Брох Муса: Самая высокая сохранившаяся башня железного века в Шотландии
Broch of Mousa
Брох Муса: самая высокая сохранившаяся башня железного века в Шотландии. Древняя постройка 300г. до н.э., объект всемирного наследия. Shetland, Scotland.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Самый высокий сохранившийся пример броша или круглой башни железного века.
Tallest preserved example of an Iron Age broch or round tower
Брош Музы (или Муза Брош) — это сохранившийся брош или круглая башня железного века, расположенный на острове Муза в Шетланде, Шотландия. Это самая высокая из сохранившихся брошей и одно из наиболее хорошо сохранившихся доисторических сооружений в Европе. Предполагается, что он был построен около 300 г. до н.э. и является одним из более чем 500 брошей, возведенных в Шотландии. Управляется Historic Environment Scotland как памятник, охраняемый законом.
Broch of Mousa (or Mousa Broch) is a preserved Iron Age broch or round tower. It is on the island of Mousa in Shetland, Scotland. It is the tallest broch still standing and amongst the best preserved prehistoric buildings in Europe. It is thought to have been constructed c. 300 BC, and is one of more than 500 brochs built in Scotland. The site is managed by Historic Environment Scotland as a scheduled monument.
Местоположение
Брох расположен на западном берегу острова Муса (, [59.99523, 1.18191]). Добраться до него можно на лодке из Сандвика, Шетландские острова, в 23 км к югу от Лервика. Он возвышается на плоской скальной поверхности невысокого мыса у берега, с видом на пролив Муса. Это самый высокий из сохранившихся брохов и одно из наиболее хорошо сохранившихся доисторических сооружений в Европе.
The broch is located on the western shore of the island of Mousa (, [59.99523, 1.18191]). It is accessible by boat from Sandwick, Shetland, 14 mile (23 km) south of Lerwick. It stands on the flat rock surface of a low promontory near the shore overlooking Mousa Sound. It is the tallest broch still standing and amongst the best preserved prehistoric buildings in Europe.
Описание
Моуза-Броч имеет один из самых маленьких общих диаметров среди всех брочей, а также одно из самых толстых оснований стен и самое маленькое внутреннее пространство; эта массивная конструкция (наряду с его удалённым расположением) вероятно, является главной причиной его прекрасной сохранности. Он возвышается и доступен через единственный вход на уровне земли. В «Оркнейской саге» описывается осада броха графом Харальдом Маддадссоном в 1153 году после похищения его матери, которую держали в брохе. Геолог и антиквар Сэмюэл Хибберт посетил его в 1818 году и оставил подробное описание этого места.
Mousa Broch has one of the smallest overall diameters of any broch, as well as one of the thickest wall bases and smallest interiors; this massive construction (as well as its remote location) is likely to be the main explanation for its excellent state of preservation. It stands high and is accessible via a single entrance at ground level. The Orkneyinga Saga gives an account of a siege of the broch by Earl Harald Maddadsson in 1153 following the abduction of his mother, who was held inside the broch. The geologist and antiquarian Samuel Hibbert visited it in 1818 and provided a detailed account of the site.
Штормовые петрели
Муза-Броч хорошо известна орнитологам благодаря гнездящимся здесь европейским буревестникам, которых лучше всего наблюдать после наступления темноты в частично или полностью облачные летние ночи. На острове обитает около 6800 гнездящихся пар, что составляет примерно 8% популяции Великобритании и около 2,6% мировой популяции. Некоторые из этих птиц гнездятся в норах непосредственно внутри броши.
Mousa Broch is well known among birders for its breeding European storm petrels, which are best seen after dark on partly or on completely overcast summer nights. The island holds around 6,800 breeding pairs in total, representing about 8% of the British population and about 2.6% of the world population. Some of these birds nest in burrows within the broch itself.