Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сейсмолог и физик (род. 1900)
Seismologist and physicist (born 1900)
Чарльз Фрэнсис Рихтер (англ. Charles Francis Richter; 26 апреля 1900 – 30 сентября 1985) – американский сейсмолог и физик. Он дал имя и был одним из создателей шкалы магнитуды Рихтера, которая до разработки шкалы моментной магнитуды в 1979 году широко использовалась для количественной оценки силы землетрясений. Вдохновленный работой Киёо Вадати 1928 года о неглубоких и глубоких землетрясениях, Рихтер впервые применил эту шкалу в 1935 году после ее разработки в сотрудничестве с Бену Гутенбергом; оба работали в Калифорнийском технологическом институте.
Charles Francis Richter ('/r//ɪ//k//t//ər/; April 26, 1900 – September 30, 1985) was an American seismologist and physicist. He is the namesake and one of the creators of the Richter magnitude scale, which, until the development of the moment magnitude scale in 1979, was widely used to quantify the size of earthquakes. Inspired by Kiyoo Wadati's 1928 paper on shallow and deep earthquakes, Richter first used the scale in 1935 after developing it in collaboration with Beno Gutenberg; both worked at the California Institute of Technology.
Детство и образование
Рихтер родился в Оверпеке, штат Огайо. Его предки были немцами: его прадед был участником революции 1848 года, прибывшим из Баден-Бадена (сейчас Баден-Вюртемберг, Германия) в 1848 году после революций в немецких государствах. Родители Рихтера, Фредерик Уильям и Лилиан Анна (Кинзингер) Рихтер, развелись, когда он был очень молод. Он вырос с дедом по материнской линии, который в 1909 году переехал с семьей (вместе с матерью) в Лос-Анджелес. После окончания средней школы Лос-Анджелеса он поступил в Стэнфордский университет и получил степень бакалавра в 1920 году. В 1928 году он начал работу над докторской диссертацией по теоретической физике в Калифорнийском технологическом институте, но до её завершения ему предложили должность в Институте Карнеги в Вашингтоне. В это время он заинтересовался сейсмологией (наукой об изучении землетрясений и волн, которые они порождают в земной коре). Впоследствии он работал в новой Сейсмологической лаборатории в Пасадене под руководством Бену Гутенберга. В 1932 году Рихтер и Гутенберг разработали стандартную шкалу для измерения относительной силы землетрясений, получившую название шкалы Рихтера. В 1937 году он вернулся в Калифорнийский технологический институт, где проработал всю оставшуюся жизнь, в конечном итоге став профессором сейсмологии в 1952 году.
Richter was born in Overpeck, Ohio. Richter had German heritage: his great grandfather was a Forty Eighter, coming from Baden Baden (today in Baden Württemberg, Germany) in 1848 in the wake of the Revolutions of 1848 in the German states. Richter's parents Frederick William and Lillian Anna (Kinsinger) Richter, were divorced when he was very young. He grew up with his maternal grandfather, who moved the family (including his mother) to Los Angeles in 1909. After graduating from Los Angeles High School he attended Stanford University and received his undergraduate degree in 1920. In 1928, he began work on his PhD in theoretical physics from the California Institute of Technology, but, before he finished it, he was offered a position at the Carnegie Institute of Washington. At this point, he became fascinated with seismology (the study of earthquakes and the waves they produce in the earth). Thereafter, he worked at the new Seismological Laboratory in Pasadena, under the direction of Beno Gutenberg. In 1932, Richter and Gutenberg developed a standard scale to measure the relative sizes of earthquake sources, called the Richter scale. In 1937, he returned to the California Institute of Technology, where he spent the rest of his career, eventually becoming professor of seismology in 1952.
Карьера
Рихтер начал работать в Институте Карнеги в Вашингтоне в 1927 году после того, как Роберт Милликан предложил ему должность ассистента-исследователя, где он начал сотрудничество с Бено Гутенбергом. Сейсмологическая лаборатория Калифорнийского технологического института хотела начать регулярно публиковать отчеты о землетрясениях в Южной Калифорнии и испытывала острую необходимость в системе измерения силы землетрясений для этих отчетов. Вместе Рихтер и Гутенберг разработали шкалу, которая впоследствии стала известна как шкала Рихтера, чтобы удовлетворить эту потребность, основанную на количественном измерении смещения земной поверхности сейсмическими волнами, как ранее предлагал Киёо Вадати. Они сконструировали сейсмограф для измерения этого смещения и разработали логарифмическую шкалу для измерения интенсивности.
Richter went to work at the Carnegie Institution of Washington in 1927 after Robert Millikan offered him a position as a research assistant there, where he began a collaboration with Beno Gutenberg. The Seismology Lab at the California Institute of Technology wanted to begin publishing regular reports on earthquakes in southern California and had a pressing need for a system of measuring the strength of earthquakes for these reports. Together, Richter and Gutenberg devised the scale that would become known at the Richter scale to fill this need, based on measuring quantitatively the displacement of the earth by seismic waves, as Kiyoo Wadati had suggested. The pair designed a seismograph that measured this displacement and developed a logarithmic scale to measure intensity.
Шкала величин Рихтера
В то время, когда Рихтер начал сотрудничество с Гутенбергом, единственным способом оценки толчков была шкала, разработанная в 1902 году итальянским священником и геологом Джузеппе Меркалли. Шкала Меркалли использует римские цифры и классифицирует землетрясения от I до XII, в зависимости от того, как здания и люди реагировали на колебания. Толчок, заставивший люстры раскачиваться, мог быть оценен как I или II по этой шкале, в то время как землетрясение, разрушившее огромные здания и вызвавшее панику в переполненном городе, могло достигать X баллов. Очевидным недостатком шкалы Меркалли было то, что она основывалась на субъективных оценках качества строительства зданий и степени подготовленности населения к подобным кризисам. Кроме того, шкала Меркалли затрудняла оценку землетрясений, происходивших в отдаленных, малонаселенных районах. Шкала, разработанная Рихтером и Гутенбергом (которая стала известна лишь по имени Рихтера), представляла собой абсолютную меру интенсивности землетрясения. Рихтер использовал сейсмограф – прибор, обычно состоящий из постоянно раскручивающегося рулона бумаги, закрепленного в неподвижном месте, и маятника или магнита, подвешенного над рулоном с записывающим устройством, – для регистрации фактических движений земной коры во время землетрясения. При расчете учитывалось расстояние от сейсмографа до эпицентра, то есть точки на поверхности земли, находящейся непосредственно над очагом землетрясения. Рихтер выбрал термин «магнитуда» для описания силы землетрясения из-за своего увлечения астрономией, где это слово используется для обозначения яркости звезд. Гутенберг предложил сделать шкалу логарифмической, чтобы землетрясение магнитудой 7 было в десять раз сильнее, чем магнитудой 6, в сто раз сильнее, чем магнитудой 5, и в тысячу раз сильнее, чем магнитудой 4. (Землетрясение 1989 года в Лома-Приета, потрясшее Сан-Франциско, имело магнитуду 6,9.) Фраза «логарифмические графики – это изобретение дьявола» приписывается Рихтеру. Шкала Рихтера была опубликована в 1935 году и сразу же стала стандартным способом измерения интенсивности землетрясений. Рихтер, по-видимому, не беспокоился о том, что имя Гутенберга изначально не было указано; однако, спустя годы, после смерти Гутенберга, Рихтер начал настаивать на признании вклада своего коллеги в расширение шкалы для применения к землетрясениям по всему миру, а не только в Южной Калифорнии. С 1935 года было разработано несколько других шкал магнитуд.
At the time when Richter began a collaboration with Gutenberg, the only way to rate shocks was a scale developed in 1902 by the Italian priest and geologist Giuseppe Mercalli. The Mercalli scale uses Roman numerals and classifies earthquakes from I to XII, depending on how buildings and people responded to the tremor. A shock that set chandeliers swinging might rate as a I or II on this scale, while one that destroyed huge buildings and created panic in a crowded city might count as an X. The obvious problem with the Mercalli scale was that it relied on subjective measures of how well a building had been constructed and how used to these sorts of crises the population was. The Mercalli scale also made it difficult to rate earthquakes that happened in remote, sparsely populated areas. The scale developed by Richter and Gutenberg (which became known by Richter's name only) was instead an absolute measure of an earthquake's intensity. Richter used a seismograph, an instrument generally consisting of a constantly unwinding roll of paper, anchored to a fixed place, and a pendulum or magnet suspended with a marking device above the roll, to record actual earth motion during an earthquake. The scale takes into account the instrument's distance from the epicenter, or the point on the ground that is directly above the earthquake's origin. Richter chose to use the term "magnitude" to describe an earthquake's strength because of his early interest in astronomy; stargazers use the word to describe the brightness of stars. Gutenberg suggested that the scale be logarithmic so an earthquake of magnitude 7 would be ten times stronger than a 6, a hundred times stronger than a 5, and a thousand times stronger than a 4. (The 1989 Loma Prieta earthquake that shook San Francisco was magnitude 6.9.) The quote "logarithmic plots are a device of the devil" is attributed to Richter. The Richter scale was published in 1935 and immediately became the standard measure of earthquake intensity. Richter did not seem concerned that Gutenberg's name was not included at first; but in later years, after Gutenberg was already dead, Richter began to insist for his colleague to be recognized for expanding the scale to apply to earthquakes all over the globe, not just in southern California. Since 1935, several other magnitude scales have been developed.
Личная жизнь
Рихтер был активным и открытым сторонником натурализма. Он путешествовал со своей женой, скончавшейся в 1972 году, во многие нудистские колонии. Однако автор песни, Кент Кларк, заявил в интервью 1989 года, что со временем Рихтер пришел к этому с удовольствием. Он похоронен на кладбище и в мавзолее Маунтин-Вью в Альтадене, Калифорния.
Richter was an active and avowed naturist. He travelled to many nudist communities with his wife, who died in 1972. However, the author of the song, Kent Clark, stated in a 1989 interview that eventually Richter enjoyed it. He is buried in Altadena, California's Mountain View Cemetery and Mausoleum.