Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Боливийский историк, политик и профсоюзный деятель (1942–2021)
Bolivian historian, politician, and trade unionist (1942–2021)
Фелипе Квиспе Хуанка "Малку" (кечуа: "кондор"), (22 августа 1942 года – 19 января 2021 года) – боливийский историк и политический деятель. Он возглавлял движение коренных народов Пачакути (MIP) и был генеральным секретарем Объединенной конфедерации трудящихся крестьян Боливии (CSUTCB).
Felipe Quispe Huanca "Mallku" (Quechua language: "condor"), (22 August 1942 – 19 January 2021) was a Bolivian historian and political leader. He headed the Pachakuti Indigenous Movement (MIP) and was general secretary of the United Union Confederation of Working Peasants of Bolivia (CSUTCB).
Биография
Куиспе основал Индейское движение Тупак Катари в 1979 году и Партизанскую армию Тупак Катари в 1990 году. Его почетное имя, Мальку, отсылает к духу гор, которые окружают и защищают народ, и, следовательно, являются источником жизни. "Мальку" означает "вершина" как в географическом, так и в иерархическом смысле. В 1984 году он был одним из ведущих организаторов Партизанской армии Тупак Катари, неудавшегося вооруженного восстания против правительства. Куиспе был арестован за участие в движении 19 августа 1992 года. Куиспе работал над созданием республики Тавантинсуйу, которая должна была называться "Колласуйу", в регионах Боливии с преобладающим населением аймара. Куиспе был ярым противником неолиберального Вашингтонского консенсуса, а также резко выступал против американских программ по искоренению коки, считая, что они разрушают важную часть культуры аймара. Он принимал активное участие в Боливийской газовой войне. Куиспе безуспешно баллотировался на президентских выборах 2005 года, на которых победил коренной житель Эво Моралес, лидер партии MAS (Movimiento al socialismo). Куиспе был резким критиком правительства Моралеса, характеризуя его как "неолиберализм в индейском обличье". Куиспе умер 19 января 2021 года в Эль-Альто от сердечного приступа.
Quispe founded the Tupak Katari Indian Movement in 1979 and the Tupak Katari Guerrilla Army in 1990. His honorific name, Mallku, refers to the spirit of the mountains that surround and protect the People, and therefore is the source of life. "Mallku" means "peak" both in geography and in hierarchy. In 1984, he was one of the leading organisers of the Tupac Katari Guerrilla Army, a failed armed insurrection against the government. Quispe was arrested for his involvement in the movement on August 19, 1992. Quispe has worked for the establishment of a Tawantinsuyu republic — which would take the name "Collasuyu" — in the Aymara majority regions of Bolivia. Quispe was a staunch opponent of the neoliberal Washington consensus, and was also strongly against U. S. led schemes toward coca eradication, which he sees as destroying a critical part of Aymara culture. He was involved heavily in the Bolivian Gas War. Quispe ran a failed campaign in the 2005 presidential elections, which saw the victory of indigenous Evo Morales, leader of MAS (Movimiento al socialismo). Quispe was a vocal critic of Morales' government, characterising it as representing "neoliberalism with an Indian face". Quispe died on 19 January 2021 in El Alto from cardiac arrest.