Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Паркгейт (англ. Parkgate) — деревня на полуострове Вирал в графстве Чешир, Англия, расположенная на берегу реки Ди, граничащая с солончаками. По данным переписи населения 2011 года, численность населения составляла 3 591 человек. Деревня входит в состав гражданского прихода Нестон, находится к северо-западу от города Нестон и практически примыкает к нему.
Parkgate /p//ɑː//k/'/g//eɪ//t/ is a village on the Wirral Peninsula in Cheshire, England, on the banks of the River Dee, adjoining of salt marsh. At the 2011 Census, it had a population of 3,591. The village is in Neston civil parish, north west of the town of Neston and almost contiguous with it.
История
Паркгейт был важным портом с начала XVIII века, особенно как пункт отправления в Ирландию. Река Ди, которая была судоходным путем к римскому городу Дева (Честер), частично обмелела к 383 году н.э., что создало необходимость в порту ниже по течению. Причалы были построены сначала в Бертоне, а затем возле небольшого города Нестон, но дальнейшее обмеление потребовало еще одного переноса немного ниже по течению, рядом с воротами охотничьего парка Нестона. Так и возникло поселение Паркгейт. В местных постоялых останавливались два известных гостя. Одна из них – любовница лорда Нельсона, (леди) Эмма Гамильтон, родившаяся в соседнем Нессе и купавшаяся в Паркгейте, по-видимому, для лечения кожных заболеваний. Другой – Георг Фридрих Гендель. Вопреки распространенной легенде, он не останавливался в Паркгейте перед отплытием в Дублин в ноябре 1741 года для первого исполнения своего «Мессии» (он ехал из Холихеда). Однако в августе 1742 года он вернулся из Ирландии через Паркгейт. По мере дальнейшего обмеления реки Ди Паркгейт стал непригодным для использования в качестве порта и был вытеснен портом Ливерпуля, расположенным на близлежащей реке Мерси. К концу XVIII века Паркгейт был популярен как морской курорт с купальнями, но эта популярность снизилась, поскольку песчаные отмели устья зарастали травой. Плавание из Паркгейта через устье реки в Багилт все еще было возможно в 1864 году, о чем свидетельствует сообщение об аварии, в которой хозяин трактира «Pengwern Arms» и его брат утонули, пытаясь высадиться в штормовую погоду; трое других выжили. Но по мере прогрессирующего обмеления, без пляжа и прямого доступа к морю, Паркгейт мог получать лишь скромный доход от рыбной ловли и креветок. Обмеление реки Ди ускорилось из-за преднамеренного внедрения инвазивного травянистого растения Sporobolus anglicus в Коннах-Кей в 1928 году, что привело к образованию обширных болот. В 1855 году в Паркгейте была открыта Мостинская школа – впечатляющее черно-белое здание. С 1862 года до закрытия в 2010 году школой управляла семья Гренфелл, в последнее время как независимая смешанная дневная школа. Сэр Уилфред Гренфелл (1865–1940), медицинский миссионер в Ньюфаундленде и Лабрадоре, родился в Паркгейте и был учеником этой школы. Дети 6-го герцога Вестминстерского посещали Мостинский дом, в том числе его сын, 7-й герцог. Во время Второй мировой войны два дома в Паркгейте, имевшие подвалы, были переоборудованы в бомбоубежища для защиты населения от немецких бомбардировок. На болоте размещались небольшие огни, чтобы ввести в заблуждение немецких бомбардировщиков, заставив их думать, что там находятся населенные пункты. После войны Паркгейт процветал как престижный жилой район. Окружающая территория была объявлена зоной охраны природы в 1973 году.
Parkgate was an important port from the start of the 18th century, in particular as an embarkation point for Ireland. The River Dee, which was a shipping route to the Roman city of Deva (Chester), had partly silted up by AD 383, creating a need for a port further downstream. Quays were built, first at Burton and later near the small town of Neston, but further silting required yet another re siting slightly further downstream near the gate of Neston's hunting park. Hence the settlement of Parkgate was born. Two distinguished guests stayed at local hostelries. One was Lord Nelson's mistress, (Lady) Emma Hamilton, who was born in nearby Ness and bathed at Parkgate, apparently as a cure for a skin complaint. Another was George Frideric Handel. Contrary to often repeated legend, he did not stay in Parkgate before sailing to Dublin in November 1741 for the first performance of his Messiah (he travelled from Holyhead). However, he returned from Ireland via Parkgate in August 1742. As the Dee silted up even more, Parkgate became unusable as a port and was superseded by the port of Liverpool, on the nearby River Mersey. Towards the end of the 18th century, Parkgate was popular as a seaside resort with bathers, but this diminished as the sands of the estuary were consumed with grass. Sailing from Parkgate across the estuary to Bagillt was still possible in 1864, as there is a report of an accident in which the landlord of the Pengwern Arms and his brother were drowned when trying to land in rough sea conditions; three others survived. But as silting progressed, with no beach and no direct access to the sea, Parkgate could manage only small subsistence from fishing and shrimps. The silting of the Dee has been accelerated by the deliberate introduction of the invasive colonising grass Sporobolus anglicus in Connah's Quay in 1928, resulting in the growth of extensive marshlands. Mostyn House School, a striking black and white building, was opened in Parkgate in 1855. From 1862 until it closed in 2010, it was run by the Grenfell family, most recently as an independent co educational day school. Sir Wilfred Grenfell (1865–1940), a medical missionary to Newfoundland and Labrador, was born in Parkgate and was a pupil at the school. The 6th Duke of Westminster's children attended Mostyn House, including his son the 7th Duke. During the Second World War, two of Parkgate's houses which contained cellars were converted into air raid shelters for public protection from German bombing. Small lights were placed on the marsh to trick German bombers into thinking settlements were there. After the war, Parkgate flourished as a desirable residential area. The surrounds became a conservation area in 1973.
Знаковые здания
Ряд из трех домов, один из которых ранее служил мясной лавкой, с видом на рейд, был построен в начале XVIII века для поместья Мостин и имеет статус II* категории. Часовня школы Мостин, построенная в 1895 году из красного кирпича и терракоты, также имеет статус II* категории. Англиканская церковь Святого Фомы была построена в 1843 году как конгрегациональная часовня. Она вновь открылась для богослужений в мае 2010 года, после того как была закрыта в 1994 году из-за признания её небезопасной.
A row of three houses – one formerly a butcher's shop – overlooking the anchorage was built in the early 18th century for the Mostyn estate; they are Grade II* listed. The chapel of Mostyn House School, built in 1895 in red brick and terracotta, is also Grade II* listed. The Anglican Church of St. Thomas was built in 1843 as a Congregational chapel. It reopened for worship in May 2010, having been closed since it was declared unsafe in 1994.
Сообщество
Это благополучная деревня, популярная среди туристов и любителей наблюдения за птицами. Во время сезонных высоких приливов вода доходит до набережной, и посетители приезжают в деревню, чтобы увидеть это необычное явление. В это же время любители наблюдения за птицами приезжают, чтобы увидеть птиц, обычно скрытых в траве прибрежных болот. Популярным местом является территория Старых бань, расположенная к северу от деревни, откуда болота можно наблюдать из припаркованного автомобиля. Наблюдения ежедневно публикуются на местном веб-сайте, охватывающем всю эстуарию реки Ди. Прибрежные болота Паркгейта находятся под управлением RSPB как часть природного заповедника эстуария реки Ди. В марте 2022 года пожар уничтожил около 500 квадратных метров зарослей тростника, предположительно возникший в результате поджога.
An affluent village, it is popular with tourists and birdwatchers. During seasonal high tides, the water reaches the sea wall and visitors come to the village to witness the unusual sight. Birdwatchers also come at this time to see the birds usually hidden in the grasses of the marshland. A popular location is the Old Baths site, to the north of the village, from which the marshes can be viewed from a parked vehicle. Sightings are recorded daily on a local website which covers the whole Dee Estuary. The marshlands of Parkgate are managed by the RSPB as part of the Dee Estuary Nature Reserve. In March 2022, an area of around of reedbed was destroyed by a fire, thought to have been started deliberately.