Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жаңа Зеландияның Отаго аймағындағы жоталы ішкі аймақ
Elevated inland region in Otago, New Zealand
Маниотото жазығы, көбінесе Маниотото деп аталады, Жаңа Зеландияның Отаго аймағындағы жоталы ішкі аймақ. Аймақ Тайери және Манухерикия өзендерінің жоғарғы ағысын шамамен қоршап жатыр. Солтүстік шекарасында Какануи жотасы, оңтүстік-шығысында Рок-энд-Пиллар жотасы орналасқан. Климаты қатал және құрғақ, жазда 30°C-тан асып, қыста 15°C-қа дейін төмендейді. Аймақта халық сирек қоныстанған, ең ірі елді мекендері – Ранфурли, Насеби, Веддерберн және Отурехуа. Кентербери-Отагоның таздықты далаларының бір бөлігі болғандықтан, жазықтың төңірегіндегі жер бедері төбелі, көптеген тас шығындыларымен және жазықтың өзі де кейбір жерлерде бұзылған. 1860 жылдары аймақ Орталық Отаго алтын алауының орталықтарының бірі болды, сол дәуірден қалған ескерткіштерді Киберн, Насеби және Сент-Батанс қалаларының маңынан көруге болады. Қой шаруашылығы – негізгі табыс көзі. Аймақ керлинг спортымен тығыз байланысты. Насебиде Оңтүстік жарты шардағы жалғыз жабық керлинг алаңы және жалғыз табиғи мұз сырғанау трассасы бар.
The Maniototo Plain, usually simply known as The Maniototo, is an elevated inland region in Otago, New Zealand. The region roughly surrounds the upper reaches of the Taieri River and the Manuherikia River. It is bounded by the Kakanui Range to the north and the Rock and Pillar Range to the southeast. It has a harsh, dry climate, ranging from over 30 °C in mid summer to 15 °C in mid winter. The region is sparsely populated, with the largest centres being Ranfurly, Naseby, Wedderburn and Oturehua. Part of the Canterbury Otago tussock grasslands the land surrounding the plain is hilly, with many outcrops of rock which also break up the plain in places. During the 1860s the region was one of the sites of the Central Otago goldrush, and relics from that era can still be seen around the towns of Kyeburn, Naseby, and St. Bathans. Sheep farming is the major source of income. The area is closely associated with the sport of curling. Naseby has the only indoor curling rink and the only natural luge track in the Southern Hemisphere.
Маниотото округі кеңесі
Маниотото округі кеңесі 1877 жылдың маусымынан 1989 жылдың қазанына дейін өмір сүрді, содан кейін Орталық Отаго аудандық кеңесінің құрамына енді. Ол статистикалық аймақтан аумағы жағынан үлкен болды және Айда тауы (Насеби), Хайд, Сент-Батанс, Серпентин, Киберн, Пукетой және Айдаберн болыстарынан тұрды. 1936 жылы округ кеңселері Насебиден Ранфурлиге көшірілді.
Maniototo County Council existed between June 1877 and October 1989, when it became part of the Central Otago District Council. It was larger than the statistical area, at and included the ridings of Mount Ida (Naseby), Hyde, St Bathans, Serpentine, Kyeburn, Puketoi and Idaburn. The county offices were moved from Naseby to Ranfurly in 1936.
Қоршаған орта
Маниотото жазығында Жаңа Зеландияның әртүрлі жануарлары мен өсімдіктері қоныстанған. Жаңа Зеландияның Табиғатты қорғау департаменті басқаратын Отекаке табиғат сақталмалы паркі жазықтың солтүстік жағында орналасқан. Жоғарғы Таиери өзені Маниотото жазығынан өтеді және Оңтүстік жарты шардағы сирек кездесетін орамды жазықтардың бірі болып табылады. Орамды жазық Маниотото арқылы жылжып, бұрын Коконга кентінің жанындағы ескі арнаға құятын. Көл шаруашылық қызметі нәтижесінде кептірілген. Бүгінде "Тиаки Маниотото" жобасы аясында жергілікті қауымдастық, фермерлер мен кәсіпкерлер орамды жазықты қайта жаңғырту және жердегі биологиялық әртүрлілікті молайту жөнінде көп жұмыс атқарып жатыр. Маниотото Жаңа Зеландияның тұщы су балықтарының – Галаксианың туған жері. Жазықтың көптеген арналарында, өзендерінде және ағыстарында сирек кездесетін дөңгелекбас Галаксиасы (Galaxias anomalus) және жалпақбас Галаксиасы (Galaxias depressiceps) табылған. Олардың мекен ету ортасын зақымданудан және форель сияқты жаңадан келген түрлерден қорғау үшін көп күш жұмсалып жатыр. Галаксианың кейбір сирек түрлері тек Маниототода ғана кездеседі.
The Maniototo plains are home to an array of native New Zealand wildlife and plants. The Otekake Conservation Park managed by the New Zealand Department of Conservation can be found at the northern end of the plains. The Upper Taieri River flows through the Maniototo plains and is one of the only scroll plains in the Southern Hemisphere. The scroll plain works its way across the Maniototo and once flowed into an oxbow lake near the township of Kokonga. The lake was drained through agricultural practices. Today, there is much work underway through an initiative called Tiaki Maniototo the local community, farmers and business to restore the scroll plain and enrich the biodiversity that can be found here. The Maniototo is home to native species of New Zealand freshwater fish known as Galaxias. Rare Roundhead Galaxias (Galaxias anomalus) and Flathead Galaxias (Galaxias depressiceps) can be found in many creeks, streams and rivers across the plains and there is much work underway to protect their habitats from damage and introduced species such as trout. Some rare species of Galaxias are only found on the Maniototo.
Танымал мәдениетте
Жанет Фреймнің "Маниототода өмір сүру" романында аймақ адам қиялының "қанды жазығы" метафорасы ретінде бейнеленеді. Омакау мен Ранфурли арасындағы пейзаж Питер Джексонның "Сақиналардың Иесі" фильмінің трилогиясында Рохан елді мекендеріндегі көптеген сахналарға тұрғызылған орын ретінде көрсетілген. Бенедикт Камбербэтчтің басты рөлде ойнаған Джейн Кэмпионның "Иттің күші" фильмінің актерлері мен түсіру тобы Маниототодағы Айда аңғарында түсірілім кезінде Насебиде тұрды.
In the novel Living in the Maniototo by Janet Frame, the region acts as a metaphor for the 'bloody plain' of the human imagination. The scenery between Omakau and Ranfurly appeared in Peter Jackson's The Lord of the Rings film trilogy as the location for many of the scenes set in Rohan. The cast and crew of the Jane Campion film The Power of the Dog which stars Benedict Cumberbatch stayed in Naseby while filming in the Ida Valley in the Maniototo.