Мятеж на Коркбуш Филд: Восстание солдат Новой Армии
Corkbush Field mutiny
Мятеж на Коркбуш Филд (1647) – восстание солдат Английской гражданской войны против лояльности Томасу Фэрфаксу и Совета Армии. Причины, казнь Ричарда Арнольда.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мятеж на Кокбушском поле (или Уэрский мятеж) произошел 15 ноября 1647 года, на ранних этапах Второй английской гражданской войны, в месте сбора на Кокбушском поле, когда солдатам было приказано подписать декларацию о верности Томасу Фэрфаксу, главнокомандующему Армией нового образца (NMA), и Армейскому совету. Когда некоторые отказались это сделать, они были арестованы, а один из зачинщиков, рядовой Ричард Арнольд, был казнен.
The Corkbush Field Mutiny (or Ware Mutiny) occurred on 15 November 1647, during the early stages of the Second English Civil War at the Corkbush Field rendezvous, when soldiers were ordered to sign a declaration of loyalty to Thomas Fairfax, the commander in chief of the New Model Army (NMA), and the Army Council. When some refused to do this they were arrested, and one of the ringleaders, Private Richard Arnold, was executed.
Предыстория
После дебатов в Путни командующие армией Фэрфакс и Оливер Кромвель выражали обеспокоенность силой поддержки, которой пользовались левеллеры в НМА. Они решили утвердить «Главы предложений» в качестве манифеста армии, вместо «Соглашения народа» левеллеров. Для этого они потребовали от каждого солдата подписать декларацию о верности, как Фэрфаксу, как главнокомандующему, так и Армейскому совету, что означало принятие «Глав предложений» в качестве манифеста армии. Многие солдаты были готовы подписать, даже испытывая симпатии к левеллерам, поскольку Кромвель и Фэрфакс пообещали, что парламент выплатит им задолженность по жалованью. Им намекнули, что в случае отказа от подписи армия не сможет выступить единым фронтом перед парламентом, выплата задолженности может быть отложена, а некоторые полки и вовсе расформированы без выплаты причитающегося. Эта декларация была политически продуманным шагом, поскольку теперь солдаты были связаны обязательствами перед Армейским советом, а не королем или парламентом.
After the Putney Debates, the Army commanders Fairfax and Oliver Cromwell were concerned about the strength of support which the Levellers had in the NMA. They decided to impose the Heads of Proposals as the army's manifesto, instead of the Levellers' Agreement of the People. To accomplish this they demanded that every soldier sign a declaration of loyalty, both to Fairfax as commander in chief, and to the Army Council, which signified that they accepted the Heads of the Proposals as the Army's manifesto. Many of the men were willing to sign, even if they had Leveller sympathies, because Cromwell and Fairfax promised that Parliament would honour the back payments they were owed. It was suggested that if they did not sign then the army could not present a united front to Parliament and payment could be delayed and that some regiments might be disbanded with no back pay at all. The declaration was a politically astute move because the soldiers were now bound to the Army Council and not the King or Parliament.
Инциденты
Армейский совет на Путнейских дебатах договорился, что Коркбуш-филд близ Уэра в графстве Хартфордшир станет первым из трех мест сбора. Когда прибыл Фэрфакс, большинство солдат из семи полков, которым было приказано явиться, согласились подписаться. Радикальный член парламента и агитатор левеллеров, полковник Томас Рейнсборо попытался вручить Фэрфаксу копию «Соглашения народа», но его проигнорировали. Несколько офицеров, включая майора Скотта, отказавшихся подписывать и подстрекавших своих людей к тому же, были арестованы. Два полка прибыли без приказа. Они носили с собой копии «Соглашения народа» и прикрепили к шляпным лентам бумажки с надписью «Свобода Англии, права солдат» – лозунгом левеллеров. Первым прибыл конный полк полковника Томаса Харрисона. Фэрфаксу удалось переубедить мятежный полк, и они согласились подписаться. Полковник Роберт Лилберн прибыл чуть позже. (Роберт был братом Джона Лилберна, известного агитатора). Они закидали камнями и ранили одного из офицеров Фэрфакса, когда тот приблизился к ним. Кромвель с мечом наголо и несколько его офицеров ворвались в их ряды и приказали вынуть бумаги из шляп. Кромвель арестовал восьмерых или девятерых наиболее непокорных солдат Лилберна. Их судили на импровизированном военном трибунале и признали виновными в мятеже. Трех зачинщиков приговорили к смерти, и, бросив жребий, рядовой Ричард Арнольд был расстрелян на месте в назидание. На двух других местах сбора, в Руислип-Хите и Кингстоне, другим полкам было приказано выразить поддержку Фэрфаксу, на что они все согласились. Таким образом, армия оставалась под контролем и невредимой, и смогла выступить в поход, когда в июле 1648 года началась Вторая английская гражданская война.
The Army Council had agreed at the Putney Debates that Corkbush Field near Ware in the county of Hertfordshire was to be the first of three rendezvous. When Fairfax arrived, most of the soldiers in the seven regiments ordered to be there agreed to sign. The radical Member of Parliament and Leveller agitator, Colonel Thomas Rainsborough tried to present Fairfax with a copy of the Agreement of the People but was ignored. Several officers including Major Scott who refused to sign and encouraged their men not to sign were placed under arrest. Two regiments turned up without orders to do so. They carried copies of the Agreement of the people and stuck pieces of paper in their hatbands with the legend England's Freedom, Soldiers' Rights which was a Levellers' slogan. Colonel Thomas Harrison's regiment of horse arrived first. Fairfax succeeded in talking the mutinous regiment around and they agreed to sign. Colonel Robert Lilburne's regiment of foot arrived a little later. (Robert was the brother of John Lilburne, a famous agitator). They stoned and wounded one of Fairfax's officers when he approached them. With sword drawn Cromwell and some of his officers rode into their ranks and ordered them to take the papers from their hats. Cromwell had eight or nine of the more truculent of Lilburne's troopers arrested. They were tried at an improvised court martial and found guilty of mutiny. Three ringleaders were sentenced to death and, having cast lots, Private Richard Arnold was shot on the spot as an example. At the other two rendezvous, at Ruislip Heath and Kingston, the other regiments were ordered to show support for Fairfax which they all agreed to do. Thus the army remained under control and intact, so it was able to take the field when in July 1648 the Second English Civil War started.
Последствия
Возникшие проблемы не исчезли, и в течение следующего года гражданские "агитаторы" (как называли себя левеллеры) активно распространяли идеи, изложенные в Соглашении народа. По мере того как становилось очевидным, что достичь соглашения с Карлом I невозможно, многие офицеры армии, которые ранее не поддерживали предложение левеллеров об отстранении короля от власти, поддержали казнь Карла 30 января 1649 года и были вынуждены пересмотреть свои политические взгляды. Это позволило левеллерам вновь обрести поддержку в армии. Следующим мятежом левеллеров в армии Нового образца стал Бишопскейтский мятеж в апреле 1649 года.
The issues raised did not go away and over the next year civilian "agitators" (as the Levellers called themselves) were active promoting the ideas in the Agreement of the People. As the impossibility of reaching agreement with Charles I became clear, many of the officers in the army who had not been in favour of the Levellers' suggestion that the King be removed, supported the regicide of Charles on 30 January 1649 and had to reconsider their political positions. This allowed the Levellers to regain support in the army. The next Leveller mutiny in the New Model Army was the Bishopsgate mutiny in April 1649.