Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский физик (1892–1967)
American physicist (1892–1967)
Алан Тауэр Уотерман (4 июня 1892 года – 30 ноября 1967 года) был американским физиком.
Alan Tower Waterman (June 4, 1892 – November 30, 1967) was an American physicist.
Биография
Родился в Корнуолле-на-Хадсоне, штат Нью-Йорк, вырос в Нортгемптоне, штат Массачусетс. Его отец был профессором физики в колледже Смита. Алан также стал физиком, получив образование в Принстонском университете, где в 1916 году защитил докторскую диссертацию. Он присоединился к преподавательскому составу Университета Цинциннати и женился на выпускнице Вассара Мэри Маллон (сестре Х. Нила Мэллона) в августе 1917 года. Позже он стал профессором Йельского университета и в 1929 году переехал в Норт-Хейвен, штат Коннектикут. Во время Второй мировой войны он временно покинул Йельский университет, чтобы стать директором полевых операций Управления научных исследований и разработок, и семья переехала в Кембридж, штат Массачусетс. Он продолжил работу на правительство и стал заместителем начальника Управления военно-морских исследований. В 1950 году президент Трумэн назначил его первым директором Национального научного фонда США (NSF). В 1960 году Уотерман был удостоен медали Общественного благосостояния Национальной академии наук. Он занимал должность директора до 1963 года, когда вышел на пенсию и впоследствии был награжден Президентской медалью Свободы. У Алана и Мэри было шестеро детей: Алан-младший, физик-атмосферолог, преподавал в Стэнфордском университете, Нил, Барбара, Энн и Гай, писатель, альпинист и защитник природы. Дочь Мэри умерла в детстве. Обладая мягким характером, Алан Уотерман был известен своим спокойствием и рассудительностью. Он верил в общественную службу. Помимо своих научных талантов, он был талантливым музыкантом, демонстрируя свое чувство юмора, играя на волынке в коридорах Национального научного фонда. У него был прекрасный голос, и совместное пение было семейной традицией. Страстный любитель природы, доктор Уотерман совершал длительные летние поездки в 1930-х и 1940-х годах, сплавляясь на каноэ по рекам и озерам северного Мэна. Его сопровождали сыновья и коллеги, в частности Карл Комптон, тогдашний президент MIT. Доктор Уотерман говорил, что получение лицензии гида по Мэну значило для него, возможно, больше, чем назначение в NSF. В 1961 году он был выбран одним из 50 выдающихся американцев, внесших значительный вклад в различные области деятельности, и удостоен чести быть почетным гостем на первом ежегодном банкете «Золотая тарелка» в Монтерее, штат Калифорния. Эта награда была присуждена по результатам голосования Национальной комиссии выдающихся американцев Академии достижений. В его честь назван кратер Уотерман на Луне, а также гора Уотерман в хребте Хьюза в Антарктиде. С 1975 года Национальный научный фонд ежегодно присуждает премию имени Алана Т. Уотермана перспективным молодым исследователям. Алан Уотерман умер 30 ноября 1967 года.
Born in Cornwall on Hudson, New York, he grew up in Northampton, Massachusetts. His father was a professor of physics at Smith College. Alan also became a physicist, doing his undergraduate and doctoral work at Princeton University from which he obtained his Ph. D. in 1916. He joined the faculty of the University of Cincinnati, and married Vassar graduate Mary Mallon. (sister of H. Neil Mallon) there in August 1917. He later became a professor at Yale University, and moved to North Haven, Connecticut in 1929. During World War II, he took leave of absence from Yale to become director of field operations for the Office of Scientific Research and Development and the family moved to Cambridge, MA. He continued his government work and became deputy chief of the Office of Naval Research. In 1950, he was appointed by President Truman as first director of the U. S. National Science Foundation (NSF) Waterman was awarded the Public Welfare Medal from the National Academy of Sciences in 1960. He served as director until 1963, when he retired and was subsequently awarded the Presidential Medal of Freedom. Alan and Mary had six children: Alan Jr, an atmospheric physicist who taught at Stanford University, Neil, Barbara, Anne, and Guy, writer, climber, and conservationist. A daughter Mary died in childhood. Possessed of a gentle nature, Alan Waterman was known for his calm and reasoned point of view. He believed in public service. Besides his scientific talents, he was an accomplished musician, revealing his sense of humor by walking the corridors of the National Science Foundation playing his bagpipes. He had a fine voice and singing together was a family ritual. An avid outdoorsman, Dr. Waterman canoed the rivers and lakes of northern Maine during extensive summer trips in the 1930s and 1940s. He was accompanied by his sons and colleagues, in particular Karl Compton, then president of MIT. Dr. Waterman was known to say that becoming a licensed Maine Guide meant possibly more to him than his NSF appointment. In 1961, he was chosen as one of 50 outstanding Americans of meritorious performance in the fields of endeavor, to be honored as a Guest of Honor to the first annual Banquet of the Golden Plate in Monterey, California. Honor was awarded by vote of the National Panel of Distinguished Americans of the Academy of Achievement. The crater Waterman on the Moon is named after him, as is Mount Waterman in the Hughes Range of Antarctica. Since 1975, the National Science Foundation has annually issued the Alan T. Waterman Award (named in Waterman's honor) to a promising young researcher. Waterman died on November 30, 1967.