Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Письмо Финляндии нацистской Германии 1944 года
1944 letter from Finland to Nazi Germany
Соглашение, оформленное письмом Рити–Риббентропа, представляло собой личное письмо президента Финляндии Ристо Рити немецкому фюреру Адольфу Гитлеру, подписанное 26 июня 1944 года. Оно было отправлено во время советского Выборгско-Петрозаводского наступления, начавшегося 9 июня и угрожавшего исключить Финляндию из Войны-продолжения. Письмо стало итогом недельных финно-немецких переговоров, в ходе которых немцы стремились получить политическую поддержку войны, а финны – увеличить военную помощь в виде войск и материальных средств. В письме Рити согласился не искать сепаратный мир с Советским Союзом без одобрения нацистской Германии. Финны намеренно сформулировали письмо таким образом, чтобы оно не обязывало преемников Рити, поскольку Финляндия уже тайно связалась с Советским Союзом, стремясь выйти из войны. В ходе переговоров немцы направили в Финляндию одну пехотную дивизию, бригаду штурмовых орудий и отряд Люфтваффе. Финны также получили значительное количество противотанкового оружия. Поскольку большая часть немецкой помощи была отправлена до заключения соглашения или же прибыла слишком поздно, чтобы существенно повлиять на стабилизацию военной ситуации в Финляндии, историки сомневаются в необходимости этого соглашения для финнов. Соглашение, полностью обошедшее финский парламент, подверглось резкой критике как внутри Финляндии, так и на международном уровне. В июле Германия вывела все войска из южной Финляндии, а 1 августа Рити подал в отставку, что привело к заключению Финно-Советского перемирия 2 сентября. В качестве условия мира Финляндия должна была вывести все оставшиеся немецкие войска из Лапландии, что привело к Лапландской войне.
The Ryti–Ribbentrop letter of agreement was a personal letter from President of Finland Risto Ryti to German Führer Adolf Hitler signed on 26 June 1944. It was sent during the Soviet Vyborg–Petrozavodsk Offensive, which had started on 9 June and threatened to knock Finland out of the Continuation War. The letter was a product of a week of Finno German negotiations, where the Germans sought a political commitment to the war, while the Finns sought increased military aid in the form of both troops and materiel. In the letter, Ryti agreed not to seek a separate peace in the war with the Soviet Union without approval from Nazi Germany. The letter was intentionally phrased by the Finns in a way where it would not bind Ryti's successors, as Finland had already contacted the Soviet Union in secret, seeking to exit the war. During the negotiations, the Germans sent to Finland one infantry division, a brigade of assault guns, and a Luftwaffe detachment. The Finns also received significant amounts of anti tank weaponry. Because most of the German aid either predated the agreement, or alternatively arrived too late to meaningfully contribute to the Finnish success in stabilizing the military situation, historians have questioned whether the agreement was a necessity for the Finns. The agreement, which completely bypassed the Finnish Parliament, was criticized heavily both within Finland and internationally. In July, Germany pulled all forces out of southern Finland, and Ryti resigned on 1 August, resulting in a Finno Soviet armistice on 2 September. As a condition for peace, Finland had to remove any remaining German forces from Lapland, resulting in the Lapland War.
Исторический фон
Финские военные связи с Германией восходят к Первой мировой войне и Гражданской войне в Финляндии. Во время Первой мировой войны около 1900 финских добровольцев из Движения Йегерей тайно отправились в Германию, где получили военную подготовку и сформировали 27-й Королевский прусский батальон Йегерей. Батальон воевал в составе Императорской немецкой армии на Восточном фронте Первой мировой войны. После начала Гражданской войны 27 января 1918 года добровольцы вернулись в Финляндию, чтобы сражаться на стороне белых. Они выполняли различные роли в Белой армии, около 400 йегерей были повышены в офицеры, а около 660 стали унтер-офицерами. К йегерям вскоре присоединились имперские немецкие войска, которые также приняли участие на стороне белых и захватили столицу Хельсинки к середине апреля. После Гражданской войны добровольцы-йегеры стали играть ведущую роль в послевоенной финской армии, которая впоследствии сильно подверглась влиянию немецкой военной традиции. После Гражданской войны германофильские, русофобские и антикоммунистические взгляды были распространены, особенно среди правящих элит и военного руководства. Эти антикоммунистические настроения были распространены даже среди финских офицеров, имевших опыт службы в российской армии. При этом эта германофилия не сопровождалась выраженной симпатией к нацистам. Например, маршал Карл Густав Эмиль Маннергейм, командовавший белыми войсками во время Гражданской войны в Финляндии и впоследствии командовавший финской армией во время Второй мировой войны, "предпочитал союзы с западными державами и скандинавскими странами, а не с Германией". Финско-советская Зимняя война началась 26 ноября 1939 года, когда Советский Союз напал на Финляндию. Атака последовала за подписанием пакта Молотова — Риббентропа, который в секретном приложении отнес Финляндию к советской сфере влияния. Хотя международная реакция на войну была резко негативной по отношению к Советскому Союзу, международное возмущение вылилось лишь в ограниченную поддержку, сосредоточенную на материальном обеспечении, а не на отправке войск. Британцы и французы планировали формирование экспедиционного корпуса в декабре 1939 года, но эти планы оставались "размытыми" и неопределенными до конца войны. Отсутствие поддержки со стороны Германии стало шоком для многих в Финляндии. После окончания Зимней войны в начале 1940 года финские офицеры начали обсуждения с немцами о возможной будущей войне с Советским Союзом. Хотя историкам не удалось установить точно, что обсуждалось, когда и кем, известно, что Герман Геринг направил сообщение финскому руководству еще во время Зимней войны, призывая их искать мир, поскольку понесенные потери будут компенсированы позднее. Позднее осенью 1940 года финское правительство разрешило перемещение немецких войск в Северную Норвегию. Конкретные переговоры о будущей войне между военными чиновниками начались в 1941 году, возможно, уже в январе, но не позднее 25 мая 1941 года в Зальцбурге. Финны и немцы договорились, что Германия возьмет на себя ответственность за операции в Северной Финляндии, а финская армия — за операции в юго-восточной Финляндии и к востоку от Ладожского озера. Финны продвинулись в советскую Восточную Карелию, где соединились с немецкими войсками на Свире. Передовые части немецких войск начали прибывать в Финляндию 1 июня, в то время как последующие переговоры продолжались в Хельсинки до 6 июня, а финская армия мобилизовалась 10 июня 1941 года. После начала операции "Барбаросса" 22 июня советская авиация нанесла удары по различным целям в Финляндии. Среди них были как военные объекты, такие как аэродромы, используемые немцами, так и гражданские объекты в Хельсинки и других крупных финских городах. После бомбардировок финский парламент объявил 25 июня о том, что война началась между Финляндией и Советским Союзом. Финская армия Карелии начала наступательные операции в юго-восточной Финляндии в ночь с 9 на 10 июля 1941 года, финские войска пересекли границу вскоре после полуночи. Финские войска достигли Свири 8 сентября, а силы финского VI корпуса прибыли в Кууттилахти, Лодейное Поле и на станцию Свирь. Финны переправились через реку 12 сентября, создав плацдарм, который в конечном итоге достиг ширины и глубины около 2 км. Однако вскоре стало ясно, что немецкие войска не смогут достичь Свири с юга. Финны не решались продвигаться на юг, и фронт стабилизировался в позиционной или траншейной войне. Несмотря на тесное финско-германское сотрудничество, Финляндия последовательно отвергала политический союз с Германией, представляя свои действия западным державам как отдельную оборонительную войну. В течение зимы 1941–42 года финское руководство все больше беспокоилось о ходе войны. Однако Финляндия оставалась зависимой от Германии в поставках продовольствия и военной техники. Только после снятия блокады Ленинграда в январе 1944 года и бомбардировки нескольких финских городов финны начали готовиться к мирным переговорам. Немцы ответили на эти мирные зондажи эмбарго на поставки оружия и зерна, что еще больше усилило зависимость Финляндии от немецкой помощи. Ситуация ухудшилась еще больше, когда Советский Союз начал Выборгско-Петрозаводскую наступательную операцию 9 июня 1944 года.
The Finnish military ties to Germany date back to World War I and the Finnish Civil War. During World War I, some 1,900 Finnish volunteers of the Jäger Movement traveled in secret to Germany where they received military training and formed the 27th Royal Prussian Jäger Battalion. The Battalion fought as part of the Imperial German Army on the Eastern Front of World War I. Following the start of the Finnish Civil War on 27 January 1918, the volunteers returned to Finland to fight on the side of the Whites. They took various roles in the White army, with some 400 jägers being promoted to officers and approximately 660 becoming non commissioned officers. The jägers were soon joined by Imperial German forces who also took part on the side of the Whites and captured the capital Helsinki by mid April. After the civil war, the jäger volunteers would go on to take leading roles in the post civil war Finnish Army, which was consequently heavily influenced by a German military tradition. Following the civil war, Germanophilic, Russophobic and anti communist stances were prevalent especially among the ruling elites and the military leadership. These anti communist sentiments were common even among those Finnish officers whose background was in the Russian Army. At the same time, this Germanophilia was not accompanied by keen Nazi sympathy. For example, Marshal Carl Gustaf Emil Mannerheim, who commanded the White forces during the Finnish Civil War and would go on to command the Finnish military during World War II, "preferred alliances with the Western Powers and the Scandinavian countries rather than with Germany." The Finno Soviet Winter War began on 26 November 1939, when the Soviet Union attacked Finland. The attack followed the signing of the Soviet–German Molotov–Ribbentrop Pact which in a secret appendix assigned Finland into the Soviet sphere of influence. While the international reactions to the war were strongly against the Soviet Union, the international outrage materialized in only limited support, focused on materiel rather than troops. The British and French planned for an expeditionary force in December 1939, but the plans remained "diffused" and vague to the end of the war. Similarly, the lack of German support came as a shock to many in Finland. After the end of the Winter War in early 1940, Finnish officers began discussions with Germans about a possible future war with the Soviet Union. While historians have been unable to establish exactly what was discussed when and by whom, it is known that Hermann Göring messaged the Finnish leadership already during the Winter War, urging them to seek peace as the losses would be returned later. Later in the fall of 1940, the Finnish government allowed German troop movements to northern Norway. Concrete negotiations for the future war between military officials began in 1941, potentially as early as January, but at the latest on 25 May 1941 in Salzburg. The Finns and the Germans agreed that Germany would take responsibility for operations in northern Finland, while the Finnish army was in charge of operations in the southeast of Finland and east of Lake Ladoga. The Finns would advance into Soviet Eastern Karelia where they would link up with German forces on the Svir. Forward elements of the German troops began arriving in Finland on 1 June, while follow on talks continued in Helsinki to 6 June, with the Finnish army mobilizing on 10 June 1941. Following the start of Operation Barbarossa on 22 June, the Soviet Air Force struck various targets in Finland. These included both military targets, such as airfields used by the Germans, as well as civilian targets in Helsinki and other major Finnish cities. Following the bombings, the Finnish parliament announced on 25 June that war had broken out between Finland and the Soviet Union. The Finnish Army of Karelia began offensive operations in south eastern Finland on the night of 9–10 July 1941, with Finnish troops crossing the border soon after midnight. The Finnish forces reached Svir by 8 September, with forces of the Finnish VI corps arriving at Kuuttilahti, Lodeynoye Pole and the Svir railway station. The Finns crossed the river on 12 September, establishing a bridgehead that would eventually reach a width of and a depth of It soon became clear, however, that the German forces would not be able to reach the Svir from the south. The Finns were hesitant to advance southwards, themselves, and the front stabilized into stationary or trench warfare. Despite the extremely close Finno German collaboration, Finland consistently rejected a political alliance with Germany, instead framing its actions to the Western powers as a separate, defensive war. Over the winter of 1941–42, the Finnish leadership became increasingly worried about the direction of the war. Finland, however, remained dependent on Germany for both food and military supply. Only after the collapse of the siege of Leningrad in January 1944 and the bombing of several Finnish cities did the Finns prepare for peace talks. The Germans answered these peace feelers by a weapons and grain embargo, which further increased the Finnish dependence on German aid. The situation deteriorated further when the Soviet Union launched the Vyborg–Petrozavodsk Offensive on 9 June 1944.
Переговоры
Ситуация не стабилизировалась к 17 июня, и финны отступали, особенно на Карельском перешейке, что вызывало растущую обеспокоенность как у финнов, так и у немцев. Немцам стало очевидно, что финские войска не смогут самостоятельно остановить наступление, и были приняты меры по эвакуации всех немецких граждан из Финляндии. Финский генеральный штаб тем временем оценил, что для отражения советского наступления, помимо материальной помощи, потребуется от шести до восьми немецких дивизий. Этот запрос о войсках был передан немецким представителям в Финляндии 20 июня. По словам историка Маркку Йокисипиля, финны понимали нереалистичность такой просьбы, учитывая общую стратегическую обстановку, и, вероятно, хотели проверить, располагают ли немцы достаточными силами для ответных действий в случае, если Финляндия решит выйти из войны. Немецкий представитель в Финляндии Вальдемар Эрфурт доложил об этом запросе немецкому верховному командованию, которое осознавало стремление финнов к более тесным политическим связям. Гитлер отреагировал на финский запрос о помощи, приказав привести в состояние повышенной готовности войска, выделенные для операций Tanne Ost и Tanne West – планов на случай захвата Суурсаари и Аланд у финнов. Однако вскоре он принял решение отправить в Финляндию в качестве помощи одну бригаду штурмовых орудий, дивизию пехоты и отряд самолетов, а также ускорить поставки военной техники. Кроме того, в район были направлены несколько легких кораблей Кригсмарине, включая 6 подводных лодок и крейсера «Принц Эйген» и «Ниобе». Эта помощь была обусловлена удержанием финнами линии обороны ВКТ. Запрашиваемые шесть дивизий в данный момент были недоступны. 21 июня немецкое верховное командование официально сообщило финнам о готовности отправить одну штурмовую артиллерийскую бригаду, один отряд самолетов, 30 штурмовых орудий, 40 противотанковых орудий Pak 40, 10 000 выстрелов для противотанковых гранатометов Panzershreck и около 85 000 артиллерийских снарядов различных калибров. В свою очередь, немцы ожидали, что финны удержат линию обороны ВКТ. Однако ситуация оставалась неопределенной. Позже в тот же день Эрфурт получил по телефону информацию о том, что решение об оказании помощи еще не было официально принято. Параллельно с этими обсуждениями финское руководство обсуждало необходимость выхода из войны и решило тайно направить новые предложения о мире. По поводу дискуссий в немецком руководстве между 21 и 22 июня сохраняются разногласия. В любом случае, 22 июня 1944 года Гитлер направил своего министра иностранных дел Йоахима фон Риббентропа в Хельсинки. Риббентропу было поручено добиться от финского правительства подписания политического договора с Германией в обмен на продолжение поставок оружия и другой военной помощи. В тот же день в Хельсинки прибыли немецкие крейсера «Принц Эйген» и «Адмирал Хиппер», что вызвало у финнов опасения относительно намерений Германии. Финнам сообщили, что дивизия из группы армий «Север» получила приказ оказать поддержку, и что первая половина обещанной штурмовой артиллерийской бригады прибудет в Хельсинки позднее в тот же день. В целом, прибытие немцев на фронт ожидалось к 27 июня. В ходе переговоров с президентом Финляндии Ристо Рюти в ночь с 22 на 23 июня Риббентроп заявил, что немцы смогут направить дополнительную помощь в виде самолетов и двух-трех штурмовых артиллерийских бригад, а также рассмотреть возможность отправки еще одной или двух пехотных дивизий. 23 июня Риббентроп сообщил Эрфурту, что вся помощь, включая находящуюся в пути, зависит от четких и официальных «признаний» со стороны Финляндии, и что «теория» отдельной войны Финляндии больше не приемлема для немцев. Решение должно было быть принято к 25 июня, когда Риббентроп должен был отправиться в Болгарию, и эта информация была передана финским представителям на следующий день. Пока финское политическое и военное руководство обсуждало ответ на немецкие требования, в Хельсинки поступил советский ответ на финские предложения о мире. В нем Советский Союз требовал официальной декларации, подписанной президентом и министром иностранных дел, о готовности Финляндии к капитуляции. Это вызвало дальнейший хаос в финском руководстве, разделившемся во мнениях относительно дальнейших действий. На встрече 24 июня финское руководство констатировало стабилизацию обстановки на финских фронтах, с большими потерями советских войск и перенаправлением их усилий южнее. Немцам был представлен проект финской декларации, в которой говорилось о продолжении борьбы с Советским Союзом, но без упоминания борьбы «вместе» с немцами. Однако Риббентроп отклонил этот проект как слишком расплывчатый и не имеющий юридической силы, предоставив взамен проект письма для подписания Рюти. Ключевым пунктом письма было обещание Финляндии не «складывать оружие» без согласия с Германией. Остается предметом дискуссий, был ли остальной немецкий военно-политический аппарат в курсе жесткой линии Риббентропа. К 26 июня Маннергейм был убежден в необходимости принятия немецких требований, но искал способы сделать соглашение менее обязывающим. В итоге, после финно-немецких переговоров по поводу точной формулировки, инициированных министром иностранных дел Финляндии Хенриком Рамсаем, было решено, что финское правительство полностью обойдет парламент и вместо этого направит письмо, подписанное лично Рюти, в котором говорится, что ни одно финское правительство или должностное лицо, уполномоченное Рюти, не начнет мирные переговоры без консультаций с Германией. Письмо не имело официальной поддержки финского правительства и не проходило через парламент. Рюти позже заявил, что соглашение было составлено таким образом, чтобы не связывать его преемников.
The situation had not stabilized by 17 June, and the Finns were being pushed back, especially on the Karelian Isthmus, causing increasing concern among both the Finns and the Germans. It appeared to the Germans that Finnish forces would not be able to halt the offensive on their own, and preparations were made to evacuate all German citizens from Finland. The Finnish General Headquarters, meanwhile, estimated that six to eight German divisions would be needed to defeat the Soviet offensive in addition to material aid. This request for troops was then conveyed to German officials in Finland on 20 June. According to historian Markku Jokisipilä, the Finns would have known that such a request was unrealistic given the larger German strategic situation, and that the request was likely also intended to test whether the Germans had sufficient forces to retaliate against Finland in case it decided to seek an exit from the war. The German representative in Finland, Waldemar Erfurth, reported this request to the German High Command, who understood that the Finns also wanted closer political ties. Hitler reacted to the Finnish request for aid by first ordering that the troops assigned to operations Tanne Ost and Tanne West, contingency plans for the capture of Suursaari and Åland from the Finns, be put on high alert. Soon after, however, he decided to send one brigade of assault guns, a division of infantry, and a detachment of aircraft to Finland as aid. He also ordered shipments of military material to be expedited. Finally, several light ships of the Kriegsmarine, including 6 submarines and the cruisers Prinz Eugen and Niobe, were ordered to the area. This help was contingent on the Finns holding the VKT line of defense. The requested six divisions would not be available at this time. On 21 June, the German High Command officially replied to the Finns that it was prepared to send the Finns one assault gun brigade, one detachment of aircraft, 30 assault guns, 40 Pak 40 anti tank guns, 10,000 shots for Panzershreck anti tank weapons, and some 85,000 rounds of artillery shells in various calibers. In turn, the Germans expected the Finns to hold the VKT line of defenses. The situation, however, remained confused. In a phone call later that day, Erfurth was informed that the decision for sending aid had not, in fact, yet been officially made. Concurrently with these discussions, the Finnish leadership was privately discussing a need to exit the war, and decided to send out further peace feelers in secret. Some disagreement remains over the discussions within the German leadership between 21 and 22 June. In any case, on 22 June 1944, Hitler sent his minister of foreign affairs Joachim von Ribbentrop to Helsinki. Ribbentrop was instructed to force the Finnish government to sign a political treaty with Germany in exchange for continued weapons shipments and other military aid. On the same day, the German cruisers Prinz Eugen and Admiral Hipper arrived in Helsinki, prompting Finnish concerns about the German intentions. The Finns were informed that a division from Heeresgruppe Nord had been ordered to reinforce the Finns, and that the first half of the promised assault gun brigade would arrive in Helsinki later that day. In all, the Germans could be expected to arrive at the front by 27 June. In negotiations with the Finnish President Risto Ryti during the night of 22–23 June, Ribbentrop indicated the Germans would be able to send further help in the form of aircraft and two or three assault gun brigades, and that a further one or two divisions of infantry could be "considered." On 23 June, Ribbentrop informed Erfurth that all help, including that currently en route, was contingent on a clear, official, "confessions" to Germany and that the "theory" of a Finnish separate war was no longer acceptable to the Germans. The decision would have to be made by 25 June, when Ribbentrop was to travel to Bulgaria, and this information was conveyed to the Finnish representatives the following day. While the Finnish political and military leadership continued discussions on how to reply to the German demands, a Soviet reply to the Finnish peace feelers arrived in Helsinki. In it, the Soviet Union demanded an official declaration, signed by both the president and the minister of foreign affairs, that the Finns truly were prepared to surrender. This caused further chaos in the Finnish leadership, who were divided about the correct steps to take. In a meeting on 24 June, the Finnish leadership estimated that the situation on the Finnish fronts had stabilized, with Soviet forces suffering heavy casualties and transferring their focus further south. The Germans were presented with a draft of a Finnish declaration that promised the Finns would continued to fight the Soviets, albeit without reference to fighting "alongside" the Germans. This draft, however, was rejected by Ribbentrop as being too vague and non binding. He replied with a draft letter, to be signed and sent by Ryti. A key point of the letter was a promise that the Finns would not "lay down their arms" unless in agreement with the Germans. Debate remains about whether the rest of the German military and political leadership was aware of Ribbentrop's hard line. By 26 June, Mannerheim had been convinced that the Finns had to accept the German demands, but sought ways to make an agreement less binding. In the end, following Finno German negotiations over some of the exact verbiage driven by the Finnish minister of foreign affairs Henrik Ramsay, it was decided that the Finnish government would completely bypass the parliament, and instead send a letter, signed personally by Ryti, which stated that no Finnish government or official authorized by Ryti would start peace negotiations without consulting with Germany. The letter had neither the official support of the Finnish government, nor was it passed through parliament. Ryti later stated that the agreement had been crafted specifically so as to not bind his successors.
Реакции и последствия
Соглашение подверглось резкой критике как в Финляндии, так и на международном уровне, но привело к возобновлению поставок оружия из Германии. Социал-демократическая партия пригрозила выйти из правительства. Хотя после внутренних дебатов угроза реализована не была, партия опубликовала заявление, в котором осудила соглашение и идею о том, что Финляндия не вела самостоятельную оборонительную войну. На международном уровне Соединенные Штаты разорвали дипломатические отношения с Финляндией 30 июня. Историки расходятся во мнениях относительно необходимости этого соглашения. Существует общее мнение, что особенно важной частью немецкой помощи были противотанковые гранатометы Panzerfaust и Panzerschrek. Однако оружие, использованное для остановки советского наступления, уже находилось в Финляндии к моменту подписания соглашения. Некоторые историки, такие как Веса Ненье и другие, утверждают, что немецкое военное снаряжение, вместе с поддержкой немецкой пехотной дивизии, бригады штурмовых орудий и авиационного отряда Люфтваффе «Кульмей», позволило финнам в конечном итоге остановить советское наступление. Эти формирования, однако, были отправлены в Финляндию и в дни, предшествовавшие подписанию соглашения. С другой стороны, их дальнейшее пребывание в Финляндии могло быть связано с этим соглашением. Аналогично, по оценкам Маркку Йокисипиля, финских запасов артиллерийских снарядов хватило бы до конца года. Йокисипиля ссылается на историка Осмо Колехмайнена, который утверждает, что немецкая помощь оказала «почти несущественное» влияние на стабилизацию фронта, за исключением авиационного отряда Люфтваффе. Всего через несколько недель, 12 июля, советское наступление было официально остановлено, и войска переброшены южнее. Вскоре после этого Гитлер принял решение вывести все немецкое присутствие из южной Финляндии. Две бригады штурмовых орудий, которые были направлены в Финляндию, были передислоцированы на другие участки фронта, а 21 июля отряд «Кульмей» был отозван из Финляндии.
The agreement was criticized heavily both in Finland and internationally, but resulted in the renewal of German weapons shipments. The Social Democratic Party threatened to leave the government. While it did not act on the threat following internal debate, it published a statement where it denounced the letter and the idea that Finland was not in a separate defensive war. Internationally, United States severed diplomatic ties with Finland on 30 June. Historians disagree about the necessity of the agreement. There exists a general agreement that especially the Panzerfaust and Panzerschrek anti tank weapons were the most important part of the German aid. The weapons used to halt the Soviet offensive, however, were already in Finland by the time the agreement was signed. Some historians, such as Vesa Nenye et al., state that the German military materiel, together with support from a German infantry division, an assault gun brigade and the Luftwaffe Detachment Kuhlmey, allowed the Finns to eventually stop the Soviet offensive. These formations, however, had also been sent to Finland in the days prior to the signing of the agreement. On the other hand, their continued stay in Finland could be attributed to the agreement. Similarly, Markku Jokisipilä estimates that Finnish stockpiles of artillery shells would have lasted to the end of the year. Jokisipilä cites historian Osmo Kolehmainen, who states that the German aid had an "almost inconsequential" effect on the stabilization of the front, with the exception of the Luftwaffe detachment. Only a few weeks later, on 12 July, the Soviet offensive was officially halted, with troops transferred further south. Soon after, Hitler decided to pull back any German presence in southern Finland. Two assault gun brigades that had been ordered to Finland were instead redirected to other sectors of the front, and on 21 July, Detachment Kuhlmey was recalled from Finland.
Выход Финляндии из войны
Хотя советское наступление было остановлено, финны оставались в шатком стратегическом положении. Они по-прежнему зависели от поставок продовольствия из Германии, и немецкие войска оставались на территории страны. В то же время, у Советского Союза не было бы необходимости в переговорах о мире, если бы Финляндия дождалась выхода Германии из войны. 17 июля 1944 года Советы сообщили финнам о своей готовности к мирным переговорам, выдвинув главное требование – смену правительства в Финляндии. В результате 1 августа 1944 года Рити подал в отставку с поста президента, а 4 августа его сменил Маннергейм. Немцы попытались удержать Финляндию в войне, направив 17 августа в Хельсинки начальника Генерального штаба сухопутных войск Вильгельма Кейтеля, но Маннергейм заявил Кейтелю, что не считает себя связанным соглашениями, заключенными Рити. Финско-советские переговоры продолжались до 2 сентября, когда финский парламент принял советские условия. 4 сентября было достигнуто соглашение о прекращении огня, положившее конец войне между Финляндией и Советским Союзом. В соответствии с советскими требованиями, финны должны были выдворить все оставшиеся немецкие войска со своей территории. Соответственно, 2 сентября 1944 года финны уведомили Германию о разрыве всех отношений между странами и потребовали вывода немецких войск из Финляндии. Несмотря на первоначальные мирные действия со стороны немцев, ситуация вскоре ухудшилась после попытки немецкого десанта на финский остров Суурсаари, что привело к финно-германской войне в Лапландии, которая завершилась 27 апреля 1945 года, когда последние немецкие войска покинули территорию Финляндии.
While the Soviet offensive had been halted, the Finns remained in a precarious strategic situation. They were still dependent on German food, and German forces remained in the country. At the same time, the Soviets would have no need for a negotiated peace if Finland waited until a German exit from the war. On 17 July 1944, the Soviets informed the Finns that they were prepared for peace negotiations, with the main demand being that Finland would need to change its government. As a result, on 1 August 1944, Ryti resigned the presidency and was replaced by Mannerheim on 4 August. The Germans attempted to keep the Finns involved in the war by sending Chief of the German High Command Wilhelm Keitel to Helsinki on 17 August, but Mannerheim informed Keitel he did not consider himself to be bound by Ryti's agreement. Finno Soviet negotiations continued until 2 September, when the Finnish parliament accepted the Soviet demands. A cease fire was agreed to begin on 4 September, ending the war between the Finns and the Soviets. As part of the Soviet demands, the Finns were to evict any remaining German forces from Finland. Accordingly, on 2 September 1944, the Finns informed the Germans of severing all ties between the nations, and demanded that Germans leave Finland. Despite initial peaceful movements by the Germans, the situation soon deteriorated in the wake of an attempted German landing on the Finnish held Suursaari, resulting in the Finno German Lapland War, which ended on 27 April 1945 when the last German forces left Finnish territory.