Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Чжу Бяо (; 10 октября 1355 – 17 мая 1392) — старший сын императора Хунъу и наследный принц династии Мин. Его ранняя смерть вызвала кризис первой династической смены власти, который был разрешен успешной узурпацией его брата Чжу Ди, ставшего императором Юнлэ, что имело далеко идущие последствия для будущего Китая. В то время как его отец завершал восстание против династии Юань, Чжу Бяо обычно держали вдали от линии фронта и обеспечили лучшими конфуцианскими учеными своего времени в качестве наставников. Особенно в сравнении с отцом или братом, Чжу Бяо запомнился как человек с мягким сердцем. В официальной «Истории Мин» записано, что он однажды спросил отца, почему так много министров и генералов, которые помогли ему основать империю Мин, были награждены смертью или изгнанием. Отец ответил, что они подобны шипам на лозе; не доверяя Чжу Бяо самостоятельно разобраться с этим, император Хунъу любезно устранял их, прежде чем передать власть сыну. Как и его сын, император Цзяньвэнь, Чжу Бяо глубоко ценил традиционную китайскую культуру: он участвовал в изучении Сианя и Лояна в качестве потенциальных столиц династии, когда заболел и умер в 1392 году в возрасте 36 лет. Отец посмертно удостоил его титула наследного принца Ивэнь (懿文太子), а сын – императора Сяокан (孝康皇帝). После того как его младший брат Чжу Ди узурпировал трон, он был посмертно понижен в звании до наследного принца Ивэнь. Во время правления Южной Мин он вновь был посмертно восстановлен в титулах Синцзун и император Сяокан.
Zhu Biao (; 10 October 1355 17 May 1392) was the Hongwu Emperor's eldest son and crown prince of the Ming dynasty. His early death created a crisis in the dynasty's first succession that was resolved by the successful usurpation of his brother Zhu Di as the Yongle Emperor, an act with far reaching consequences for the future of China. While his father completed his rebellion against the Yuan dynasty, Zhu Biao was generally kept away from the front lines and provided with the most esteemed Confucian scholars of his time as tutors. Particularly by comparison with his father or brother, Zhu Biao is remembered as being soft hearted. The official History of Ming records him once questioning his father why so many of the ministers and generals who had aided him in forming the Ming Empire were being rewarded with death or banishment. His father replied that they were like thorns on a vine; not trusting Zhu Biao to do it himself, the Hongwu Emperor was kindly removing them before passing it on to his son. Like his son, the Jianwen Emperor, Zhu Biao had a deep appreciation for traditional Chinese culture: he was involved in a survey of Xi'an and Luoyang as potential capitals for the dynasty when he fell ill and died in 1392 at the age of 36. He was posthumously honored with the title Crown Prince Yiwen (懿文太子) by his father and Xingzong (興宗), Emperor Xiaokang (孝康皇帝) by his son. After his younger brother Zhu Di usurped the throne, he was posthumously demoted back to Crown Prince Yiwen. During the Southern Ming, he was again posthumously restored as Xingzong and Emperor Xiaokang.