Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нация ирокезов в Северной Америке
Iroquoian speaking nation in North America
Нация гуронов-вендатов (или Первая нация гуронов-вендатов) – ирокезоязычная нация, образованная в 17 веке. На французском языке, на котором говорит большинство членов Первой нации, они известны как Нация Хуронн Вендат. Французы дали вендатам прозвище "гурон", происходящее от французского слова "hure", означающего "голова кабана", из-за прически мужчин-гуронов, у которых волосы стояли дыбом, напоминая щетину. Вендат (Quendat) было названием их конфедерации, означавшим "люди острова" или "жители полуострова". В настоящее время у них два поселения и резервации – Вендаке 7 и Вендаке 7А, расположенные в Вендаке, Квебек, муниципалитете, который сейчас входит в состав города Квебек в Канаде. Мирный договор между гуронами и британской Северной Америкой 1760 года, утерянный в 1824 году, но вновь обнаруженный в 1990-х годах, показал, что большая территория под названием "Сеньория де Сильери" (ныне часть города Квебек) была продана гуронам иезуитами в 1760 году. Таким образом, у гуронов-вендатов есть современные права на эту ценную землю. Сегодня туризм является основным двигателем экономики Вендаке, включающим развитый исторический сектор, жилой район и промышленную зону.
The Huron Wendat Nation (or Huron Wendat First Nation) is an Iroquoian speaking nation that was established in the 17th century. In the French language, used by most members of the First Nation, they are known as the Nation Huronne Wendat. The French gave the nickname “Huron” to the Wendat, from the French word "hure" meaning “boar's head” because of the hairstyle of Huron men, who had their hair standing in bristles on their heads. Wendat (Quendat) was their confederacy name, meaning “people of the island” or "dwellers on a peninsula." It now has two communities and reserves, Wendake 7 and Wendake 7A, at Wendake, Quebec, a municipality now enclosed within Quebec City in Canada. The 1760 Huron British North American Peace Treaty, lost in 1824 but rediscovered in the 1990s, showed that a large chunk of land named "Seigneurie de Sillery" (now part of Quebec City) was sold to the Hurons in 1760 by the Jesuits. Therefore, the Huron Wendats have a contemporary claim to this valuable land. Today, Wendake tourism is the main economic drive, which includes a developed historic sector, a residential district and an industrial zone.
История
В конце 16 века была сформирована Конфедерация Вендатов для защиты от их общего врага – Конфедерации ирокезов. Конфедерация Вендатов состояла из четырех союзных наций, включая Аттинниоэнтен (Медведь), Атингеэннонниахак (Веревки), Арендаэнроннон (Скала), Атахонтаэнрат (Олень) и Атаронхроннон (Болото). Однако последняя группа, Атаронхронон (Болото), могла быть подразделением Аттинниоэнтен (Медведь), поскольку они, возможно, не получили полного членства. Из-за болезней, занесенных европейцами, и недостатка огнестрельного оружия, в 1648–1650 годах Конфедерация Вендатов была разгромлена Конфедерацией ирокезов. После этого гуронские беженцы объединились с соседним племенем Тононтати, образовав народ Вайандот, который являлся искаженной формой Конфедерации Вендатов. 27 августа 1999 года Конфедерация Вендатов была восстановлена посредством подписания документа, освященного кровью их предков: Нация Вайандотов Оклахомы (США), Нация Вайандотов Канзаса (США), Нация Вайандотов Андердона (Мичиган, США) и Хурон-Вендат из Вендака (Квебек, Канада).
In the late 16th century, Wendat Confederacy was formed to defend against their common enemy, which was the Iroquois Confederacy. Wendat Confederacy consisted of four allied nations, including Attinniaoenten (Bear), Atingeennonniahak (Cords), Arendaenronnon (Rock), Atahontaenrat (Deer) and Ataronchronon (Bog). However, the last group Ataronchronon (Bog) may have been a division of the Attinniaoenten (Bear) since they may have not attained full membership. Due to diseases introduced by the Europeans and a lack of firearms, in 1648 to 1650, the Wendat Confederacy was defeated by the Iroquois Confederacy. After that, Huron refugees joined with the neighboring Tionontati tribe to form Wyandot, which was a corrupted form of Wendat Confederacy. August 27, 1999, Wendat Confederacy was reaffirmed by signing a document with their mothers blood: The Wyandotte Nation of Oklahoma (United States), Wyandot Nation of Kansas (United States), the Wyandot of Anderdon Nation (Michigan, United States) and the Huron Wendat of Wendake (Quebec, Canada).
Демография
До XVI века численность населения гурон-вендатов составляла примерно от 20 000 до 25 000 человек. Однако, когда европейцы занесли болезни в период примерно с 1634 по 1642 год, особенно корь, грипп и оспу, их население значительно сократилось до около 9 000 человек. В настоящее время в Соединенных Штатах насчитывается около 5900 человек, идентифицирующих себя как вайандот или вайандотты, которые состоят в федерально признанной нации вайандот, главный офис которой расположен в городе Вайандотт, штат Оклахома.
Before the 16th century, the Huron Wendat's population was approximately 20,000 to 25,000 people. However, when diseases were brought by the Europeans around 1634 to 1642, particularly measles, influenza and smallpox, their population reduced significantly to about 9,000 people. In the United States, there are around 5,900 people that are identified as Wyandot or Wyandotte, currently enrolling as members of the federally recognized Wyandotte Nation that has a headquarter in Wyandotte, Oklahoma.
Язык
Вендатский или гуронский язык был разговорным языком народа гурон-вендат в Квебеке (Канада) и некоторых частях Оклахомы (США), и традиционно на нём говорили представители народов вайандот, вайандотте или гурон. Язык тесно связан с ирокезскими языками. Вайандот (иногда также известный как вандат) считается родственным языком вендатскому языку, который ранее использовался в Конфедерации гурон-вендат. Некоторые лингвисты рассматривают вайандот как диалект или современную форму вендатского языка. Сообщается, что язык в основном используется в Оклахоме (США). К середине XIX века вендатский язык практически исчез из-за отсутствия носителей. Однако в 1970-х и 1980-х годах предпринимались попытки возродить дремлющий язык, используя исторические словари и рукописи, созданные миссионерами-реколетами и иезуитами. В 2010 году община вендат в Квебеке и народ вайандот в Оклахоме начали преподавать вендатский и вайандотский (диалект вендатского языка) своим членам соответственно.
Wendat or Huron was the spoken language of the Huron Wendat Nation in Quebec, Canada and some parts of Oklahoma in the United States, and it was traditionally spoken by Wyandot, Wyandotte or Huron people. The language was closely related to the Iroquois language. Wyandot (or sometimes known as Wandat) is considered as a sister language to the Wendat language that was previously used in the Huron Wendat Confederacy. Some linguists saw this as a dialect or a modern form of the Wendat language. It was reported that the language is mostly used in Oklahoma, United States. Around the second half of the 19th century, Wendat died out because there was no living speakers. However, in the 1970s and 1980s, attempts were being made to revive the dormant language by using historical dictionaries and manuscripts from Recollet and Jesuit missionaries. In 2010, the Wendat Community of Quebec and the Wyandot Nation of Oklahoma have been teaching Wendat and Wyandot (the dialect of Wendat) to their community members, respectively.
Правительство
Деревня, племя и конфедерация составляли базовый уровень системы управления у народа Хурон-Вендат. На уровне деревни было несколько вождей, представляющих различные кланы, и каждый вождь имел свой статус (например, гражданский или военный вождь). Большинство статусов передавались по наследству, однако за них могли бороться или назначались старшими женщинами рода. Вождь созывал совет для обсуждения текущих вопросов, касающихся деревни, и мужчины и женщины могли высказывать свое мнение. Совет Конфедерации Хурон-Вендат проходил раз в год. Иезуитский священник Лаллемант в 1644 году отмечал о Вендатах: "Я не думаю, что на земле есть народ более свободный, чем они, и менее склонный подчинять свою волю какой-либо власти – настолько, что отцы не имеют власти над своими детьми, капитаны над своими подчиненными, а законы страны над кем-либо из них, за исключением тех случаев, когда каждый добровольно подчиняется им. Нет наказания, которое бы не применялось к виновным, и нет преступника, который не был бы уверен в безопасности своей жизни и имущества."
Village, tribe and confederacy made up the basic level of government system in the Huron Wendat Nation. At the village level, there were several chiefs to represent different clans, and each chief had different status (e. g.: civil or war chief). Most of their status were inherited, but they could fight for that or being appointed by older women of the lineage. The chief organized a council meeting to discuss about current issues within the village, and men and women were welcomed to give opinions. The meeting for the Huron Wendat Confederacy happened once a year. Jesuit Father Lallemant, noted of the Wendat in 1644: "I do not believe that there is any people on earth freer than they, and less able to allow the subjection of their wills to any power whatever – so much so that Fathers here have no control over their children, or Captains over their subjects, or the Laws of the country over any of them, except in so far as each is pleased to submit to them. There is no punishment which is inflicted on the guilty, and no criminal who is not sure that his life and property are in no danger"
Социальная организация
Вендаты были матрилинейным обществом, где статус и собственность передавались по женской линии. Имущество, членство в клане и положение могли потенциально наследоваться.
The Wendats were a matrilineal society in which status and property were inherited through the women's line. Property, clan membership and position could potentially be passed down.
Экономика
Около 70% территории к северу и западу от озера Симко и к югу и востоку от залива Джорджиан-Бей, где проживала нация гуронов-вендатов, представляли собой сельскохозяйственные земли. Благодаря этому большинство гуронов-вендатов были земледельцами, а их экономика основывалась на выращивании кукурузы, фасоли и тыквы. Гуроны (Вьяндоты) жили в Онтарио, близко к северной границе возможного земледелия, и обладали менее плодородными почвами, чем многие другие регионы на юге и западе. Тем не менее, используя поликультуру (в основном метод "Трех сестер"), они производили излишки продукции для обмена с соседними народами, не занимавшимися земледелием. Поскольку ирокезы и другие коренные американцы не пахали землю, группа ученых (Мт. Плезант и Барт) пришла к выводу, что их земли сохраняли больше органических веществ и, следовательно, давали более высокие урожаи кукурузы, чем ранние фермы евроамериканцев в Северной Америке.
About 70% of the area north and west of Lake Simcoe and south and east of Georgian Bay, where the Huron Wendat nation occupied, was agricultural land. Because of this, most Huron Wendat were farmers, and their economy was based on horticulture by growing maize, beans and squash. The Huron (Wyandotte) lived in Ontario near the northern limit of where agriculture was feasible and had less fertile soils than many other regions to the south and west. Nevertheless, with polyculture (practiced predominantly with the Three Sisters), they produced surpluses for trading with nearby non agricultural peoples. As the Iroquois and other Native Americans did not plow their land, a team of scholars (Mt. Pleasant and Burt) concluded that their lands retained more organic matter and thus were higher in yields of maize than early Euro American farms in North America.
Жилье
Как и другие народы, говорящие на ирокезских языках, гуроны строили длинные дома прямоугольной формы с закругленными крышами, покрытыми корой. Эти дома строились для проживания больших семей.
Similar to other Iroquoian speaking people, the Huron built in longhouses that had a rectangular shape with rounded roofs that were covered by bark panels. These houses were built to serve as homes for extended families.
Одежда
Одежда вендатов в основном изготавливалась из шкур оленей и бобров. Их одежда была очень богато украшена иголками дикобраза, перьями и вампумом, а красный цвет был самым любимым в их культуре. Мужчины носили набедренные повязки и мокасины, а зимой – рукавицы и плащ из меха. На спине они носили сумки для углей, чтобы иметь возможность носить табачные трубки, амулеты и личные вещи. Вендаты-мужчины часто курили, поэтому обычно носили с собой трубку. Женщины носили то же самое, что и мужчины, но вместо набедренных повязок – юбки.
Wendat clothing was mostly made from deer and beaver hides. Their clothes were very decorative by using porcupine quills, feathers, and wampum, and red was the most favourite colour in their culture. Men wore loincloths and moccasins on their feet, and in the winter, they wore sleeves and a cloak made of fur. On their backs, they wore fire pouches so that they could carry tobacco pipes, charms and personal belongings. Wendat men tended to smoke, so it was common for them to carry a pipe. Women wore the same thing as men, but instead of loincloths, they wore skirts.