Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музей и художественная галерея в Глазго, Шотландия
Museum and art gallery in Glasgow, Scotland
Kelvingrove Art Gallery and Museum – это музей и художественная галерея в Глазго, Шотландия, находящийся в управлении Glasgow Museums. Здание расположено в парке Келвингроув в Вест-Энде города, рядом с улицей Аргайл. Kelvingrove Art Gallery and Museum – один из самых популярных музеев Шотландии и бесплатных туристических объектов. Художественная галерея и музей открылись в 1901 году, а коллекция охватывает естественную историю, египетские древности, дизайн, архитектуру, средневековое оружие и доспехи, историю Шотландии и историю Глазго. В здании также представлена одна из крупнейших в Европе коллекций гражданского искусства, включающая шотландское, европейское, африканское, азиатское и океаническое изобразительное и декоративно-прикладное искусство. Kelvingrove вновь открылся в 2006 году после трехлетней реставрации и ремонта стоимостью 27 миллионов фунтов стерлингов, при этом коллекции были реорганизованы на две части: «Жизнь» и «Выражение». Галереи «Жизнь» представляют естественную историю, историю человечества и доисторический период. Галереи «Выражение» включают в себя коллекции изобразительного искусства. В 22 галереях представлено более 8000 экспонатов. Среди известных экспонатов – «Христос Святого Иоанна Креста» Сальвадора Дали, азиатский слон сэр Роджер, доспехи Авант, а также картины художников «Глазго Бойз» и шотландских колористов.
Kelvingrove Art Gallery and Museum is a museum and art gallery in Glasgow, Scotland, managed by Glasgow Museums. The building is located in Kelvingrove Park in the West End of the city, adjacent to Argyle Street. Kelvingrove Art Gallery and Museum is one of Scotland's most popular museums and free visitor attractions. The art gallery and museum opened in 1901, and the collection encompasses natural history, Egyptian antiquities, design, architecture, medieval arms and armoury, Scottish history and the history of Glasgow. The building also houses one of Europe’s great civic art collections, including Scottish, European, African, Asian and Oceanic fine and decorative arts. Kelvingrove re opened in 2006 after a three year, £27 million refurbishment and restoration, with the collections re organised into two halves: Life and Expression. The Life galleries represent natural history, human history and prehistory. The Expression galleries include the fine art collections. The 22 galleries display over 8,000 objects. Notable exhibits include Salvador Dali’s Christ of St John of the Cross, Sir Roger the Asian elephant, the Avant armour, and paintings by the Glasgow Boys and the Scottish Colourists.
Оригинальный музей
Первоначальный музей Кельвингроув открылся в 1870 году как Городской промышленный музей, первый муниципальный музей Глазго. Он располагался в Kelvingrove House, особняке, построенном в 1783 году и изначально принадлежавшем лорду-провосту Патрику Колкхуну. Kelvingrove House находился к востоку от нынешнего музея и художественной галереи, на месте, которое сейчас занимает скейтпарк в парке Кельвингроув. Рост коллекции музея Кельвингроув привел к пристройке нового крыла к особняку в период с 1874 по 1876 год. Оригинальный Kelvingrove House был снесен в 1899 году, а музейное крыло – в 1911 году.
The original Kelvingrove Museum opened in 1870 as the City Industrial Museum, Glasgow's first municipal museum. It was housed in Kelvingrove House, a mansion which was built in 1783 and was originally the home of Lord Provost Patrick Colquhoun. Kelvingrove House stood to the east of the present art gallery museum, on the site now occupied by Kelvingrove Park's skatepark. The Kelvingrove Museum's growing collection led to a new wing being added to the house between 1874 and 1876. The original Kelvingrove House was demolished in 1899, with the museum wing being demolished in 1911.
Создание (18881901)
Строительство Кельвингроува частично финансировалось за счет доходов от Международной выставки 1888 года, проходившей в парке Кельвингроув. Галерея была спроектирована сэром Джоном У. Симпсоном и Э. Дж. Милнером Алленом и открыта в 1901 году как Дворец изящных искусств для Международной выставки в Глазго, проходившей в том же году. Здание выполнено в стиле испанского барокко, соответствует глазбейской традиции использования красного песчаника Лохарбриггса и включает в себя обширную программу архитектурной скульптуры, выполненную Джорджем Фрэмптоном, Уильямом Ширреффсом, Фрэнсисом Дервентом Вудом и другими скульпторами. Центральным элементом Центрального зала является концертный трубный орган, изготовленный и установленный компанией Lewis & Co. Орган был изначально заказан для Глазгоской международной выставки 1901 года, проходившей в парке Кельвингроув. Он был установлен в концертном зале выставки, рассчитанном на 3000 зрителей. Центральный зал недавно построенной художественной галереи и музея изначально задумывался как пространство для проведения концертов. После завершения выставки 1901 года один из членов городского совета призвал корпорацию Глазго (ныне Совет Глазго) приобрести орган, заявив, что без него "галерея будет подобна телу без души". Стоимость приобретения и установки была покрыта за счет излишков, полученных от выставки, и компания Lewis & Co. установила орган в Центральном зале. Современный корпус из ореха с декоративными, нефункционирующими трубами был заказан в то же время у Джона У. Симпсона. Симпсон был старшим партнером в архитектурном бюро Simpson & Milner Allen, авторов проекта галереи. В Глазго существует городской миф о том, что здание было случайно построено "лицом" от парка, и архитектор, осознав свою ошибку, в отчаянии спрыгнул с одной из башен. На самом деле, главный вход всегда планировался со стороны парка Кельвингроув.
The construction of Kelvingrove was partly financed by the proceeds of the 1888 International Exhibition held in Kelvingrove Park. The gallery was designed by Sir John W. Simpson and E. J. Milner Allen, and opened in 1901 as the Palace of Fine Arts for the Glasgow International Exhibition held in that year. It is built in a Spanish Baroque style, follows the Glaswegian tradition of using Locharbriggs red sandstone, and includes an entire program of architectural sculpture by George Frampton, William Shirreffs, Francis Derwent Wood and other sculptors. The centrepiece of the Centre Hall is a concert pipe organ constructed and installed by Lewis & Co. The organ was originally commissioned as part of the Glasgow International Exhibition, held in Kelvingrove Park in 1901. The organ was installed in the concert hall of the exhibition, which was capable of seating 3,000 people. The Centre Hall of the then newly completed Art Gallery and Museum was intended from the beginning to be a space in which to hold concerts. When the 1901 exhibition ended, a Councillor urged the Glasgow Corporation (now Glasgow Council) to purchase the organ, stating that without it, "the art gallery would be a body without a soul". Purchase price and installation costs were met from the surplus exhibition proceeds, and the organ was installed in the Centre Hall by Lewis and Co. The present case front in walnut with non functional display pipes was commissioned at this time from John W. Simpson. Simpson was the senior partner of Simpson & Milner Allen, architects of the gallery building. There is an urban myth in Glasgow that the building was accidentally built back to front, and the architect jumped from one of the towers in despair upon realising his mistake. In reality, the grand entrance was always intended to face into Kelvingrove Park.
Ремонт (20032006)
11 июля 2006 года королева Елизавета II вновь открыла Kelvingrove после трехлетнего закрытия на масштабную реконструкцию и реставрацию. Работы, обошедшиеся примерно в 35 миллионов фунтов стерлингов, были профинансированы на треть за счет средств Фонда лотереи наследия и на треть – за счет пожертвований общественности в рамках кампании по сбору средств. В ходе работ был открыт новый ресторан и значительно расширена подземная часть здания, увеличившая выставочную площадь для размещения 8000 экспонатов, представленных сейчас на обозрение. Новая планировка и система навигации, разработанная и реализованная лондонской компанией Event Communications, специализирующейся на музейном дизайне, сделали здание более удобным для посетителей. В рамках реконструкции к потолку над Галереей жизни был подвешен самолет Spitfire (серийный номер LA198), ранее использовавшийся 602-й эскадрильей Королевских ВВС (город Глазго). Сразу после реконструкции, завершившейся в 2006 году, музей стал самой популярной бесплатной достопримечательностью Шотландии, приняв в 2007 году 2,23 миллиона посетителей. Это сделало его самым посещаемым музеем в Великобритании за пределами Лондона в том году. С 2006 по 2009 год музей посетило 5 миллионов человек.
Kelvingrove was reopened by Queen Elizabeth II on 11 July 2006 after a three year closure for major refurbishment and restoration. The work, which cost around £35million, was one third funded by the Heritage Lottery Fund and one third by public donations to the appeal and included a new restaurant and a large basement extension to its display space to accommodate the 8,000 exhibits now on display. A new layout and wayfinding scheme was introduced to make the building more visitor friendly, which was designed and executed by London based museum design company, Event Communications. As part of the renovations a Spitfire (serial LA198) that had previously been operated by the No. 602 Squadron RAF (City of Glasgow) was hung from the ceiling above the life gallery. Immediately after its 2003–2006 refurbishment, the museum was the most popular free to enter visitor attraction in Scotland, recording 2.23million visitors in 2007. These numbers made it the most visited museum in the United Kingdom outside London that year. From 2006 to 2009 the museum had 5 million visitors.
Коллекции
Коллекции музея сформировались главным образом из собраний оригинального музея Келвингроув и галерей Маклеллан. Здесь представлена одна из лучших в мире коллекций оружия и доспехов, а также обширное собрание предметов естественной истории. Художественная коллекция включает множество выдающихся европейских произведений искусства, среди которых работы старых мастеров (Мадонна и младенец Тициана с святыми Иеромом и Доротией, Рембрандт ван Рейн, Жерар де Лайрес и Йозеф Исраэльс), французских импрессионистов (таких как Клод Моне, Пьер Огюст Ренуар, Камиль Писсарро, Винсент ван Гог и Мэри Кассат), художники голландского Ренессанса, шотландские колористы и представители Глазгоской школы. В музее находится «Христос Святого Иоанна Креста» Сальвадора Дали. Авторские права на эту картину были приобретены куратором музея после встречи с Дали. С 1993 по 2006 год картина экспонировалась в Музее религиозной жизни и искусства Святого Мунго. Музей также располагает значительным собранием декоративного искусства, подаренным Энн Халл Грунди, коллекционером и филантропом, охватывающим историю европейских ювелирных изделий XVIII и XIX веков.
The museum's collections came mainly from the original Kelvingrove Museum and the McLellan Galleries. It has one of the finest collections of arms and armour in the world and a vast natural history collection. The art collection includes many outstanding European artworks, including works by the Old Masters (Vecellio's Madonna and Child with Saint Jerome and Saint Dorothy, Rembrandt van Rijn, Gerard de Lairesse, and Jozef Israëls), French Impressionists (such as Claude Monet, Pierre Auguste Renoir, Camille Pissarro, Vincent van Gogh and Mary Cassatt), Dutch Renaissance, Scottish Colourists and exponents of the Glasgow School. The museum houses Christ of Saint John of the Cross by Salvador Dalí. The copyright of this painting was bought by the curator at the time after a meeting with Dalí. Between 1993 and 2006, the painting was moved to the St Mungo Museum of Religious Life and Art. The museum also contains a large gift of the decorative arts from Anne Hull Grundy, an art collector and philanthropist, covering the history of European jewellery in the 18th and 19th centuries.