Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландский политик и игрок в хёрлинг (1926–2016)
политик XIX века из Лауа́йс.
Irish politician and hurler (1926–2016)
the 19th century politician from Laois
Он много лет играл в футбол и хёрлинг за свой клуб и графство и общепризнан одним из самых талантливых игроков в хёрлинг, когда-либо надевавших майку Лауа́йс. Это подтверждается его включением в 1999 году в команду тысячелетия по хёрлингу графства Лауа́йс. Лаллор 70 раз выходил на поле в составе основной хёрлинговой команды Лауа́йс, набрав 199 очков за время выступления за основную команду. На момент завершения карьеры он был лучшим бомбардиром графства и удерживал лидерство в списке бомбардиров более 20 лет. Он также пять раз играл за основную футбольную команду, набрав 13 очков.
He played football and hurling for his club and county for many years and is generally regarded as one of the most skillful hurlers to have pulled Laois jersey. This was evidenced by his selection in 1999 on the Laois Hurling Team of the Millennium. Lalor played 70 times for Laois senior hurlers, scoring 199 points in his time with the senior team. At the time of his retirement, he was the all time top scorer for the county and was top of the scoring charts for over 20 years. He also played five times for the senior footballers, scoring 13 points.
Политическая карьера
Лаллор был избран в Дэйл-Эрэн с первой попытки на всеобщих выборах 1961 года в качестве депутата от Файанна Фейл от Лаойс-Оффали в 17-м Дэйле. В 1965 году он был назначен парламентским секретарем министра сельского хозяйства. В следующем году Лаллор стал парламентским секретарем министра транспорта, энергетики, почт и телеграфов. После выборов 1969 года Лаллор вошел в кабинет Джека Линча в качестве министра почт и телеграфов. В ходе перестановки в кабинете министров, последовавшей за кризисом с оружием в 1970 году, он возглавил портфель промышленности и торговли, занимая эту должность до всеобщих выборов 1973 года, когда к власти пришла коалиция "Файн Гейл" и Лейбористской партии. "Фианна Фейл" была переизбрана с убедительной победой на всеобщих выборах 1977 года, и Лаллор стал главным парламентским секретарем и парламентским секретарем министра обороны. В 1979 году он был избран в Европейский парламент от избирательного округа Ленстер. Он был переизбран в Европейский парламент в 1984 и 1989 годах, после чего в 1994 году ушел из политики. Во время пребывания в Европейском парламенте он был вице-председателем парламентской группы Европейских прогрессивных демократов и ее преемника, Европейского демократического альянса. Он также был вице-президентом Европейского парламента с 1982 по 1987 год.
Lalor was elected to Dáil Éireann on his first attempt at the 1961 general election as a Fianna Fáil TD for Laois–Offaly in the 17th Dáil. In 1965, he was appointed Parliamentary Secretary to the Minister for Agriculture. The following year, Lalor became Parliamentary Secretary to the Minister for Transport and Power and Posts and Telegraphs. Following the 1969 election, Lalor joined the cabinet of Jack Lynch as Minister for Posts and Telegraphs. In the cabinet reshuffle that took place following the Arms Crisis in 1970, he took over the Industry and Commerce portfolio, serving in that position until the 1973 general election, when a Fine Gael–Labour Party coalition took power. Fianna Fáil was re elected in a landslide victory at the 1977 general election and Lalor became Government Chief Whip and Parliamentary Secretary to the Minister for Defence. In 1979, he was elected to the European Parliament for the Leinster constituency He was re elected to the European Parliament in 1984 and 1989, before retiring from politics in 1994. During his time as a member of the European Parliament, he was vice chair of the parliamentary grouping the European Progressive Democrats and its successor the European Democratic Alliance. He was also a Vice President of the European Parliament from 1982 to 1987.
Личная жизнь
Лалор умер 29 июля 2016 года в возрасте 90 лет. У него остались четверо детей. Лидер партии Fianna Fáil Мишель Мартин выразил признательность Лалору, сказав, что он "проделал очень выдающуюся карьеру и с большой гордостью представлял жителей Лаоиса-Оффали".
Lalor died on 29 July 2016 at the age of 90. He was survived by his four children. Fianna Fáil leader Micheál Martin paid tribute to Lalor saying he "had a very distinguished career and represented the people of Laois Offaly with great pride."