Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Таб (Tabau) — город в медье Сомодь, Венгрия, и административный центр района Таб. Он расположен примерно в 175 км к юго-западу от Будапешта и в 22 км от озера Балатон.
Tab (Tabau) is a town in Somogy County, Hungary, and the seat of Tab District. It is situated approximately 175 km South West of Budapest and 22 km from Lake Balaton.
История
Впервые Таб упоминается как вилла Тоб в официальном документе 1211 года. В 1320 году поселение принадлежало церкви, посвященной святому Петру. В период с 1285 по 1386 год оно находилось во владении семьи Угали под названием Тоб. Их фамилия увековечена средневековой деревней Угайпушта, которая сейчас является частью Таба. Позже поселение принадлежало Иштвану Розгоньи, ишпану Баконь и его жене, Чецилии Сентдьёрдьи, между 1428 и 1435 годами. В 1438 году им владели семьи Батьяни и Файш. До турецкой оккупации оно принадлежало Ласло Эвлевельди и Деметру Тарроди. Впервые Таб подвергся нападению турок в 1542 году, но окончательно пал позднее, между 1551 и 1553 годами. После этого Таб стал частью нахии Тёрёккопань. Большинство жителей погибли или бежали в другие части страны, некоторые ушли в леса и болота. Согласно налоговому реестру Османской Порты между 1573 и 1574 годами в Табе насчитывалось 12 хозяйств, плативших налоги. Время от времени происходили столкновения между венгерскими и турецкими войсками. Ференц Надашди и Дьёрдь Зриньи с папскими гарнизонами однажды напали на агу Тёрёккопани и ненадолго отогнали турок. После освобождения Буды в 1689 году Таб вошел в состав Габсбургской империи. Несколько дворянских семей (например, Файшки, Мереи, Ленъел, Нитрай, Гусситс, Надь де Фельшёбюкк, Реваи и др.), ранее владевших здесь землями, вернули их себе и поселились в деревнях вблизи Таба. Из переписи 1715 года известно, что Таб с 1712 года принимал венгров, немцев и словаков в значительном количестве. В Табе была одна из крупнейших еврейских общин в округе Шомодь, что подтверждается тем фактом, что здесь в 1762 году была построена одна из самых престижных синагог округа. Таб не располагался на важных национальных или международных торговых путях, но местные власти считали, что поселение еврейской общины может оказать значительное влияние на экономическое развитие поселения. Между 1798 и 1800 годами, при финансовой поддержке Веспремской епархии, местная церковь была восстановлена и расширена. Её святилище и дворянский ораторий были украшены фресками Франца Ксавера Бухера в 1799 году. Церковь построена в стиле барокко, однако главный и боковые алтари, а также амвон и пюпитры выполнены в стиле рококо. В 1847 году Таб получил статус рыночного города. В 1871 году он был определен как центр района. Согласно переписи 1853 года в округе Шомодь в городе проживало 2090 жителей, из которых 973 – венгры (46,6%), 625 – евреи (29,9%), 428 – словаки (20,5%) и 64 – немцы (3,0%). В конце XIX века город переживал быстрое развитие инфраструктуры, торговли и промышленности. Якоб Цукермандель основал там типографию. Игнац Паллош основал фабрику по производству кирпича и черепицы, которая ежегодно, с осени до весны, нанимала рабочих из Таба и окрестностей. Первая газета города начала издаваться в 1909 году под названием Tab és Vidéke. В 1913 году в кафе Otthon начали демонстрировать фильмы. Был основан кредитный институт. Спортивное общество Таба было создано в 1914 году. В Первой мировой войне 754 жителя Таба служили в армии. После войны монахини из Социального Миссионерского Общества, помимо религиозных и моральных уроков для молодого и старшего поколений, начали проводить курсы ремесел, домоводства и сестринского дела. В 1928 году Népművelő Testvérek Társasága продолжила их работу, основав детский сад и народный дом. В 1930 году был основан новый журнал под названием Népapostol, который просуществовал до 1933 года. В городе было три начальные школы: католическая, лютеранская и еврейская. Во время Второй мировой войны в Таб прибыло большое количество польских беженцев. В марте 1944 года для еврейских жителей Таба было создано гетто. Советские войска вошли в город 2 декабря 1944 года.
Tab was first mentions as villa Thob in an official document from 1211. In 1320 the settlement belonged to a church dedicated to Saint Peter. Between 1285 and 1386 it was in the hands of the Ugali family under the name Thob. Their surname had been eternalized by the medieval village of Ugajpuszta which is now part of Tab. Later the settlement belonged to István Rozgonyi, the ispán of Bakony and his wife, Cecília Szentgyörgyi between 1428 and 1435. In 1438 the Batthyány and Fajsz families owned it. Before the Turkish occupation it belonged to László Ewleweldi and Demeter Tharródy. It was first attacked by the Turks in 1542, but it fell finally later between 1551 and 1553. Then Tab became part of the Nahiye of Törökkoppány. Most of its residents died or fled to other parts of the country, some moved into the woods and swamplands. According to the tax registration of the Ottoman Porte between 1573 and 1574 there were 12 tax payer households in Tab. There were occasionally fights between the Hungarian and Turkish forces. Ferenc Nádasdy and György Zrínyi with the papal garrisons attacked once the Agha of Törökkoppány and chased the Turks away for a short time. After the Liberation of Buda in 1689 Tab became part of the Habsburg Empire. Several noble families (e. g. Fajszky, Mérey, Lengyel, Nyitray, Gussits, Nagy de Felsőbükk, Révay etc.) who had previously lands here reclaimed them, therefore they moved into the villages near Tab. It is known from the census of 1715 that Tab welcomed Hungarians, Germans and Slovaks from 1712 on in larger numbers. Tab had one of largest Jewish communities in Somogy County which is also proven by the fact that one of the most prestigious synagogue of Somogy County was built here in 1762. Tab stood on none of the important national or international trade routes, but the local authorities thought that the settling of the Jewish community could have a strong impact on the economic development of the settlement. Between 1798 and 1800 with the financial help of the Diocese of Veszprém the local church was restored and expanded. Its sanctuary and the nobles' oratorio was decorated by the fresco of Franz Xaver Bucher in 1799. The church was built in Baroque style however the main and side altars as well as the pulpit and the desks were made in Rococo. Tab became a market town in 1847. In 1871 it was classified as the seat of its district. According to the 1853 census of Somogy County the town had a population of 2,090 residents of which 973 were Hungarians (46.6%), 625 Jews (29.9%), 428 Slovaks (20.5%) and 64 Germans (3.0%). At the end of the 19th century the town experienced a rapid development in infrastructure, trade and industry. Jakab Zuckermandel established a printhouse there. Ignác Pallós founded a steam brick and tile factory which employed the labor of Tab and the surroundings every year from autumn until spring. The first newspaper of the town started in 1909 under the name Tab és Vidéke In 1913 the Otthon Coffeehouse started to project movies. A credit institute was founded. The sporting association of Tab was formed in 1914. In the First World War 754 people from Tab served as soldier. After the war the nuns of the Szociális Missziótársulat started beside religious and moral lessons for the younger and older generations also handcraft, housekeeping and nursing courses. In 1928 the Népművelő Testvérek Társasága continued their work. They established a kindergarten and a folk house. A new journal was founded under the name Népapostol in 1930 which existed until 1933. There were three primary schools: a Catholic, a Lutheran and a Jewish. In the Second World War a huge number of Polish refugees arrived to Tab. In March 1944 a ghetto was formed for the Jewish residents of Tab. The Soviets arrived on December 2, 1944.