Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Face to Face — четвертый студийный альбом английской рок-группы The Kinks, вышедший 28 октября 1966 года. Альбом ознаменовал отход от энергичного стиля бит-музыки, который принес группе международное признание в 1964 году, и вместо этого в значительной степени опирался на барочный поп и музыку мюзик-холла. Это их первый альбом, состоящий исключительно из песен, написанных Рэем Дэвисом, и критики также считают его одним из первых концептуальных альбомов в роке. Стиль песенного творчества Дэвиса, находящийся в расцвете, становился все более наблюдательным и сатирическим, комментируя английскую культуру, социальные классы и музыкальную индустрию. Несмотря на то, что альбом содержал хит "Sunny Afternoon", его первоначальный прием был сдержанным как в Великобритании, так и в США по сравнению с предыдущими пластинками The Kinks, где он занял 12-е и 135-е места соответственно. Со временем Face to Face получил высокую оценку критиков, его признали важной записью психоделической эпохи и значительной вехой в эволюции The Kinks. Альбом был включен в "Основную библиотеку записей" Роберта Кристгау, охватывающую записи 1950-х и 1960-х годов, опубликованную в его книге "Record Guide: Rock Albums of the Seventies" (1981). Альбом также вошел в книгу "1001 альбом, которые нужно услышать, прежде чем умереть".
Face to Face is the fourth studio album by the English rock band the Kinks, released on 28 October 1966. The album marked a shift from the hard driving style of beat music that had catapulted the group to international acclaim in 1964, instead drawing heavily from baroque pop and music hall. It is their first album consisting entirely of Ray Davies compositions, and has also been regarded by critics as one of rock's first concept albums. Davies' blossoming songwriting style became increasingly observational and satirical, commenting on English culture, social class and the music industry. Despite containing the hit single, "Sunny Afternoon", the album's initial reception was lukewarm in both the UK and US compared to the Kinks' previous LPs, charting at No. 12 and No. 135, respectively. Face to Face eventually earned retrospective critical acclaim, recognized as a pivotal record of the psychedelic era and an important milestone in the Kinks' evolution. The album was included in Robert Christgau's "Basic Record Library" of 1950s and 1960s recordings, published in Christgau's Record Guide: Rock Albums of the Seventies (1981). The album was included in the book 1001 Albums You Must Hear Before You Die.
Предыстория
Рэй Дэвис пережил нервный срыв непосредственно перед основными сессиями записи альбома. В отличие от более грубого звучания группы в прошлом, он начал внедрять новый, более мягкий стиль сочинения годом ранее, с композиций вроде "A Well Respected Man" и "Dedicated Follower of Fashion". В июле 1966 года сингл "Sunny Afternoon", также написанный в этом стиле, достиг первого места в британском хит-параде, и популярность песни убедила Дэвиса и менеджеров The Kinks в том, что группа может добиться успеха, придерживаясь этого подхода к написанию песен. Новый альбом продолжил эту тенденцию, как и вся последующая студийная работа группы в течение следующих пяти лет. Период с 1966 по 1971 год, начавшийся с этого альбома, позже был назван "золотым веком" Дэвиса и The Kinks. Историки рока считают этот альбом одним из первых рок-поп-концептуальных альбомов, объединенных общей темой социального наблюдения. Изначально Рэй Дэвис планировал связать песни между собой звуковыми эффектами, но компания Pye Records вынудила его вернуться к более стандартному формату альбома перед его выпуском. Некоторые эффекты всё же сохранились, например, в композициях "Party Line", "Holiday in Waikiki", "Rainy Day in June", а также в песнях, не вошедших в финальную версию альбома ("End of the Season", "Big Black Smoke").
Ray Davies suffered a nervous breakdown just prior to the major recording sessions for the album. In contrast to the band's earlier "raunchy" sound, he had started to introduce a new, softer style of writing the previous year with compositions such as "A Well Respected Man" and "Dedicated Follower of Fashion". In July 1966, the single "Sunny Afternoon", also written in that style, reached No. 1 in the UK Singles Chart, and the song's popularity proved to Davies and the Kinks' managers that the group could find success with this style of songwriting. The new album would follow this pattern, as would the group's recorded output for the next five years. The 1966–71 period inaugurated by this album would later be called Davies' and the Kinks' "golden age". Rock historians have credited the album as arguably one of the first rock/pop concept albums, with the loose common theme of social observation. In the album's original conception Ray Davies attempted to bridge the songs together with sound effects, but he was forced by Pye Records to revert to the more standard album format before the album's release. Some effects remain, such as in "Party Line", "Holiday in Waikiki", "Rainy Day in June" and in songs not included on the final album ("End of the Season", "Big Black Smoke").
Запись и производство
"I'll Remember" была самой ранней песней на альбоме, записанной в октябре 1965 года во время сессий для альбома The Kink Kontroversy. Две другие песни, записанные во время сессий для альбома Face to Face – "This Is Where I Belong" и "She's Got Everything" – в итоге были выпущены как стороны «Б» синглов, вышедших в 1967 и 1968 годах соответственно. Обе песни позже вошли в американский сборник 1972 года The Kink Kronikles. Пит Куайф временно покинул группу перед июньскими и июльскими записями 1966 года; подтверждено, что его замена, Джон Далтон, играл только в треке "Little Miss Queen of Darkness". Контрактные проблемы задержали выпуск альбома на несколько месяцев после завершения записи; Рэй Дэвис также конфликтовал с Pye из-за окончательного оформления обложки альбома, психоделическую тематику которой он впоследствии посчитал неуместной. Две песни на Face to Face, хотя и написанные Рэем Дэвисом, первоначально были записаны и выпущены другими британскими группами в месяцы, предшествовавшие выходу этого альбома. The Pretty Things имели небольшой хит в Великобритании в июле 1966 года с песней "A House in the Country", которая достигла 50-й позиции в чартах; это была их последняя запись в UK Singles Chart. Herman's Hermits, в свою очередь, с их версией "Dandy" попали в десятку лучших в нескольких странах (включая 5-е место в США и 1-е место в Канаде), начиная с сентября 1966 года. The Rockin' Vickers также записали свою версию "Dandy", которую они выпустили как сингл в декабре 1966 года как в Великобритании, так и в США. Вопреки информации, указанной в буклете альбома The Rockin' Vickers The Complete, песню "Little Rosy" написал не Рэй Дэвис (музыка: Герби Армстронг; слова: Пол Мерфи).
"I'll Remember" was the earliest track on the album, having been recorded in October 1965 during sessions for The Kink Kontroversy. Two other songs recorded during the Face to Face sessions – "This Is Where I Belong" and "She's Got Everything" – were eventually released as B sides to singles released in 1967 and 1968, respectively. Both songs eventually appeared on the 1972 US compilation album The Kink Kronikles. Pete Quaife temporarily quit the band before the June–July 1966 recording sessions; his replacement John Dalton can only be confirmed as playing on the track "Little Miss Queen of Darkness". Contractual issues held up the release of the album for several months after recording was completed; Ray Davies was also in conflict with Pye over the final album cover art, whose psychedelic theme he later felt was inappropriate. Two songs on Face to Face, although written by Ray Davies, were originally recorded and released by other British bands in the months prior to the release of this album. The Pretty Things had a minor UK hit in July 1966 with "A House in the Country", which peaked at No. 50; their final entry on the UK Singles Chart. Herman's Hermits, meanwhile, took their version of "Dandy" top ten in several countries (including No. 5 in the US and No. 1 in Canada), beginning in September 1966. The Rockin' Vickers also recorded a version of "Dandy" which they released as a single in December 1966 in both the UK and the US. Despite what the sleeve notes say on The Rockin' Vickers The Complete, the song "Little Rosy" was not written by Ray Davies (Music: Herbie Armstrong; Lyrics: Paul Murphy).
Релиз и прием
Альбом был выпущен в особенно неспокойный год для группы, отмеченный кадровыми проблемами (Пит Куайф получил травму; он покинул группу, а затем вернулся), юридическими и контрактными спорами, а также непрерывными, изнурительными гастролями. Альбом получил положительные отзывы критиков, но не имел особого коммерческого успеха на момент выхода (особенно в Соединенных Штатах) и долгое время был снят с продажи. Переиздания, начиная с 1998 года, включали бонусные треки песен, выпущенных в то же время в качестве синглов (в первую очередь "Dead End Street"), а также два ранее не издававшихся трека. Альбом был включен в книгу "1001 альбом, который стоит послушать, прежде чем умереть".
The album was released in a particularly tumultuous year for the band, with personnel problems (Pete Quaife was injured; he resigned and later rejoined the band), legal and contractual battles and an ongoing hectic touring schedule. The album was critically well received, but did not sell particularly well at the time of its release (especially in the United States), and was out of print for many years. Reissues since 1998 have included bonus tracks of songs released contemporaneously as singles (most notably "Dead End Street") as well as two unreleased tracks. The album was included in the book 1001 Albums You Must Hear Before You Die.
Невыпущенные песни
"Mr. Reporter" была записана в 1969 году для несостоявшегося сольного альбома Дейва Дэвиса и вышла в качестве бонус-трека на переиздании альбома "Face to Face" на CD в 1998 году. Более ранняя версия с вокалом Рэя Дэвиса была записана в феврале 1966 года и, по всей видимости, предназначалась для этого альбома или неизданного EP. Резкая композиция сатирически изображает поп-прессу и, вероятно, была отложена, чтобы не обидеть музыкальных журналистов, которые сыграли важную роль в коммерческом успехе The Kinks. Эта ранняя версия была официально выпущена в 2014 году. Другие неизданные песни, записанные во время сессий альбома "Face to Face", предположительно включают "Fallen Idol" о взлете и падении поп-звезды, "Everybody Wants to Be a Personality" о знаменитостях, "Lilacs and Daffodils" (также известную как "Sir Jasper"), предположительно посвященную школьному учителю (и являющуюся единственной песней The Kinks с вокалом Мика Авори), и "A Girl Who Goes to Discotheques". Неизвестно, будут ли когда-нибудь эти неизданные треки официально выпущены. Дейв Дэвис отметил, что они так и не были удовлетворительно завершены для выпуска, а некоторые из них позже были переработаны в другие песни, такие как "Yes Man" – еще одна песня с этих сессий, являющаяся ранней версией "Plastic Man". В интервью 2012 года Рэй Дэвис назвал "Lilacs and Daffodils" "ужасной".
"Mr. Reporter" was recorded in 1969 for Dave Davies' aborted solo album, and was released as a bonus track on the 1998 Castle CD reissue of Face to Face. An earlier version featuring Ray Davies on lead vocals was recorded in February 1966 and was apparently intended for this album or an unissued EP. The scathing track satirizes the pop press, and was probably shelved to prevent offending music journalists who had been crucial to the Kinks' commercial success. This early version was finally officially released in 2014. Other unreleased songs from the Face to Face sessions reportedly include "Fallen Idol", about the rise and fall of a pop star, "Everybody Wants to Be a Personality", about celebrities, "Lilacs and Daffodils" (also known as "Sir Jasper"), which is reportedly about a schoolteacher (and is the only Kinks track with vocals by Mick Avory) and "A Girl Who Goes to Discotheques". It is unclear whether any of the unreleased tracks will ever be released officially. Dave Davies indicated they were never satisfactorily completed for release, and some were later reworked into different songs such as "Yes Man", another song from these sessions, which was an early version of "Plastic Man". In a 2012 interview, Ray Davies stated that "Lilacs and Daffodils" was "awful."