Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Љиг — город и муниципалитет, расположенный в округе Колубара в западной Сербии. Население города — 3219 жителей, а население муниципалитета — 12 730 жителей. Город окружён горами Раяц и Рудник.
Ljig is a town and municipality located in the Kolubara District of western Serbia. It has a population of 3,219 inhabitants, while the municipality has a total of 12,730 inhabitants. It is surrounded by Mount Rajac and Mount Rudnik.
История
Записанная история самого поселения Лжиг начинается в 1911 году, когда была построена железная дорога между Лайковацем и Горни Милановацем. Однако эта местность имеет долгую историю. Церковь Дичи была основана сербским дворянином Влдрагом, который был похоронен здесь в 1327 году. Руины средневекового монастыря Ваведење включают впечатляющие саркофаги, датируемые XV веком, которые, как считается, принадлежали сербским деспотам Стефану Бранковичу и Джураджу Бранковичу. Согласно легенде, жена Джураджа, Ерина, также была похоронена там. Раннее упоминание о "Лжиге" можно найти в записях Эвлии Челеби XVII века, где описывается "ЛИГмехри" (река Лжиг), берущая начало от Кара-Дага в деревне Бахт (ныне Ба) и впадающая в реку Колубара близ Валева. Никакого поселения в этом районе не было известно австрийцам во время их оккупации Сербии с 1717 по 1739 год. Однако к 1818 году соседнее поселение Гукоши выросло до 50 домов. В 1917 году возле современного центра Лжига была построена железнодорожная станция. Эта нижняя местность под холмом Гукоши включала небольшое поселение с муниципальным судом, школой, гостиницей, двумя магазинами, двумя текстильными мельницами, тремя портными и несколькими домами, и, будучи частью Гукоши, называлась районом "на реке Лжиг". Во время Первой мировой войны неподалеку произошла битва на Колубаре, что сделало эту местность значимой в истории Сербии, войны и военной науки. Памятник в память о битве воздвигнут на горе Раяц. Лжиг отделился от Гукоши в 1922 году, а к 1930 году были построены школа, медицинский пункт и церковь. До этого времени жители Лжига посещали церковь в Моравцах.
The recorded history of the Ljig settlement itself begins in 1911, when a railroad was built between Lajkovac and Gornji Milanovac. The area, however, has a long history. The Dići church was founded by Serbian nobleman Vlgdrag, who was buried here in 1327. The ruins of the medieval Vavedenje Monastery include impressive sarcophagi dating from the 15th century, believed to belong to the Serbian despots Stefan Branković and Đurađ Branković. According to legend, Djuradj's wife, Jerina, was buried there as well. An early reference to "Ljig" can be found in the 17th century records of Evliya Çelebi, which describe "LIGmehri" (the Ljig River) rising from Kara Dag in the village Baht (today's Ba) and flowing into the Kolubara River near Valjevo. No settlement in the area was known to the Austrians when they occupied Serbia from 1717 to 1739. By 1818, however, the nearby settlement Gukosi had grown to 50 homes. A railway station was built in 1917 near the present day center of Ljig. This lower area under the Gukoši hill includes a small settlement with a municipal court, school, inn, two stores, two textile mills, three tailors and several houses, and when still part of Gukoši had been referred to as the area "on the Ljig River." During World War I, the Battle of Kolubara was fought nearby, making this area significant in history of Serbia and of war, and in military science. A monument memorializing the battle has been erected on Rajac Mountain. Ljig separated from Gukoši in 1922, and by 1930 a school, health center and church were built. Prior to that time, Ljig residents had worshipped in Moravci.
Демография
Согласно результатам переписи населения 2011 года, в муниципалитете Льиг проживает 12 754 человека.
According to the 2011 census results, the municipality of Ljig has 12,754 inhabitants.