Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров недалеко от Брисбена, Австралия
Island near Brisbane, Australia
Остров Страдброк, также известный как Минджерриба, был крупным песчаным островом, формировавшим значительную часть восточной стороны залива Мортон близ Брисбена, штат Квинсленд, до конца XIX века. В настоящее время остров разделен на два острова: Северный Страдброк и Южный Страдброк, разделенные проливом Джампинпин. В 2009 году, в рамках празднования Q150, остров Страдброк был объявлен одной из 150 икон Квинсленда за его роль как "природной достопримечательности".
Stradbroke Island, also known as Minjerribah, was a large sand island that formed much of the eastern side of Moreton Bay near Brisbane, Queensland until the late 19th century. Today the island is split into two islands: North Stradbroke Island and South Stradbroke Island, separated by the Jumpinpin Channel. In 2009 as part of the Q150 celebrations, the Stradbroke Island was announced as one of the Q150 Icons of Queensland for its role as a "Natural attraction".
История коренных народов
Археологические данные свидетельствуют о том, что народ Куандамука, коренное население Австралии, проживал на острове как минимум 21 000 лет до европейской колонизации. Это место также было традиционным местом встреч народов Куандамука, таких как Нунукуль и Гоенпуль. Обследование 1964 года выявило 121 поселение, существовавшее до прихода европейцев, с признаками основательных деревянных жилищ. Язык джандай (также известный как джандай, джандевал, джендевал, джундай, гоенпуль и джандавал) – один из языков коренных народов, на котором говорили на острове Страдброк.
Archaeological evidence suggests the Quandamooka, an Aboriginal Australian people, lived on the island for at least 21,000 years prior to European settlement. It was also a traditional meeting place of Quandamooka peoples such as the Nunukul and Goenpul. A 1964 survey found 121 pre European dwelling sites with evidence of substantial wooden huts. Jandai (also known as Janday, Jandewal, Djendewal, Jundai, Goenpul and Jandawal) is one of the Aboriginal languages spoken on Stradbroke Island.
Европейское урегулирование
Существуют устойчивые рассказы об испанском кораблекрушении XVII века, известном местным жителям как галеон острова Страдброк. Сохранились предания аборигенов, которые могут относиться к подобному происшествию, и в песчаных дюнах были найдены различные артефакты, включая английскую серебряную монету 1597 года и клинок испанского рапира XVII века. Однако доказательства не являются окончательными. Капитан Джеймс Кук совершил первое задокументированное европейцами посещение острова в 1770 году и назвал мыс Пойнт-Лукаут, но не высаживался на берег. Первый исторически зафиксированный контакт между европейцами и местными аборигенами произошел в 1803 году, когда Мэтью Флиндерс высадился в поисках пресной воды. Следующий задокументированный контакт состоялся, когда выжившие после кораблекрушения Томас Памфлетт, Ричард Парсонс и Джон Финнеган оказались на острове Мортон в апреле 1823 года, после чего аборигены перевезли их на остров Страдброк, где оказали им помощь, предоставив еду, кров и каноэ. Первоначальное европейское поселение на острове Страдброк возникло в Амити-Пойнте, где в 1825 году была основана лоцманская станция. Более плодородная почва, хорошие источники пресной воды и удобная гавань были обнаружены в районе современного Данвича, поэтому поселение вскоре переместилось туда. Данвич стал перевалочным пунктом, где с крупных кораблей разгружали грузы, которые затем перегружали на небольшие суда для доставки через песчаные отмели реки Брисбен к исправительной колонии в Брисбене. Поселение Данвич располагалось вблизи основного лагеря аборигенов у источника Майор. Европейцы и аборигены в целом жили в относительном согласии, хотя, как и следовало ожидать при первом контакте двух столь разных культур, иногда возникали конфликты. Ранние попытки наладить сельское хозяйство на острове, особенно планы по выращиванию хлопка к северу от Данвича, приводили к столкновениям с местными аборигенами, племенем нгуги народа квандамока. В марте 1830 года 57-й полк, стремясь отомстить за убийство охранника, напал на группу людей из племени нгуги возле лагуны на острове Мортон. Это, вероятно, была первая крупная резня коренного населения в этом регионе. В 1843 году на острове Страдброк была основана первая католическая миссия для аборигенов архиепископом Полдингом, священником-пассионистом, который посетил остров и выбрал место для миссии. Однако из-за плохих отношений с местными племенами и недостатка ресурсов миссия оказалась неудачной, и миссионеры покинули ее в 1847 году. В июле 1850 года на северной оконечности острова была создана карантинная станция, что было обусловлено ее близостью к судоходным путям, изолированностью и наличием запасов пресной воды. 2 февраля 1887 года барк "Шотландский принц" сел на мель у южного конца острова Страдброк. Были отправлены три буксира, чтобы попытаться освободить судно, но это не удалось. Все пассажиры и члены экипажа были спасены, но груз оставался на борту, пока корабль не развалился, и его содержимое не было выброшено на берег. Обломки корабля до сих пор можно найти на мелководье к югу от Саутпорт-Спит, и это популярное место для дайвинга. С 2013 года из-за движения песка все большая часть обломков становится видимой. Миссия Майор, первоначально управляемая Ассоциацией защиты аборигенов Квинсленда с 1892 года, а с 1896 года правительством Квинсленда в качестве аборигенного резервата и "индустриальной и реформаторской школы", использовалась как источник дешевой рабочей силы и была окончательно закрыта в 1943 году.
There are persistent stories of a 17th century Spanish shipwreck known locally as the Stradbroke Island Galleon. There exists a body of Aboriginal oral history that may bear on some such incident, and several artefacts have been found in the sand dunes, including an English silver coin from 1597 and the blade of a 17th century Spanish rapier. The evidence however is not conclusive. Captain James Cook made the first documented European sighting of the island in 1770 and named Point Lookout, but did not land. The first historically documented contact between Europeans and the local Aborigines was 1803 when Matthew Flinders landed in search of fresh water. The next documented contact was between shipwreck survivors Thomas Pamphlett, Richard Parsons and John Finnegan landed on Moreton Island in April 1823, before being taken to Stradbroke Island by the natives where they were helped and provided with food, shelter and a canoe by the local Aborigines. Initial white settlement of Stradbroke Island was at Amity Point where a pilot station was established in 1825. More fertile soil, good sources of fresh water and a better harbour was found at the present location of Dunwich so settlement soon concentrated there. Dunwich became a staging point where larger ships were unloaded of cargo which was placed into smaller vessels to be carried over the sand bars of Brisbane River and up to the penal settlement of Brisbane. The Dunwich settlement was in close proximity to a major Aboriginal camp at Myora Spring. Whites and Europeans generally lived in reasonable harmony though there were moments of conflict as would be expected within the context of two very different cultures meeting for the first time. Early efforts to establish agriculture on the island, especially plans to grow cotton north of Dunwich, resulted in conflicts with the local Aboriginal people, the Ngugi tribe of the Quandamooka people. In March 1830, the 57th regiment seeking reprisals for the murder of a guard, attacked a group of Ngugi people near a lagoon on Moreton Island. This was likely the first significant massacre of indigenous people in the region. In 1843 the first Catholic mission for Aboriginal people was established on Stradbroke Island by Archbishop Polding, a Passionist priest, who visited and chose the site. It was unsuccessful because of poor relations with the local tribes and lack of resources, and the missionaries withdrew in 1847. A quarantine station was established at the northern end of the island in July 1850. This was due to its proximity to the shipping route, its isolation and to there being a supply of fresh water available. On 2 February 1887 the barque Scottish Prince ran aground on the southern end of Stradbroke Island. Three tug boats were dispatched to try to pull the vessel free, but this did not succeed. All of the passengers and crew were rescued but the cargo was remained onboard until the ship broke apart and its goods were washed ashore. Parts of the wreck can still be found in shallow water approximately offshore south of the Southport Spit and it is a popular diving site. Since 2013, sand movement has resulted in increasing amounts of the wreck becoming visible. Myora Mission, initially run by the Queensland Aboriginal Protection Association from 1892 and from 1896 by the Queensland Government as an Aboriginal reserve and "industrial and reform school", was used as a source of cheap labour, and eventually closed in 1943.
В популярной культуре
Роман 2015 года «Галлеон-призрак» Эррола Бишопа основан на легенде о галеоне острова Страдброк. Бишоп узнал об этой легенде, когда был директором государственной школы острова Маклей в заливе Мортон-Бей.
The 2015 novel Ghost Galleon by Errol Bishop is based on the legend of the Stradbroke Island Galleon. Bishop became aware of the legend while the principal of Macleay Island State School in Moreton Bay.