Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Высокогорная внутренняя область в Отаго, Новая Зеландия
Elevated inland region in Otago, New Zealand
Равнина Маниотото, обычно называемая просто Маниотото, — это высокогорная внутренняя область в Отаго, Новая Зеландия. Регион приблизительно охватывает верхнее течение рек Тайери и Манухерикия. С севера он ограничен хребтом Какануи, а с юго-востока — хребтом Рок-энд-Пиллар. Климат здесь суровый и сухой, с температурой от 30 °C в середине лета до 15 °C в середине зимы. Регион малонаселён, крупнейшими населёнными пунктами являются Ранфурли, Насеби, Веддерберн и Отурехуа. Являясь частью травянистых лугов Кантербери-Отаго, земля вокруг равнины холмистая, с множеством скальных образований, которые также прерывают равнину в некоторых местах. В 1860-х годах этот регион был одним из центров золотой лихорадки в Центральном Отаго, и реликвии той эпохи до сих пор можно увидеть в окрестностях городов Киберн, Насеби и Сент-Батанс. Основным источником дохода является овцеводство. Этот район тесно связан со спортом керлинг. В Насеби находится единственный крытый каток для керлинга и единственная естественная трасса для люжа в Южном полушарии.
The Maniototo Plain, usually simply known as The Maniototo, is an elevated inland region in Otago, New Zealand. The region roughly surrounds the upper reaches of the Taieri River and the Manuherikia River. It is bounded by the Kakanui Range to the north and the Rock and Pillar Range to the southeast. It has a harsh, dry climate, ranging from over 30 °C in mid summer to 15 °C in mid winter. The region is sparsely populated, with the largest centres being Ranfurly, Naseby, Wedderburn and Oturehua. Part of the Canterbury Otago tussock grasslands the land surrounding the plain is hilly, with many outcrops of rock which also break up the plain in places. During the 1860s the region was one of the sites of the Central Otago goldrush, and relics from that era can still be seen around the towns of Kyeburn, Naseby, and St. Bathans. Sheep farming is the major source of income. The area is closely associated with the sport of curling. Naseby has the only indoor curling rink and the only natural luge track in the Southern Hemisphere.
Совет округа Маниотото
Совет округа Маниотото существовал с июня 1877 года по октябрь 1989 года, когда он вошел в состав районного совета Центрального Отаго. Он занимал большую территорию, чем статистический район, и включал в себя округа Маунт-Ида (Насеби), Хайд, Сент-Батанс, Серпентин, Киберн, Пукетой и Идаберн. В 1936 году административные офисы округа были перенесены из Насеби в Ранфурли.
Maniototo County Council existed between June 1877 and October 1989, when it became part of the Central Otago District Council. It was larger than the statistical area, at and included the ridings of Mount Ida (Naseby), Hyde, St Bathans, Serpentine, Kyeburn, Puketoi and Idaburn. The county offices were moved from Naseby to Ranfurly in 1936.
Окружающая среда
В равнинах Маниотото обитает множество представителей местной флоры и фауны Новой Зеландии. Консервационный парк Отекэке, находящийся под управлением Департамента охраны природы Новой Зеландии, расположен на северной окраине равнин. Верхняя река Таieri протекает через равнины Маниотото и является одной из немногих пойменных равнин в Южном полушарии. Эта пойменная равнина извивается по Маниотото и ранее впадала в излучину реки близ поселка Коконга. Озеро, образовавшееся в этой излучине, было осушено в результате сельскохозяйственной деятельности. В настоящее время ведется активная работа в рамках инициативы Tiaki Maniototo, объединяющей местное сообщество, фермеров и предпринимателей, по восстановлению пойменной равнины и обогащению биоразнообразия, которое здесь встречается. Маниотото является домом для местных видов новозеландских пресноводных рыб, известных как Галаксиас. Редкие круглоголовые галаксиас (Galaxias anomalus) и плоскоголовые галаксиас (Galaxias depressiceps) можно встретить во многих ручьях, потоках и реках по всей равнине, и прилагаются значительные усилия для защиты их среды обитания от повреждений и инвазивных видов, таких как форель. Некоторые редкие виды галаксиас встречаются исключительно в Маниотото.
The Maniototo plains are home to an array of native New Zealand wildlife and plants. The Otekake Conservation Park managed by the New Zealand Department of Conservation can be found at the northern end of the plains. The Upper Taieri River flows through the Maniototo plains and is one of the only scroll plains in the Southern Hemisphere. The scroll plain works its way across the Maniototo and once flowed into an oxbow lake near the township of Kokonga. The lake was drained through agricultural practices. Today, there is much work underway through an initiative called Tiaki Maniototo the local community, farmers and business to restore the scroll plain and enrich the biodiversity that can be found here. The Maniototo is home to native species of New Zealand freshwater fish known as Galaxias. Rare Roundhead Galaxias (Galaxias anomalus) and Flathead Galaxias (Galaxias depressiceps) can be found in many creeks, streams and rivers across the plains and there is much work underway to protect their habitats from damage and introduced species such as trout. Some rare species of Galaxias are only found on the Maniototo.
В популярной культуре
В романе Джанет Фрейм «Жить в Маниотото» этот регион выступает метафорой «кровавого поля» человеческого воображения. Пейзажи между Омакау и Ранфурли были использованы Питером Джексоном в трилогии «Властелин колец» в качестве локаций для многих сцен, действие которых происходит в Рохане. Актерский состав и съемочная группа фильма Джейн Кэмпион «Сила собаки» с Бенедиктом Камбербэтчем остановились в Насеби во время съемок в долине Айды, в Маниотото.
In the novel Living in the Maniototo by Janet Frame, the region acts as a metaphor for the 'bloody plain' of the human imagination. The scenery between Omakau and Ranfurly appeared in Peter Jackson's The Lord of the Rings film trilogy as the location for many of the scenes set in Rohan. The cast and crew of the Jane Campion film The Power of the Dog which stars Benedict Cumberbatch stayed in Naseby while filming in the Ida Valley in the Maniototo.