию эпохи романтизма и Шекспира. «Каждый год я говорил себе: «Лучше научи этого парня, чтобы не забыть, что такое настоящее мастерство письма». Я разбирал с ним технически первую сцену из «Гамлета» целых две недели. Первый день я посвятил только одной строке: «Кто там?»». Судья Верховного суда США Джон Пол Стивенс посещал занятия по поэзии, которые вел Маклин в Чикагском университете, и позже назвал его «учителем, которому я обязан больше всего». Маклин также написал две научные статьи: «От действия к образу: теории лирики в XVIII веке» и «Эпизод, сцена, речь и слово: безумие Лира», в последней из которых он изложил теорию трагедии, к которой он возвращался в своих более поздних работах.
Maclean began graduate studies in English at the University of Chicago in 1928 and earned a PhD in 1940. Like his contemporary C. S. Lewis, Maclean acquired a reputation for personal magnetism and for making the writings of difficult Medieval authors like François Rabelais and Geoffrey Chaucer come alive in the lecture hall. One of his students later said, "Maclean is one of the best liked guys around this place. He is best remembered because when we were freshmen we used to come to class only when he lectured. His classes were always overrun." According to another of his students, the poet Marie Borroff, Maclean was considered a unique figure at the university because he came from a "wilderness outpost", was a gifted marksman with a rifle, played a rough game of handball and was every bit as much of an expert on George Armstrong Custer as he was on Aristotle. During World War II, Maclean declined a commission in the Office of Naval Intelligence to serve as dean of students. During the war, he also served as director of the Institute on Military Studies and co authored Manual of Instruction in Military Maps and Aerial Photographs. Maclean eventually became the William Rainey Harper Professor in the Department of English and taught the Romantic poets and Shakespeare. "Every year I said to myself, 'You better teach this bastard so you don't forget what great writing is like.' I taught him technically, two whole weeks for the first scene from Hamlet. I'd spend the first day on just the line, 'Who's there?'" U. S. Supreme Court Justice John Paul Stevens took a poetry class taught by Maclean at the University of Chicago and later called him, "the teacher to whom I am most indebted." Maclean also wrote two scholarly articles, "From Action to Image: Theories of the Lyric in the Eighteenth Century" and "Episode, Scene, Speech, and Word: The Madness of Lear", the latter describing a theory of tragedy that he revisited in his later work.